| Englisch | Deutsch | |
| philos. shallow Enlightenment | Aufkläricht {m} [pej.] [flache Version der Aufklärung, Vulgäraufklärung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| acad. hist. spec. Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment] | Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell] | |
| philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?] | |
| philos. pseudo-Enlightenment | Aufkläricht {m} [pej.] [Scheinaufklärung] | |
| bibl. New Revised Standard Version <NRSV> [of the Bible] | NRSV {f} [Revidierte Neuausgabe der Revised Standard Version (RSV) von 1989; die NRSV ist gegenwärtig die gebräuchlichste Bibelausgabe für Protestanten u. Katholiken in den USA] | |
| mil. reconnaissance survey | Übersichtsaufnahme {f} [zur Aufklärung] | |
| mil. reconnaissance survey | Übersichtsvermessung {f} [zur Aufklärung] | |
| law med. informed consent <IC> | Einwilligungserklärung {f} [Einwilligung nach erfolgter Aufklärung] | |
| cloth. ballerinas | Ballerinas {pl} [flache Damenschuhe] | |
| med. (flat) supine positioning | Flachlagerung {f} [flache Rückenlagerung] | |
| archi. calotte | Kalotte {f} [flache Kuppel] | |
| archi. flattened dome | Kalotte {f} [flache Kuppel] | |
| gastr. linguine | Linguine {pl} [flache Spaghetti] | |
| crate | Steige {f} [flache Holzkiste] | |
| shallow | Untiefe {f} [flache Stelle] | |
| naut. shoal [shallow area] | Untiefe {f} [flache Stelle] | |
| telecom. radio {adj} [attr.] [e.g. contact, intelligence, interference, message, signal] | Funk- [z. B. Kontakt, Aufklärung, Störung, Spruch, Signal] | |
| gastr. beef patty | Rindfleisch-Patty {n} [flache Frikadelle] | |
| bowl [large and shallow] | Satte {f} [nordd.] [größere, flache Schüssel] | |
| lug [box or crate] | Steige {f} [südd., österr.] [flache Lattenkiste] | |
| gastr. oenol. tastevin | Tastevin {m} [kleine, flache Probierschale für Wein] | |
| anat. biol. squama [e.g. temporal squama] | Squama {f} [flache, schuppenartige Knochenstruktur, z. B. Squama temporalis] | |
| version | Datenstand {m} [Version] | |
| tech. design version | Konstruktionsstand {m} [Version] | |
| comp. software version | Softwarestand {m} [Version] | |
| tech. rack version | Rackversion {f} [auch: Rack-Version] | |
| bot. T | | |
| National Eating Disorder Association <NEDA> | NEDA {f} [die National Eating Disorder Association (US-amerik. Organisation zur Aufklärung über und Behandlung von Essstörungen)] | |
| film shooting script | Drehfassung {f} [eine Version des Drehbuchs] | |
| med. osteopoikilosis [Osteopathia condensans disseminata] [ICD-10, Version 2016] | Osteopoikilie {f} [ICD-10, Version 2016] | |
| dent. mottled teeth [ICD-10, Version 2016] | Schmelzflecken {pl} [ICD-10, Version 2016] | |
| jobs law forensic accountant | [Finanzsachverständiger zur Aufklärung von Straftaten, von Staatsanwaltschaft oder Gericht bestellt] | |
| games ducks and drakes [treated as sg.] [Br.] [stone skipping] | Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| improved {adj} [version, process, approach, etc.] | besser [verbessert: Version, Verfahren, Vorgehensweise etc.] | |
| film cinematic {adj} [e.g. debut, version, year] | Kino- [z. B. Debüt, Version, Jahr] | |
| med. (congenital) spade-like hand [ICD-10, Version 2016] | (angeborene) Löffelhand {f} [ICD-10, Version 2016] | |
| med. maple-bark-stripper's lung [also: maple bark stripper's lung] [ICD-10, Version 2018] | Ahornrindenschäler-Lunge {f} [ICD-10, Version 2018] | |
| dent. impacted teeth [ICD-10, Version 2016] | impaktierte Zähne {pl} [ICD-10, Version 2016] | |
| dent. embedded teeth [ICD-10, Version 2016] | retinierte Zähne {pl} [ICD-10, Version 2016] | |
| med. cerebrotendinous cholesterosis <CTX> [ICD-10, Version 2016] | zerebrotendinöse Xanthomatose {f} [ICD-10, Version 2016] | |
| film F The Scarlet Pimpernel [Harold Young] | Die Scharlachrote Blume [deutsche Version, 1935] | |
| games two-up [Aus.] [NZ] | Two-up {n} [Version des Münzenwerfens; Casino-Spiel] | |
| med. patellofemoral disorders [ICD-10, Version 2016] | Krankheiten {pl} im Patellofemoralbereich [ICD-10, Version 2016] | |
| sports rec footy [coll.] [recreational Australian football] | [Version des Australian rules football für gemischte Teams] | |
| med. corkworker's disease [ICD-10, Version 2018] | Korkarbeiterkrankheit {f} [auch: Korkarbeiter-Krankheit] [ICD-10, Version 2018] | |
| med. corkworker's lung [ICD-10, Version 2018] | Korkarbeiterlunge {f} [auch: Korkarbeiter-Lunge] [ICD-10, Version 2018] | |
| med. corkhandler's disease [ICD-10, Version 2018] | Korkrindenschälerkrankheit {f} [auch: Korkrindenschäler-Krankheit] [ICD-10, Version 2018] | |
| film storyboard | Szenenbuch {n} [z. B. als zeichnerische Version eines Drehbuchs] | |
| med. mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018] | Pilzarbeiter-Lunge {f} [auch: Pilzarbeiterlunge] [ICD-10, Version 2018] | |
| med. radial styloid tenosynovitis [de Quervain] [ICD-10, Version 2015] | Tendovaginitis stenosans {f} [de Quervain] [ICD-10, Version 2015] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten