 | Englisch | Deutsch | |
 | I can't tell you off-hand. | Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. [formelle Anrede] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| May I tell you that ... ? | Darf ich Ihnen sagen, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| I had to tell you. | Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede] | |
| I will inform you. | Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede] | |
| Can I help you? | Kann ich Ihnen helfen? [formelle Anrede] | |
| idiom May I help you? | Kann ich Ihnen weiterhelfen? [formelle Anrede] | |
| How may I help you? | Wie kann ich Ihnen helfen? [formelle Anrede] | |
| I don't get your drift. [idiom] | Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. [formelle Anrede] | |
| Can I help you in any other way? | Kann ich Ihnen anderweitig behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| Can I get you a drink? | Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen? [formelle Anrede] | |
| You've lost me there. | Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede] | |
| I couldn't tell you offhand. | Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede] | |
| That won't help you. | Das wird Ihnen nichts nützen. [formelle Anrede] | |
| Unverified Just remember, ... | eins kann ich dir/ihnen sagen, ... | |
| I assure you ... | Ich versichere Ihnen ... [formelle Anrede] | |
| I can't (even) begin to tell you how ... | Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ... | |
| May I give you notice of ... ? | Darf ich Ihnen ... ankündigen? [formelle Anrede] | |
| May I advise you that ... [inform] | Darf ich Ihnen ... avisieren? [formelle Anrede] | |
| Thank you very much indeed. | Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede] | |
| I'll show you. | Ich zeige es Ihnen. [formelle Anrede] | |
| Can I top you up (again)? | Darf ich Ihnen (noch) nachschenken? [formelle Anrede] | |
| Can I give you a hand? | Darf ich Ihnen behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| May I help you? | Darf ich Ihnen behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| May I join you? | Darf ich mich Ihnen anschließen? [formelle Anrede] | |
| I believe this is yours. | Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede] | |
| I will inform you. | Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede] | |
| I want to help you all. | Ich will Ihnen allen helfen. [formelle Anrede] | |
| I've finished with you. | Mit Ihnen bin ich fertig. [formelle Anrede] | |
| How much do I owe you? | Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede] | |
| May I take your coat? | Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen? [formelle Anrede] | |
| I'll keep my fingers crossed for you. [idiom] | Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| I told you so. | Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede] | |
| I hope you are (doing) well. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede] | |
| I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.] | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. [formelle Anrede] | |
| I do owe you an explanation. | Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede] | |
| I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] | |
| I regret to inform you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| How much do I owe you? | Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede] | |
| Can / May I help you (on) with your coat? | Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? [formelle Anrede] | |
| May I offer you my sincere condolences? | Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? [formelle Anrede] | |
| I want to come clean with you. [coll.] [idiom] | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung] | |
| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| May I have a word with you? | Kann ich Sie kurz sprechen? [formelle Anrede] | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede] | |
| Can I take your name, please? | Kann ich bitte Ihren Namen notieren? [formelle Anrede] | |
| May I help you? | Kann ich etwas für Sie tun? [formelle Anrede] | |
| How may I help you? | Was kann ich für Sie tun? [formelle Anrede] | |
| What can I do for you? | Was kann ich für Sie tun? [formelle Anrede] | |
| May I talk to you privately? [said to one person] | Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? [formelle Anrede] [Idiom] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
