Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Auge um Auge Zahn um Zahn

Übersetzung 1 - 50 von 2926 >>

	Englisch	Deutsch
	bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth	Auge um Auge, Zahn um Zahn
	proverb Tit for tat.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Teilweise Übereinstimmung
	tech. notch by notch `{adv}`	Zahn für Zahn `[Zahn` `um` `Zahn]`
	a tooth for a tooth `{adv}`	Zahn um Zahn
	shiner `[coll.]` `[black` `eye]`	blaues Auge `{n}` `[blau` `verfärbter` `Bluterguss` `um` `ein` `Auge` `herum]`
	lit. F Edge of Danger `[Jack` `Higgins]`	Auge um Auge
	film F Eye for an Eye `[John` `Schlesinger]`	(Eye for an Eye –) Auge um Auge
	dent. dead tooth `[coll.]` `[nonvital` `tooth]`	devitaler Zahn `{m}` `[toter` `Zahn]`
	dent. devital tooth	devitalisierter Zahn `{m}` `[pulpaloser` `Zahn]`
	dent. gangrenous tooth	fauliger Zahn `{m}` `[gangränöser` `Zahn]`
	dent. false tooth	künstlicher Zahn `{m}` `[falscher` `Zahn]`
	dent. loose tooth	loser Zahn `{m}` `[lockerer` `Zahn]`
	dent. filled tooth	plombierter Zahn `{m}` `[gefüllter` `Zahn]`
	dent. impacted tooth	retinierter Zahn `{m}` `[impaktierter` `Zahn]`
	dent. decayed tooth	schlechter Zahn `{m}` `[fauler` `Zahn]`
	dent. zool. selenodont tooth	selenodonter Zahn `{m}` `[schmelzfaltiger` `Zahn]`
	idiom face to face `{adv}`	Auge in Auge
	dent. Hutchinson's incisor `[Hutchinson's` `tooth]`	Hutchinson-Zahn `{m}` `[auch:` `Hutchinsonzahn]` `[syphilitischer` `Zahn]`
	dent. Hutchinson's tooth `[also:` `Hutchinson` `tooth]`	Hutchinson-Zahn `{m}` `[auch:` `Hutchinsonzahn]` `[syphilitischer` `Zahn]`
	eye to eye with	Auge in Auge mit
	med. toxic pinkeye `[chemical` `pinkeye]`	rosa Auge `{n}` `[auch:` `rotes` `Auge]` `[ugs.]`
	to be eyeball to eyeball	sich^Dat. Auge in Auge gegenüberstehen
	to move around	laufen um `[Bewegung` `um` `Achse` `bzw.` `Zentralkörper,` `z.` `B.` `Planeten` `um` `Sonne]`
	to revolve around	laufen um `[Bewegung` `um` `Achse` `bzw.` `Zentralkörper,` `z.` `B.` `Planeten` `um` `Sonne]`
	med. chemical pinkeye `[coll.]` `[conjunctivitis` `caused` `by` `chemicals` `or` `drugs]`	rosa Auge `{n}` `[auch:` `rotes` `Auge]` `[ugs.]` `[Bindehautentzündung` `durch` `chemische` `Substanzen]`
	born circa 1701 <born ca. 1701, born c. 1701, b. c. 1701>	geboren um 1701 <geb. um 1701, * um 1701>
	at eight (o'clock) `{adv}`	um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr>
	at three (o'clock) `{adv}`	um drei (Uhr) <um 3, um 3 Uhr>
	at one o'clock `{adv}`	um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
	at eleven (o'clock) `{adv}`	um elf (Uhr) <um 11, um 11 Uhr>
	at five (o'clock) `{adv}`	um fünf (Uhr) <um 5, um 5 Uhr>
	at nine (o'clock) `{adv}`	um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr>
	at six (o'clock) `{adv}`	um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr>
	at seven (o'clock) `{adv}`	um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr>
	at four (o'clock) `{adv}`	um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr>
	at ten (o'clock) `{adv}`	um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr>
	at two (o'clock) `{adv}`	um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr>
	at twelve (o'clock) `{adv}`	um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr>
	to be there to ... `[e.g.:` `...` `help;` `...` `be` `eaten]`	da sein, um `[z.` `B.:` `da` `sein,` `um` `zu` `helfen;` `da` `sein,` `um` `gegessen` `zu` `werden]`
	to be supposed to ... `[e.g.:` `...` `help;` `...` `be` `eaten]`	dafür da sein, um `[ugs.]` `[z.` `B.:` `dafür` `da` `sein,` `um` `zu` `helfen;` `dafür` `da` `sein,` `um` `gegessen` `zu` `werden]`
	at five `{adv}` `[at` `five` `o'clock]`	um 5 `[um` `5` `Uhr]`
	that is why `{adv}`	um deswillen `[Redewendung]` `[um` `dessentwillen]`
	bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? `[Lk` `6:41;` `KJV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? `[Lk` `6:41;` `NIV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	up `{adv}` `[time` `is` `up` `etc.]`	um `[die` `Zeit` `ist` `um` `usw.]`
	at eight o'clock `{adv}`	um achte `[ugs.]` `[regional]` `[um` `acht` `Uhr]`
	to compete for sth. `[for` `attention` `etc.]`	um etw.^Akk. werben `[um` `Aufmerksamkeit` `etc.]`
	to ask sb. a favour `[Br.]`	jdn. um etwas bitten `[um` `einen` `Gefallen]`
	by `{prep}` `[(extended)` `by` `a` `year,` `a` `week,` `etc.]`	um `[um` `ein` `Jahr,` `eine` `Woche` `etc.` `(verlängert)]`
	applied for sth. `{past-p}`	um etw.^Akk. angesucht `[Amtssprache:` `um` `etw.` `gebeten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Auge+um+Auge+Zahn+um+Zahn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Auge um Auge Zahn um Zahn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Auge um Auge Zahn um Zahn

Übersetzung 1 - 50 von 2926 >>