Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Aufregung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Aufregung in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Aufregung

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
NOUN   die Aufregung | die Aufregungen
 edit 
SYNO   Aufgeregtheit | Aufregung ... 
excitement
1654
Aufregung {f}
flurry [fig.]
1143
Aufregung {f}
stir
1032
Aufregung {f}
fuss
911
Aufregung {f}
commotion
728
Aufregung {f}
agitation [excitement]
716
Aufregung {f}
tizzy [coll.]
648
Aufregung {f}
anxiety
232
Aufregung {f} [ängstlich]
buzz [coll.] [excitement]
186
Aufregung {f}
brouhaha
110
Aufregung {f}
upset [emotional]
84
Aufregung {f}
flutter [nervousness]
80
Aufregung {f}
racket [uproar]
74
Aufregung {f} [Rummel, Remmidemmi]
uproar
64
Aufregung {f} [im Sinne von Unruhe]
flap [coll.]
46
Aufregung {f}
dither [esp. Br.] [agitation]
46
Aufregung {f} [Erregung]
kerfuffle [Br.] [coll.]
36
Aufregung {f} [Wirbel, Durcheinander]
ruffle [fig.]
27
Aufregung {f}
pother
26
Aufregung {f}
stew [coll.]
22
Aufregung {f}
pucker [coll.]
20
Aufregung {f}
discomposure
19
Aufregung {f}
perturbance
19
Aufregung {f}
to-do [commotion] [coll.]
17
Aufregung {f}
stushie [Scot.] [coll.] [commotion]Aufregung {f}
tizz [Br.] [coll.]Aufregung {f}
2 Wörter: Andere
astir {adj}in Aufregung [nachgestellt]
astir {adj}voller Aufregung
2 Wörter: Verben
to make a sensationAufregung erregen
to lessen anxietyAufregung mindern
to cause alarmAufregung verursachen
2 Wörter: Substantive
a lot of excitementgroße Aufregung {f}
over-excitementübermäßige Aufregung {f}
factitious excitementunnatürliche Aufregung {f}
sincere anxietywahre Aufregung {f}
3 Wörter: Andere
breathless with excitement {adj}atemlos vor Aufregung
3 Wörter: Verben
to cause a stirfür Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.]für Aufregung sorgen
idiom to set / put the cat among the pigeonsfür Aufregung sorgen
to become excitedin Aufregung geraten
to throw into a ditherin Aufregung versetzen
to put sb. in a flurryjdn. in Aufregung versetzen
to contain one's excitementseine Aufregung zügeln
to be in a fever of excitementvor Aufregung fiebern
to quiver with emotionsvor Aufregung zittern
to tingle with excitementvor Aufregung zittern
to tremble with excitementvor Aufregung zittern
3 Wörter: Substantive
cause for alarmAnlass {m} zur Aufregung
level of anxietyHöhe {f} der Aufregung
whirl of excitementWirbel {m} der Aufregung
4 Wörter: Verben
to be upset about sth.in großer Aufregung sein
to be in a frenzyin großer Aufregung sein
to be in a great statein großer Aufregung sein
idiom to start to flap [coll.]in helle Aufregung geraten
to get into a flapin helle Aufregung geraten
to be atwitterin heller Aufregung sein
idiom to be in a tizz [Br.] [coll.]in heller Aufregung sein
idiom to be in a tizzyin heller Aufregung sein
to cause great excitementzu großer Aufregung führen
5+ Wörter: Andere
The dust has settled.Die Aufregung hat sich gelegt.
She's in a fever of excitement.Sie ist in fieberhafter Aufregung.
giddy with excitement {adj}vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]
What's all the fuss about?Was soll die ganze Aufregung?
5+ Wörter: Verben
to whip the public into a frenzy [idiom]die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
» Weitere 17 Übersetzungen für Aufregung innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Aufregung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2016-01-20: Aber bei aller Aufregung ... ich h...
F 2013-07-20: jd. in Aufregung versetzen - to th...
A 2012-10-30: Meine Güte, ich verstehe ja die Au...
A 2012-09-28: @ oliver: wir haben doch auf diese...
F 2011-08-26: So langsam aber sicher setzt Aufre...
A 2009-07-07: ... um die Aufregung dieses sportl...
A 2009-05-18: Sorge , Unruhe , Angst, Aufregung,..
A 2009-04-18: Ich wollte es nur bestätigen, wurd...
A 2009-01-10: Die schlanken, zarten Bäume bezeug...
A 2007-11-26: bürokratische Aufregung
A 2007-07-12: Ja. Aber manchmal kann ja auch ein...
A 2007-04-01: Aufregung
F 2007-04-01: in der ganzen Aufregung, habe ich ...
F 2007-01-16: Die ganze Aufregung umsonst
F 2005-12-25: vor Aufregung beinahe sterben

» Im Forum nach Aufregung suchen
» Im Forum nach Aufregung fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufregen
aufregend
aufregende Ereignisse
aufregende Erzählung
aufregende Zeit
aufregender
aufregender Moment
aufregendes Leben
aufregendste
Aufreger
• Aufregung
Aufregung erregen
Aufregung mindern
Aufregung verursachen
Aufregungen
Aufregungen vermeiden
aufreiben
aufreibend
Aufreiber
aufreihen
aufreihend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten