 | English | German |  |
SEE ALSO aufgabenangemessenheit |
 | comp. suitability for the (user's) tasks [ISO 9241-110] | Aufgabenangemessenheit {f} [ISO 9241-110] |  |
Partial Matches |
 | comp. Unverified suitable for the user's tasks {adj} [ISO 9241-110] | aufgabenangemessen [ISO 9241-110] |  |
 | comp. Unverified conforming with user expectations {adj} [ISO 9241-110] | erwartungskonform [ISO 9241-110] |  |
 | comp. Unverified self-descriptive {adj} [ISO 9241-110] | selbstbeschreibungsfähig [ISO 9241-110] |  |
 | comp. psych. conformity with user expectations [ISO 9241-110] | Erwartungskonformität {f} [ISO 9241-110] |  |
 | comp. econ. usability | Gebrauchstauglichkeit {f} [DIN EN ISO 9241] [Benutzbarkeit + Zufriedenstellung] |  |
 | engin. ind. cleanroom | Reinstraum {m} [Reinraum mit sehr hohem Reinheitsgrad, z. B. ISO 1 bis ISO 3] |  |
 | police emergency number | Polizeinotruf {m} [Deutschland = 110, Schweiz = 117, Österreich = 133] |  |
 | police emergency number | Polizeinotrufnummer {f} [auch: Polizei-Notrufnummer] [Deutschland = 110, Schweiz = 117, Österreich = 133] |  |
 | mus. F Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter] | Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110] |  |
 | bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV] | Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984] |  |
 | QM document management | Dokumentenmanagement {n} [ISO] |  |
 | QM tech. change plan <CP> [ANSI] | Änderungsplan {m} [ISO, IEC] |  |
 | QM tech. system log book [ANSI] | Anlagenlogbuch {n} [ISO, IEC] |  |
 | tech. tripping (function) [ISO 12100] | Annäherungsreaktion {f} [ISO 12100] |  |
 | EU QM company structure [ISO 9001] | Aufbauorganisation {f} [ISO 9001] |  |
 | QM terms and definitions | Begriffe {pl} [DIN ISO] |  |
 | comp. suitability for learning [per ISO] | Erlernbarkeit {f} [nach ISO] |  |
 | QM tech. hazardous event | Gefährdungsereignis {n} [ISO, IEC] |  |
 | exposure to hazard [ISO 12100] | Gefährdungsexposition {f} [ISO 12100] |  |
 | EU safety symbols [per ISO, they communicate hazards and actions without the need for words] | Gefahrenzeichen {pl} [nach ISO] |  |
 | tech. setscrew [ANSI] | Gewindestift {m} [DIN, ISO] |  |
 | EU QM product approval | Produktfreigabe {f} [ISO, IEC] |  |
 | econ. QM quality objectives | Qualitätsziele {pl} [ISO DIN] |  |
 | crushing zone [ISO 12100] | Quetschbereich {m} [ISO 12100] |  |
 | tech. datum width [V-belt] | Richtbreite {f} [Keilriemen] [ISO] |  |
 | tech. datum length [V-belt] | Richtlänge {f} [Keilriemen] [ISO] |  |
 | pressure-sensitive mat [ISO 12100] | Schaltmatte {f} [ISO 12100] |  |
 | shearing zone [ISO 12100] | Scherbereich {m} [ISO 12100] |  |
 | actuator [ISO 12100] | Stellteil {n} [ISO 12100] |  |
 | manual control [ISO 12100] | Stellteil {n} [ISO 12100] |  |
 | QM tech. condition monitoring <CM> | Zustandsüberwachung {f} [DIN, ISO] |  |
 | tech. two-hand control device [ISO 12100] | Zweihandschaltung {f} [ISO 12100] |  |
 | ecol. abandoned hazardous site [hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition] [ISO 11074:2015] | Altlast {f} [ISO 11074:2015] |  |
 | ecol. ind. urban abandoned industrial site [ISO 11074:2015] | Altstandort {m} [ISO 11074:2015] |  |
 | QM tech. change request <CR> [ANSI] | Änderungsantrag {m} <ÄA> [ISO, IEC] |  |
 | QM tech. change order <CO> [ANSI] | Änderungsauftrag {m} <ÄAuf> [ISO, IEC] |  |
 | QM scope [ISO] | Anwendungsbereich {m} [DIN EN ISO] |  |
 | econ. QM audits [quality management] | Audits {pl} [DIN EN ISO] |  |
 | EU QM record [ISO 9000:2000] | Aufzeichnung {f} [ISO 9000:2000] |  |
 | bike tech. high-rise saddle [ISO 8090] | Bananensattel {m} [DIN ISO 8090] |  |
 | loading [feeding of a machine] [ISO 12100] | Beladearbeit {f} [Beschickungsarbeiten] [ISO 12100] |  |
 | QM documentation requirements [ISO] | Dokumentationsanforderungen {pl} [DIN EN ISO] |  |
 | unloading [removal of workpieces] [ISO 12100] | Entladearbeit {f} [Entnahmearbeiten] [ISO 12100] |  |
 | dent. tools extraction forceps {pl} [one pair] [DIN EN ISO] | Extraktionszange {f} [DIN EN ISO] |  |
 | QM spec. hazard zone [ISO] | Gefährdungsbereich {m} [DIN EN ISO] |  |
 | engin. EU QM safety of machinery [EN ISO] | Maschinensicherheit {f} [DIN EN ISO] |  |
 | engin. tech. (relative) material ratio <Rmr> | Materialanteil {m} <Rmr> [ISO 4287] |  |
 | QM preservation of product | Produkterhaltung {f} [DIN EN ISO] |  |
 | QM process control | Prozesslenkung {f} [DIN EN ISO] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers