Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ausbruch [Beginn]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ausbruch [Beginn]

Übersetzung 1 - 74 von 74


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SIEHE AUCH  ausbruch
outbreakAusbruch {m} [Beginn]
Teilweise Übereinstimmung
oenol. Ausbruch [Austrian wine term for a quality level in the Prädikatswein category]Ausbruch {m} [Süßwein, bes. Österreich]
startAnlauf {m} [Beginn]
taking up [commencement]Aufnahme {f} [Beginn]
beginningAusgang {m} [Anfang, Beginn]
starting pointAusgang {m} [Ausgangspunkt, Beginn]
getting startedEinstieg {m} [Beginn]
nightfallNachteinbruch {m} [Beginn der Nacht]
med. protosystolic {adj}protosystolisch [zu Beginn der Systole]
start [of a plane ride]Abflug {m} [Beginn einer Flugreise]
inceptionAufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.]
commencementAufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.]
blazeAusbruch {m}
boutade [formal]Ausbruch {m}
break-outAusbruch {m}
breakoutAusbruch {m}
burstAusbruch {m}
eruptionAusbruch {m}
escapeAusbruch {m}
impetuosityAusbruch {m}
lam [Am.] [coll.] [escape from custody]Ausbruch {m}
outburstAusbruch {m}
outpouringAusbruch {m}
constr. excavationAusbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau]
raptures {pl} [esp. of feelings]Ausbruch {m} [der Gefühle etc.]
med. onsetAusbruch {m} [einer Krankheit]
jailbreakAusbruch {m} [Gefängnisausbruch]
sallyAusbruch {m} [von Wut, Zorn]
oenol. Ausbruch wine [Ausbruchwein, Ausbruch]Ausbruchwein {m} [bes. österr.]
jobs start of a / the new jobEinstand {m} [österr.] [südd.] [Beginn eines Abeitsverhältnisses]
film head slateFilmklappe {f} [am Beginn einer Aufnahme]
med. epileptic cryInitialschrei {m} [Aufschreien im Beginn eines epileptischen Anfalls]
med. initial cry [epileptic cry]Initialschrei {m} [Aufschreien im Beginn eines epileptischen Anfalls]
beginning of the yearJahresanfang {m} [Beginn des Jahres]
beginning of a yearJahresanfang {m} [Beginn eines Jahres]
beginning of the yearJahresbeginn {m} [Beginn des Jahres]
beginning of a yearJahresbeginn {m} [Beginn eines Jahres]
pre-summerVorsommer {m} [wärmere Tage vor Beginn des eigentlichen Sommers]
outcrop [fig.] [of riots](plötzlicher) Ausbruch {m}
rash ofAusbruch {m} von
daring escape [prison]dreister Ausbruch {m}
conniption [Am.]hysterischer Ausbruch {m}
geol. phreatic eruptionphreatischer Ausbruch {m}
blazeplötzlicher Ausbruch {m}
sports regular seasonreguläre Saison {f} [vor Beginn der Playoffs]
serious outbreakschwerwiegender Ausbruch {m}
attempted escapeversuchter Ausbruch {m}
attempted gaol-breaking [Br.]versuchter Ausbruch {m}
to cause an outbreakeinen Ausbruch auslösen
burst of enthusiasmAusbruch {m} der Begeisterung
outburst of emotionsAusbruch {m} der Emotionen
mil. outbreak of hostilitiesAusbruch {m} der Feindseligkeiten
med. onset of illnessAusbruch {m} der Krankheit
burst of passionAusbruch {m} der Leidenschaft
burst of fireAusbruch {m} des Feuers
burst of laughterAusbruch {m} des Gelächters
access of illness [outburst]Ausbruch {m} einer Krankheit
outbreak of a diseaseAusbruch {m} einer Krankheit
pol. sociol. outbreak of violenceAusbruch {m} von Gewalt
fit of passionAusbruch {m} von Leidenschaft
outburst of tearsAusbruch {m} von Tränen
passion of tearsAusbruch {m} von Tränen
at the outbreak of the crisis {adv}bei Ausbruch der Krise
sudden outburst of laughter(plötzlicher) Ausbruch {m} von Gelächter
a passion of weepingein Ausbruch {m} in Tränen
at the outbreak of (the) war {adv}bei Ausbruch des Krieges / Kriegs
mil. poolee [coll.] [US Armed Forces][Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung]
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
pharm. QM tech. line clearanceLinienabnahme {f} [Freigabe einer Verpackungslinie vor Beginn einer Neufertigung]
hunting meet [for foxhunting]Meet {n} [Treffen zum Beginn der Fuchsjagd]
ecol. pol. assigned amount units <AAUs> [Kyoto Protocol]zugeteilte Emissionsrechte {pl} [Emissionszertifikate, die die Industriestaaten vor dem Beginn des Verpflichtungszeitraums zugeteilt erhalten]
in historical times {adj} {adv} [since recorded history]in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung]
Now we've come full circle. [idiom]Jetzt ist wieder alles beim Alten. [wie es zu Beginn war]
ling. [»white grey / gray (horse)« - common example of pleonasm (though these horses usually aren't »white« when young)]weißer Schimmel {m} [häufiges Beispiel für den Pleonasmus (obwohl diese Pferde zu Beginn ihres Lebens meist nicht weiß sind)]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ausbruch+%5BBeginn%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ausbruch [Beginn] suchen
» Im Forum nach Ausbruch [Beginn] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ausbrennereffekt
Ausbrennersamt
Ausbrennerstoff
Ausbrennertechnik
Ausbrennmasse
ausbrennsicher
ausbringbar
Ausbringen
Ausbringung
Ausbringungsmenge
Ausbruch
Ausbruch der Begeisterung
Ausbruch der Emotionen
Ausbruch der Krankheit
Ausbruch der Leidenschaft
Ausbruch des Feuers
Ausbruch des Gelächters
Ausbruch einer Krankheit
Ausbruch von
Ausbruch von Gelächter
Ausbruch von Gewalt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten