| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH ausgabe |
| desk | Ausgabe {f} [Schalter, Tresen als Ausgabestelle] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| counter | Ausgabe {f} [Schalter als Ausgabestelle] | |
| office | Ausgabe {f} [Büro als Ausgabestelle] | |
| inquiry desk | Auskunft {f} [Schalter, Tresen] | |
| libr. issue desk | Ausleihe {f} [Schalter, Tresen] | |
| libr. issuing desk | Ausleihe {f} [Schalter, Tresen] | |
| information desk | Information {f} [Schalter, Tresen] | |
| inquiry desk | Information {f} [Schalter, Tresen] | |
| rail information desk | Zugauskunft {f} [Schalter, Tresen] | |
| rail inquiry desk | Zugauskunft {f} [Schalter, Tresen] | |
| law house arrest | Hausarrest {m} [als Gefangener; nicht als Strafe für seine Kinder] | |
| lit. doggerel | Knittelvers {m} [hier als meist humorist. Gattung, nicht als Versmaß] | |
| furn. three quarter bed | französisches Bett {n} [größer als Einzelbett, kleiner als Doppelbett] | |
| to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.] | sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.] | |
| geol. mineral. websterite | Websterit {m} [als Mineral veraltet; als Gestein aktuell] | |
| as if {conj} | wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] | |
| information desk | Auskunft {f} [Schalter] | |
| libr. issue counter | Ausleihe {f} [Schalter] | |
| libr. issuing counter | Ausleihe {f} [Schalter] | |
| libr. circulation desk | Buchausgabe {f} [Schalter] | |
| ticket office | Fahrkartenausgabe {f} [Schalter] | |
| check-in counter | Fluggastabfertigung {f} [Schalter] | |
| aviat. check-in desk | Fluggastabfertigung {f} [Schalter] | |
| electr. tactile switch | Kurzhubtaster {m} [Schalter] | |
| parcel counter | Paketannahme {f} [Schalter] | |
| electr. switch | Taster {m} [Schalter] | |
| super- {prefix} | sau- [ugs.] [zur Verstärkung bzw. als Superlativ sowohl positiv als auch negativ] | |
| Prince of Wales | Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz] | |
| to get the best of sb. [idiom] | sichAkk. stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen] | |
| electr. to throw sth. | etw. kippen [Schalter] | |
| archi. reception area [in hospital, institution] | Aufnahme {f} [Bereich, Schalter] | |
| electr. tech. configuration | Belegung {f} [Stecker, Schalter] | |
| electr. electrode separation [by switching] | Elektrodentrennung {f} [mittels Schalter] | |
| rail parcel room [obs.] | Gepäckaufbewahrung {f} [Stelle, Schalter] | |
| electr. normally closed <NC> | Öffner {m} [Relais, Schalter] | |
| MedTech. radiation blocking [switch, button] | Strahlungssperre {f} [Schalter, Taster] | |
| electr. changeover / change-over <CO> | Wechsler {m} [Kontakt, Schalter] | |
| to flick sth. on [switch] | etw. anknipsen [ugs.] [Schalter] | |
| setting [e. g. on a dial] | Einstellung {f} [Uhr, Schalter etc.] | |
| electr. latching | Selbsthaltung {f} [Kontakte, Schalter, Signale] | |
| tactile switch | Taster {m} [Berührungsschalter, Tast-Schalter] | |
| electr. dual inline package switch <DIP switch> | kleiner Kippschalter {m} [DIP-Schalter] | |
| electr. normally closed <NC> | öffnender Kontakt {m} [Relais, Schalter] | |
| electr. normally open <NO> [relay/switch] | schließender Kontakt {m} [Relais, Schalter] | |
| electr. slow-action {adj} [attr.] [e.g. contact, switch] | Schleich- [z. B. Kontakt, Schalter] | |
| electr. NO switch | Schließer {m} [im Ruhezustand offener Schalter] | |
| electr. normally open switch | Schließer {m} [im Ruhezustand offener Schalter] | |
| electr. tech. direct / indirect actuation | direkte / indirekte Betätigung {f} [Stellglied, Schalter] | |
| electr. high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch] | Hochspannungs- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter] | |
| electr. tech. power switch [on/off switch] | An-/Aus-Schalter {m} [Ein-/Aus-Schalter] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten