Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 1 - 50 von 10002  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
raptures {pl} [esp. of feelings]Ausbruch {m} [der Gefühle etc.]
passions [of the people, the masses etc.]Gemüter {pl} [ugs.] [Gefühle, Leidenschaften der Menschen. der Massen]
to heighten [emotions etc.]verstärken [Gefühle etc.]
undiluted {adj} [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.]unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to contain sth. [control]etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
turmoilWirbel {m} [der Gefühle, Ereignisse]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to excite sth. [thoughts, feelings, etc.]etw.Akk. anregen [Gedanken, Gefühle etc.]
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to keep sb./sth. under [people, emotions, etc.]jdn./etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.]
to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.]auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]etw.Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
psych. teen angst[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
psych. teenage angst[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
to trample on sth. [fig.]etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
to dissemble sth. [one's feelings, one's intentions, etc.]sichDat. etw.Akk. nicht anmerken lassen [seine Gefühle, Absichten etc. verbergen]
streams of developmentEntwicklungsströme {pl} [in der Entwicklung von Kindern, der Wirtschaft etc.]
fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary]Entschwinden {n} [geh.] [der Zeit, der Jugend etc.]
idiom great momentsSternstunden {pl} [fig.] [der Menschheit, der Unterhaltung etc.]
to fall on / upon sb. [most of the work etc.]auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.]
before applying {adv} [the ointment, the polish, etc.]vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.]
to engage in sth. [in politics, social work, etc.]sich in etw.Dat. engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.]
to ring the bellklingeln [z. B. an der Tür, mit der Fahrradklingel, im Bus etc.]
fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary]Flüchtigkeit {f} [der Zeit, der Jugend etc.]
fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary]Vergänglichkeit {f} [der Zeit, der Jugend etc.]
world of wondersWunderwelt {f} [der Mineralien, der Tiefsee etc.]
F theatre The Double BassDer Kontrabass [Patrick Süskind] [1981 erschienen als „Der Kontrabaß“ und immer noch so im Handel; in Spielplänen etc. meist „Der Kontrabass“]
escaped {past-p} [one's notice etc.]entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
evolutionary stageEntwicklungsstufe {f} [der Menschheit etc.]
admin. agr. FoodInd. fat rate [of milk etc.]Fettgehalt {m} [der Milch etc.]
course [of events etc.]Gang {m} [der Dinge etc.]
dictate [of reason etc.]Gebot {n} [der Vernunft etc.]
entom. zool. carapace [of turtle, tortoise]Rückenschild {m} [der Schildkröte etc.]
entom. foraging flight [of bees etc.]Sammelflug {m} [der Bienen etc.]
quirkZucken {n} [der Mundwinkel etc.]
worn down {adj} {past-p} [by job etc.]aufgerieben [von der Arbeit etc.]
travel en route {adv}unterwegs [während der Reise etc.]
litter bin [Br.]Abfalleimer {m} [auf der Straße etc.]
med. tech. suctioningAbsaugen {n} [Freisaugen; der Luftröhre etc.]
dregs {pl} [fig.] [of society etc.]Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.]
insur. annuity distribution [when calculating pensions etc.]Annuitätenverteilung {f} [bei der Rentenberechnung etc.]
film photo. locationAufnahmeort {m} [Ort der Dreharbeiten etc.]
FireResc incident room [esp. Br.]Einsatzzentrale {f} [der Feuerwehr, Polizei etc.]
corrugationFalte {f} [auf der Stirn etc.]
dragnetFangnetz {n} [der Polizei etc.] [fig.]
benefit [profit, advantage]Frucht {f} [fig.] [der Arbeit etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ausbruch [der Gefühle etc ] suchen
» Im Forum nach Ausbruch [der Gefühle etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ausbrennersamt
Ausbrennerstoff
Ausbrennertechnik
Ausbrennmasse
ausbrennsicher
ausbringbar
Ausbringen
Ausbringen von Dünger
Ausbringung
Ausbringungsmenge
Ausbruch
Ausbruch der Begeisterung
Ausbruch der Emotionen
Ausbruch der Gefühle
Ausbruch der Krankheit
Ausbruch der Leidenschaft
Ausbruch des Feuers
Ausbruch des Gelächters
Ausbruch einer Krankheit
Ausbruch von
Ausbruch von Gelächter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der » Ausbruch[derGefühleetc] rel="nofollow">TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung