Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Aus+Traum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Aus+Traum in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Aus Traum

Übersetzung 1 - 50 von 3908  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

idiom It's all over!Aus der Traum!
idiom It's all over.Der Traum ist aus.
to awake sb. from a dreamjdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to wake sb. from a dreamjdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to awake from a bad dreamaus einem bösen Traum erwecken
F film Somewhere in Time [Jeannot Szwarc]Ein tödlicher Traum / [Alternativtitel] Eine Frau aus vergangenen Jahren
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.Aus der Traum vom neuen Auto!
Teilweise Übereinstimmung
dreamTraum {m}
ambitionTraum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht]
bad dreamböser Traum {m}
nasty dreamböser Traum {m}
ambitious dreamehrgeiziger Traum {m}
soggy dreamfeuchter Traum {m} [ugs.]
lucid dreamluzider Traum {m}
psych. dream egoTraum-Ich {n}
teen dreamTeenietraum / Teenie-Traum {m}
picture-perfect {adj} [esp. Am.] [e.g. family, weather]Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter]
fantastic {adj} [e.g. weather, cast]Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung]
spec. oneiric {adj} [formal] [relating to dreams or dreaming]Traum- [nicht fig.]
dream {adj} [attr.] [e.g. interpretation, car, beach]Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand]
wet dream [sl.]feuchter Traum {m} [ugs.]
psych. dream self [also: dream-self]Traum-Ich {n}
dream-like {adj}wie im Traum [nachgestellt]
to interpret a dreameinen Traum deuten
to read a dreameinen Traum deuten
to riddle (out) a dreameinen Traum enträtseln
to behold in a dreamim Traum sehen
to appear in sb.'s dreamjdm. im Traum erscheinen
to pursue one's dreamseinem Traum nachgehen
to live one's dreamseinen Traum leben
to pursue one's dreamseinen Traum verfolgen
the American dreamder amerikanische Traum {m}
the American Dreamder amerikanische Traum {m}
the eternal dreamder ewige Traum {m}
a dream come trueein wahrgewordener Traum {m}
This dream is over.Dieser Traum ist ausgeträumt.
in the middle of a dream {adv}mitten in einem Traum
to have a terrible dreameinen furchtbaren Traum haben
to cherish a dreamsichAkk. einem Traum hingeben
to fulfil one's dream [Br.]sichDat. seinen Traum erfüllen
God's gift to mender Traum {m} aller Männer
RealEst. the dream of owning a houseder Traum {m} vom Eigenheim
a vision in whiteein Traum {m} in Weiß
He / she is living (as if) in a dream.Er / sie lebt wie im Traum.
He felt as if he were dreaming.Er fühlte sich wie im Traum.
I wouldn't dream of doing sth.Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
idiom I wouldn't dream of it.Ich denke nicht im Traum daran.
I wouldn't dream of doing sth.Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
to stare dead ahead(wie im Traum) vor sich hin blicken
affordable dreamTraum {m}, den man sich leisten kann
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Aus%2BTraum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.
 
Forum
F 2009-10-01: er hat ihn/sie aus Träumen etc. wa...

» Im Forum nach Aus+Traum suchen
» Im Forum nach Aus+Traum fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Süden
aus Sünden erlösen
aus Talkum
aus technischen Gründen
aus technischer Sicht
aus Teeblättern lesen
aus Tennessee
aus Termingründen
aus tiefstem Herzen
aus Tiflis
aus Toronto
aus Triest
aus triftigen Gründen
aus Tripolis
aus Trotz handeln
aus Turin
aus Tweed
aus Tyros
aus Umweltgründen
aus Umweltschutzgründen
aus Unachtsamkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten