| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to commission a study | eine Untersuchung in Auftrag geben | |
| to carry out an order to the letter | einen Auftrag peinlich genau ausführen | |
| all-or-none order | Auftrag {m} für alles oder nichts | |
| stocks spread order | Auftrag {m} für eine Spread-Position | |
| day order | Auftrag {m} nur für diesen Tag | |
| order from an old customer | Auftrag {m} von einem alten Kunden | |
| stop order | Auftrag {m}, einen Scheck zu sperren | |
| good-till-cancelled <GTC> order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m} | |
| GTC order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m} | |
| open order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m} | |
| background job | im Hintergrund zu erledigender Auftrag {m} | |
| film F American Ninja 2: The Confrontation [Sam Firstenberg] | American Fighter II – Der Auftrag | |
| lit. F Eldest [Christopher Paolini] | Eragon – Der Auftrag des Ältesten | |
| RadioTV F JAG | JAG – Im Auftrag der Ehre | |
| RadioTV F Mission: Impossible | Kobra, übernehmen Sie / Unmöglicher Auftrag | |
| to instigate [e.g. a fire] | in Auftrag geben [z. B. Brandlegung] | |
| This being your first order ... | Da dies Ihr erster Auftrag ist ... | |
| Put the order in hand! | Geben Sie den Auftrag zur Ausführung! | |
| I am writing to you on behalf of ... | Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ... | |
| comm. by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von | |
| from whom it received the order | von dem es den Auftrag erhielt | |
| if the order includes an instruction | wenn der Auftrag eine Anweisung enthält | |
| when sending your order | wenn Sie uns Ihren Auftrag senden | |
| to have the order completed by ... | den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben | |
| to put the order in hand at once | den Auftrag sofort in Arbeit nehmen | |
| RadioTV to not renew a series | keine weitere Staffel in Auftrag geben | |
| fill or kill order <FOK> | Auftrag {m} zur sofortigen Ausführung oder Annullierung | |
| agent of necessity | Vertreter {m} ohne Auftrag in einer Notlage | |
| The order should state whether ... | Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ... | |
| RadioTV F Waking the Dead | Waking the Dead - Im Auftrag der Toten | |
| on behalf of the client {adv} | im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden] | |
| The staff have been instructed to install sth. | Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw.Akk. zu montieren. | |
| as a repeat of our order {adv} | wie zuletzt in Auftrag gegeben [wie bei unserem letzten Auftrag] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| film F The Forger [Philip Martin] | Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät! | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw. | |
| lit. F On Her Majesty's Secret Service [Ian Fleming] | 007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag / [später] James Bond, im Dienst ihrer Majestät | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| cum {prep} [usually used in combination] | mit | |
| featuring {prep} [having as a feature] | mit | |
| having {prep} | mit | |
| involving {prep} | mit | |
| withal {prep} [postpos.] [archaic] | mit | |
| co- {prefix} | mit- | |
| including {prep} | mit [einschließlich] | |
| tech. ... with quick connect | ... mit Schnellverbindung | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten