| Englisch | Deutsch | |
| day order | Auftrag {m} nur für diesen Tag | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Shoe Tester of Frankfurt | Ein Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino] | |
| creature of a day | Lebewesen {n} nur für einen Tag | |
| mus. F Christians, engrave this day | Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63] | |
| idiom That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.] | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.] | |
| for this purpose {adv} | für diesen Zweck | |
| peculiar to this profession {adj} | eigentümlich für diesen Beruf | |
| for the occasion {adv} | für den / diesen Anlass | |
| lit. F For One More Day [Mitch Albom] | Nur einen Tag noch | |
| to get dressed up for the occasion | sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.] | |
| It was but a day gone. | Nur ein Tag war vergangen. | |
| bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| I would give that man the shirt off my back. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| I'd put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| available on day of issue only {adj} | nur am Tag der Ausgabe erhältlich | |
| There are only so many hours in the day. | Der Tag hat eben nur 24 Stunden. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden. | |
| idiom to take things one day at a time | immer nur einen Tag nach dem anderen angehen | |
| pol. For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| pol. Protected A, B or C [Can.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| admin. Restricted [Br.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| close-only order | Auftrag {m} für den Börsenschluss | |
| open-only order | Auftrag {m} für die Börsenöffnung | |
| odd lot order | Auftrag {m} für kleine Menge | |
| bulk order | Auftrag {m} für unverpackte Ware | |
| job costing | Kostenberechnung {f} für einen Auftrag | |
| job costing | Kostenrechnung {f} für einen Auftrag | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.] | |
| comm. Thank you for your business! | Vielen Dank für Ihren Auftrag! | |
| comm. Thank you for choosing to place your order with us. | Vielen Dank für Ihren Auftrag. | |
| all-or-none order | Auftrag {m} für alles oder nichts | |
| stocks spread order | Auftrag {m} für eine Spread-Position | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| film F The Forger [Philip Martin] | Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät! | |
| for a day {adv} | für einen Tag | |
| day after day {adv} | Tag für Tag | |
| day by day {adv} | Tag für Tag | |
| on a day-to-day basis {adv} | Tag für Tag | |
| available for one day {adj} [postpos.] | für einen Tag verfügbar | |
| What a day! | Was für ein Tag! | |
| overnight loan | Darlehen {n} für einen Tag | |
| overnight money | Darlehen {n} für einen Tag | |
| relig. daily devotional | Erbauungsschrift {f} für jeden Tag | |
| day release | Freistellung {f} für einen Tag | |
| delivery deadline | letzter Tag {m} für Anlieferung | |
| closing date for application | letzter Tag {m} für Bewerbungen | |
| cruising holiday | Tag {m} für eine Ausflugsfahrt | |
| film F Lady for a Day [Frank Capra] | Lady für einen Tag | |
| only liable for | haftbar nur für | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten