 | Englisch | Deutsch | |
 | pol. Austrian Federal President [also: President of Austria] | Österreichischer Bundespräsident {m} <BP> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| standard of the Federal President [naval flag of the president of Germany] | Standarte {f} des Bundespräsidenten | |
| pol. president's office [office of any president] | Präsidialbüro {n} [Büro eines Unipräsidenten etc.] | |
| pol. President's Office [Office of the President] | Präsidialamt {n} [Amt des Präsidenten eines Landes] | |
| law Federal Constitutional Law [of Austria] | Bundes-Verfassungsgesetz {n} <B-VG> [Österreich] | |
| educ. law Austrian National Union of Students federal body of Representatives | Österreichische Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft {f} <ÖH> | |
| jobs pol. Unverified Director of Foreign Policy in the Office of the Federal President | Leiter der Abteilung Ausland im Bundespräsidialamt | |
| the future president [subsequent president] | der spätere Präsident {m} | |
| Federal President | Bundespräsident {m} <BPr> | |
| pol. former Federal President | Altbundespräsident {m} | |
| climbing geogr. Dreieckspitze [also: Dreieggspitze] [mountain of the Rieserferner Group, Austria/Italy] | Dreieckspitze {f} [auch: Dreieggspitze] | |
| Federal President's Office | Bundespräsidialamt {n} | |
| rail Austrian Federal Railways | Österreichische Bundesbahnen {pl} <ÖBB> | |
| Office of the Federal President | Bundespräsidialamt {n} | |
| admin. pol. executive privilege [esp. of US-President] [exemption from legally enforced disclosure of communications within the executive branch of government] | Exekutivprivileg {n} [Amtsprivileg des US-Präsidenten] | |
| rail Austrian Federal Railway {sg} | Österreichische Bundesbahnen {pl} <ÖBB> | |
| Austrian federal pension fund | Pensionsversicherungsanstalt {f} <PVA> [österr.] | |
| President of the Federal Council [Switzerland] | Bundespräsident {m} | |
| med. pol. Federal Health Agency [Austria] | Bundesgesundheitsagentur {f} [Österreich] | |
| federal police headquarters [Austria] | Bundespolizeidirektion {f} <BPD> | |
| comm. econ. fin. Austrian Federal Competition Authority <FCA> | Bundeswettbewerbsbehörde {f} <BWB> [österr.] | |
| Austrian Federal Chamber of Veterinaries | Bundeskammer {f} der Tierärzte Österreichs | |
| econ. The Austrian Federal Economic Chamber | Wirtschaftskammer {f} Österreich <WKO> | |
| Federal Minister of (sth.) [Austria] | Bundesminister {m} für (etw.) | |
| Austrian Federal Chamber of Labour [Br.] | Österreichische Bundesarbeitskammer {f} <BAK> | |
| law Austrian Federal Law on Dangerous Goods | Gefahrgutbeförderungsgesetz {n} <GGBG> [österr.] | |
| federal police [in Germany and Austria] | Bundespolizei {f} <BPOL> | |
| pol. Office of the Federal Chancellor [Austria] | Bundeskanzleramt {n} <BKA> [österr.] | |
| pol. Trumponomics [neologism] [economic nationalism etc. of President Trump] | [US-Präsident Donald Trumps Wirtschaftspolitik] | |
| name pol. JFK [most prominent nickname of President John Fitzgerald Kennedy] | John F. Kennedy {m} <JFK> | |
| archi. relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria] | Toleranzkirche {f} | |
| rail [a type of regional train in Germany (abbrev. RE), Luxembourg (also abbrev. RE) and Austria (abbrev. REX)] | Regionalexpress® {m} <RE®> | |
| pol. Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter] | |
| pol. Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur] | |
| pol. Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier) | |
| pol. Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter] | |
| pol. Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier] | |
| archi. [architectural style of the era of Joseph II in Austria ] | Josephinischer Stil {m} | |
| pol. [politicians, members or voters of the "Freedom Party of Austria"] | die Blauen {pl} [österr.] [FPÖ] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Bohemia, 1867-1918] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Böhmen, 1867-1918] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| gastr. oenol. [an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.] | Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel] | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| quote [pensioner democracy, political slogan (2008) by Roman Herzog, former president of Germany] | Rentnerdemokratie {f} [Roman Herzog] | |
| pol. [oldest member of parliament who presides until the new president takes up office] | Alterspräsident {m} | |
| The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.] | der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten] | |
| fin. pol. Federal Minister of Finance [German equivalent of British Chancellor of the Exchequer and American Secretary of the Treasury] | Bundesfinanzminister {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
