Aus+Augen+aus+Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 7217 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	proverb Long absent, soon forgotten.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	proverb Far from eye far from heart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	proverb Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Out of sight, out of mind.	Aus dem Auge, aus dem Sinn.
	as a joke `{adv}`	aus Geck `[ugs.]` `[regional]` `[aus` `Gag,` `aus` `Spaß]`
	VetMed. oculonasal discharge	Ausfluss `{m}` aus Augen und Nase
	idiom to go all dewy-eyed	feuchte Augen bekommen `[bes.` `aus` `Sentimentalität]`
	to lose sight of sb./sth.	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	Get out of my sight!	Geh mir aus den Augen! `[Redewendung]`
	to keep sight of sth.	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren
	to not lose sight of sth.	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren
	to lose sight of the big picture `[idiom]`	den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
	to dab tears from one's eyes	sich^Dat. Tränen aus den Augen tupfen
	pol. Sinn Féin `[we` `ourselves]` `[Irish` `party]`	Sinn Féin `{f}` `[wir` `selbst]` `[irische` `Partei]`
	idiom She's got her beady eyes on me.	Sie lässt mich nicht aus den Augen.
	to keep one's eyes glued to sb./sth.	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	idiom to rub the sleep out of one's eyes	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reiben
	idiom to rub the sleep out of one's eyes	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen wischen
	through the eyes of sb. `{adv}` `[fig.]`	mit den Augen jds. `[fig.]` `[aus` `der` `Sicht` `jds.]`
	seventeenth-century `{adj}` `[attr.]` <17th-century, 17th c.>	aus dem 17. Jahrhundert `[nachgestellt]` `[auch:` `aus` `dem` `siebzehnten` `Jahrhundert]` <aus dem 17. Jh.>
	made of `{prep}`	aus `[hergestellt` `aus]`
	to cry one's eyes out `[idiom]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	idiom His eyes were popping out of his head. `[coll.]`	Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. `[vor` `Staunen` `oder` `Überraschung]`
	sth. oozes out of sth. `[e.g.` `batter` `from` `the` `waffle` `maker,` `polymer` `from` `a` `hole]`	etw. quillt aus etw. (heraus) `[z.` `B.` `Teig` `aus` `dem` `Waffeleisen,` `Polymer` `aus` `einem` `Loch]`
	by nature `{adv}`	von Haus aus `[von` `Natur` `aus]`
	by birth `{adv}`	von Hause aus `[von` `Natur` `aus]`
	gastr. bush tucker `[Aus.]` `[coll.]`	Nahrung `{f}` aus der Natur
	for reasons of ... `{adv}`	aus ...gründen `[z.` `B.` `aus` `Sicherheitsgründen]`
	`[impromptu]` `{adj}` `{adv}`	aus dem Stehgreif `[FALSCH` `für:` `aus` `dem` `Stegreif]`
	by nature `{adv}`	von Hause aus `[Redewendung]` `[von` `Natur` `aus]`
	geogr. Aarhusian `{adj}` `[from` `Aarhus` `(Denmark)]`	aus Aarhus `[auch:` `aus` `Århus]` `[nachgestellt]`
	geogr. Shanghainese `{adj}` `[from` `Shanghai` `(China)]`	aus Shanghai `[auch:` `aus` `Schanghai]` `[nachgestellt]`
	to grow out of sth.	aus etw.^Dat. herauswachsen `[aus` `Kleidung]`
	`[ad-lib]` `{adv}`	aus dem Stehgreif `[FALSCH` `für:` `aus` `dem` `Stegreif]`
	acc. fin. pol. income `{sg}` from paid employment `[Aus.]`	Einkünfte `{pl}` aus nichtselbständiger Arbeit
	to tell sth. `[nonverbal]`	aus etw. sprechen `[fig.]` `[aus` `Haltung,` `Gesichtsausdruck` `etc.]`
	idiom out of a clear (blue) sky `{adv}` `[Am.]` `[Aus.]`	aus heiterem Himmel
	out of boredom `{adv}`	vor / aus Langerweile `[alt]` `[vor` / `aus` `langer` `Weile]`
	electr. tech. power switch `[on`/`off` `switch]`	An-/Aus-Schalter `{m}` `[Ein-`/`Aus-Schalter]`
	war of whim	Krieg `{m}` aus Laune `[Krieg` `aus` `einer` `Laune` `heraus]`
	tech. kill switch `[emergency` `(power)` `off]`	Not-Aus-Betätiger `{m}` `[Not-Aus-Schalter]`
	sth. is composed of	etw. setzt sich zusammen aus `[besteht` `aus]`
	Rise and shine! `[idiom]`	Raus aus den Federn! `[aus` `dem` `Bett]`
	mus. quote Lift thine eyes to the mountains, ... `[from` `"Elijah"` `by` `Felix` `Mendelssohn]`	Hebe deine Augen auf zu den Bergen, ... `[aus` `„Elias“` `von` `Felix` `Mendelssohn` `Bartoldy]`
	two-man rule `[four-eyes` `principle]`	Vier-Augen-Kontrolle `{f}` <4-Augen-Kontrolle> `[Vier-Augen-Prinzip]`
	out of waywardness `[or` `spite]`	aus Dafke `[ugs.]` `[aus` `Eigensinn,` `Trotz]` `[jidd.]`
	idiom The game is up. `[coll.]`	Aus die Maus. `[ugs.]` `[Schluss,` `aus,` `fertig]`
	econ. requirement for two signatures	Vier-Augen-Prinzip `{n}` <4-Augen-Prinzip> `[betriebliche` `Regelungen` `wie` `Unterschriftsregelungen,` `z.` `B.` `bei` `Kaufverträgen]`
	to commute from `[travel` `to` `work]`	auspendeln aus `[ugs.]` `[aus` `einem` `Ort,` `einer` `Region` `pendeln]`
	of one's own free will `{adv}` `[idiom]`	aus eigenem Antrieb `[von` `sich` `aus]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Aus%2BAugen%2Baus%2BSinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten