 | English | German |  |
 | mil. retirement [of equipment] | Außerdienststellung {f} <AdS> [von Ausrüstung] [schweiz.] |  |
Partial Matches |
 | mil. free drop [non-parachute aerial resupply] | Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug] |  |
 | aviat. mil. pickup zone <PZ> | Aufnahmezone {f} [Raum zur Aufnahme von Truppen oder Ausrüstung durch Hubschrauber] |  |
 | tech. decommissioning | Außerdienststellung {f} |  |
 | withdrawal from office | Außerdienststellung {f} |  |
 | psych. attention deficit disorder <ADD> | Aufmerksamkeitsdefizitstörung {f} <ADS> |  |
 | psych. attention deficit disorder <ADD> | Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n} <ADS> |  |
 | comp. alternate data streams <ADS> | alternative Datenströme {pl} <ADS> |  |
 | psych. attention deficit disorder <ADD> | Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom {n} <ADS> |  |
 | FireResc fire-extinguishing equipment | Feuerlöschgerät {n} [Ausrüstung] |  |
 | FireResc fire-fighting equipment | Feuerlöschgerät {n} [Ausrüstung] |  |
 | tech. tackle [equipment] | Gerät {n} [Ausrüstung] |  |
 | Unverified gear {sg} | Geräte {pl} [Ausrüstung] |  |
 | riding equipment | Reitzeug {n} [Ausrüstung] |  |
 | rescue equipment | Rettungsgerät {n} [Ausrüstung] |  |
 | to rig up [coll.] | aufbauen [Anlage, Ausrüstung] |  |
 | electr. tech. lighting equipment | Beleuchtungseinrichtung {f} [Ausrüstung, Anlage] |  |
 | gadgetry [equipment] | Gerät {n} [Geräte, Ausrüstung] |  |
 | explosion-proof equipment | explosionsgeschütztes Gerät {n} [Ausrüstung] |  |
 | math. phys. anti-de-Sitter / anti-de Sitter / anti de Sitter space <AdS space> | Anti-de-Sitter-Raum {m} <AdS-Raum> |  |
 | med. midwifery equipment | Geburtshilfeausrüstung {f} [auch: Geburtshilfe-Ausrüstung] |  |
 | med. midwifery kit | Geburtshilfeausrüstung {f} [auch: Geburtshilfe-Ausrüstung] |  |
 | equipment | Gerät {n} [Geräte insgesamt, Ausrüstung] |  |
 | tech. technical equipment | Technik {f} [Kurzwort] [technische Ausrüstung] |  |
 | tech. deep-sea equipment | Tiefseeausrüstung {f} [auch: Tiefsee-Ausrüstung] |  |
 | mil. weapons armament [military weapons and equipment] | Rüstung {f} [militärische Waffen und Ausrüstung] |  |
 | kit [equipment] | Zeug {n} [ugs.] [veraltet] [Ausrüstung, Werkzeug] |  |
 | essential {adj} | unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung] |  |
 | in full rig-out {adv} [Br.] [coll.] [in full regalia] | in voller Aufmachung [Montur, Ausrüstung] |  |
 | diving {adj} [attr.] [e.g. accident, gear, instructor] | Tauch- [z. B. Unfall, Ausrüstung, Lehrer] |  |
 | gastr. mil. billycan [Br.] | Kochgeschirr {n} [Teil der soldatischen Ausrüstung: Feldgeschirr] |  |
 | impedimenta {pl} [carried baggage and equipment, esp. by an army] | Ausrüstung {f} [mitgeführte Ausrüstung, besonders die einer Armee] |  |
 | jobs sports batboy | Batboy {m} [Verantwortlicher für die Ausrüstung eines Baseballteams] |  |
 | photo. photo {adj} [attr.] [e.g. album, archives, artist, competition, equipment] | Foto- [z. B. Album, Archiv, Künstler, Wettbewerb, Ausrüstung] |  |
 | MedTech. radiological installation [facility containing radiological equipment] [EUR 17538] | radiologische Einrichtung {f} [Einrichtung, die radiologische Ausrüstung enthält] [EUR 17538] |  |
 | math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] |  |
 | hist. Henry the Illustrious [c. 1215-1288, Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [um 1215-1288, Markgraf von Meißen und der Lausitz/Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] |  |
 | hist. law [Middle Ages; given set of military equipment, bequeathed to the next male relative; cf. "heriot"] | Heergewäte {n} [veraltet] [auch: Hergewäte, Heergewette, Heergeräte, Heergewedde] [vererbte Ausrüstung eines Kriegers im Mittelalter] |  |
 | hist. law heriot [archaic] [feudal death duty] | [im späten angelsächsischen England eine Erbschaftssteuer in Form einer vollständigen Ausrüstung eines Kriegers; vgl. „Heergewäte“] |  |
 | hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] |  |
 | on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.] | für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)] |  |
 | to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] | etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] |  |
 | med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] |  |
 | relig. Schwenkfelder [also Schwenckfelder] [follower of Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | Schwenckfelder {m} [auch Schwenkfelder] [Anhänger von Kaspar Schwenckfeld von Ossig] |  |
 | mil. army [also fig.: of the unemployed, of ants, etc.] | Armee {f} [auch fig.: von Arbeitslosen, von Ameisen etc.] |  |
 | admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] |  |
 | mil. army [also fig.: of photographers, of ants, etc.] | Heer {n} [auch fig.: von Fotografen, von Ameisen etc.] |  |
 | limpness | Lappigkeit {f} [z. B. von Blattgut, auch von Banknoten] |  |
 | zool. T | |  |
 | commutation [esp. Am.] | Pendeln {n} [regelmäßiges Benutzen von Verkehrsmitteln von/zur Arbeitsstätte] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers