Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 201 - 250 von 12776  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be controlled [to restrain one's own emotions]beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to outdrive sth. [car, boat, etc.]etw. (voll) ausfahren [ugs.] [an die Grenzen der Leistungsfähigkeit]
to kip out [Br.] [coll.]Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]
relig. scattering of ashes [of cremated remains]Vertreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.]
at the outbreak of (the) war {adv}bei Ausbruch des Krieges / Kriegs
psych. numbness [passive attitude of assent, etc.]Duldungsstarre {f} [fig.] [Haltung, in der man alles widerstandslos erduldet]
educ. reading [reading comprehension passage for school children]Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird]
rose [shower head, watering can spout, etc.]Rosette {f} [z. B. am Duschkopf, an der Gießkanne]
stocks stock pickerStockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln]
dead boring {adj} [coll.]tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
maternal {adj} [e.g. duties, feelings, instinct, role]Mutter- [z. B. Pflichten, Gefühle, Instinkt, Rolle]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
games sports punchball [ball game][mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]
film mus. theatre billingBilling {n} [Reihung der Mitwirkenden im Vorspann, auf Plakaten etc.]
nosedive [fig.]Einbruch {m} [fig.] [rasantes Sinken der Einnahmen, Leistung etc.]
journ. backgrounderPresseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungsbeamte oder Entscheidungsträger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen]
archi. constr. mining backfillingVerfüllung {f} [Material (Erde, Schutt etc.) mit der eine Grube oder ein Graben wieder verfüllt wird]
[cuss word for foreigners, foreign looking people, punks, lefties etc.]Zecken {pl} [ugs.] [Ausdruck der rechtsradikalen Szene]
to involve sb. in sth.jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.]
to accuse oneself of sth.sichDat. etw. vorwerfen [sich [Akk.] (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]
F film The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
F lit. The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton]Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
fin. melt-up[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]
oenol. remuage [shaking of champaign bottles]Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche]
med. thromboelastometry <TEM> [blood clotting, etc. (hematology, hemostasis)]Thrombelastometrie {f} <TEM> [Blutgerinnung, Aufzeichnung der Gerinnselfestigkeit]
in times of {adv}in Zeiten [+Gen.] [des Krieges, der Geldknappheit etc.]
destructive action [esp. of the forces of nature]zerstörerisches Wirken {n} [der Naturgewalten etc.]
to be in line [queue]in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]
We all feel the same way.Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.]etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]
mil. poolee [coll.] [US Armed Forces][Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung]
swirls [smoke, mist] [fig.: feelings]Wallungen {pl.} [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.]
med. perirenal {adj}um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend]
for the sake of {prep}halber [geh.] [nachgestellt] [+Gen.] [des Geldes halber / der Leute halber, etc.] [wegen]
in the aftermath of sth. {adv}nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]
zool. night crawler [Am.] [Can.] [coll.][ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird]
scenester [youth sl.]Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst]
swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
RealEst. family room [Am.]Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt]
as sth. goes along {adv}im Laufe von etw.Dat. [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.]
hort. med. to transplant sb./sth.jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
mil. [turning in of military equipment at the end of service]Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht]
homeward bound {adj} [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]
in the rig of the ... {adv} [air force, army, etc.]in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Luftwaffe, Armee, usw.]
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
agency commissionAgenturertrag {m} <AE> [d. h. Abzug aus der Sicht z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur]
automot. sports pole sitterPole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet]
to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor]sich einer Sache stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Ausbruch [der Gefühle etc ] suchen
» Im Forum nach Ausbruch [der Gefühle etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ausbrennereffekt
Ausbrennersamt
Ausbrennerstoff
Ausbrennertechnik
Ausbrennmasse
ausbrennsicher
ausbringbar
Ausbringen
Ausbringung
Ausbringungsmenge
Ausbruch
Ausbruch der Begeisterung
Ausbruch der Emotionen
Ausbruch der Krankheit
Ausbruch der Leidenschaft
Ausbruch des Feuers
Ausbruch des Gelächters
Ausbruch einer Krankheit
Ausbruch von
Ausbruch von Gelächter
Ausbruch von Gewalt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der » Ausbruch[derGefühleetc] rel="nofollow">TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten