 | English | German  | |
| – | |
 | the bad guys [Am.] [coll.] | die Bösen {pl} | |
| 3 Words: Nouns |
| axis of evil | Achse {f} des Bösen | |
| philos. banality of evil | Banalität {f} des Bösen | |
| philos. quote propensity to evil | Hang {m} zum Bösen [Kant] | |
| evil incarnate | Inbegriff {m} des Bösen | |
| devil incarnate | Inkarnation {f} des Bösen | |
| relig. forces {pl} of evil | Macht {f} des Bösen | |
| philos. problem of evil | Problem {n} des Bösen | |
| relig. source of evil | Quelle {f} des Bösen | |
| hist. Evil Empire | Reich {n} des Bösen | |
| philos. will to evil | Wille {m} zum Bösen | |
| 4 Words: Verbs |
| to have the evil eye | den bösen Blick haben | |
| to play the bad cop | den bösen Bullen spielen [ugs.] | |
| to play a dirty trick | einen bösen Streich spielen | |
| to give sb. the evil eye [idiom] [look angrily at sb.] | jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Idiom] [böse anschauen] | |
| to give sb. a dirty look [coll.] [idiom] | jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Redewendung] | |
| to do sb. an ill turn | jdm. einen bösen Streich spielen | |
| 4 Words: Nouns |
| philos. evil demon hypothesis [Descartes] | Argument {n} des bösen Dämons | |
| relig. exorcism | Austreibung {f} von bösen Geistern | |
| propensity for doing evil | Neigung {f} zu bösen Taten | |
| 5+ Words: Others |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| idiom quote Evil begets evil. | Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini] | |
| He puts a good face on the matter. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He's putting up a brave front. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| bibl. relig. Deliver us from evil. | Erlöse uns von dem Bösen. | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | im Guten wie im Bösen [Redewendung] | |
| bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV] | Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL] | |
| Grin and bear it! [idiom] | Mach gute Miene zum bösen Spiel! [Redewendung] | |
| cursed with a bad temper {adj} | mit einer bösen Gemütsart bestraft | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| Who's afraid of the big bad wolf? | Wer hat Angst vor dem bösen Wolf? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to awake from a bad dream | aus einem bösen Traum erwecken | |
| to tell the good from the bad | das Gute vom Bösen unterscheiden | |
| to tell the good from the bad | den / die Guten von dem / den Bösen unterscheiden können | |
| to grin and bear it [idiom] | gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung] | |
| to play a bad joke on sb. | jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen | |
| to be accursed | unter einem bösen Zauber stehen | |
| 5+ Words: Nouns |
| philos. aspect of evil in the creative | Aspekte {pl} des Bösen im Schöpferischen | |
| the goodies and the baddies [coll.] | die Guten und die Bösen | |
| the good and the bad {pl} [people] | die Guten und die Bösen {pl} | |
| bibl. parable of the wicked husbandmen | Gleichnis {n} von den bösen Weingärtnern | |
| film lit. battle between goodies and baddies | Kampf {m} zwischen den Guten und den Bösen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Bazaar of Bad Dreams [Stephen King] | Basar der bösen Träume | |
| film F Deliver Us from Evil [Ole Bornedal] | Befrei uns von dem Bösen | |
| lit. F Where is Janice Gantry? [John D. MacDonald] | Bungalow der bösen Träume | |
| film F Ritual [Avi Nesher] | Das Ritual – Im Bann des Bösen | |
| lit. F The Rottweiler [Ruth Rendell] | Der Duft des Bösen | |
| lit. F A Restless Evil [Ann Granger] | Der Fluch der bösen Tat | |
| film F Garden Of Evil [Henry Hathaway] | Der Garten des Bösen | |
| film F Beyond the Forest [King Vidor] | Der Stachel des Bösen | |
| lit. F Resurrection Day [Glenn Meade] | Die Achse des Bösen | |
| lit. mus. F The old, evil songs | Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. F The Flowers of Evil [Charles Beaudelaire] | Die Blumen des Bösen | |
| lit. F The Story of Cruel Frederick | Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| film lit. F the goodies against the baddies | die Guten gegen die Bösen | |
| film F Sisters [Brian De Palma] | Die Schwestern des Bösen | |
| lit. F Means of Evil, and other Stories [Ruth Rendell] | Die Wege des Bösen | |
| philos. F Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil [Hannah Arendt] | Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen | |
| film F And Now the Screaming Starts! [Roy Ward Baker] | Embryo des Bösen | |
| film F The Most Dangerous Game [Ernest B. Schoedsack, Irving Pichel] | Graf Zaroff – Genie des Bösen | |
| lit. F Bad Company [Jack Higgins] | Im Auftrag des Bösen | |
| film F The Flesh and Blood Show [Pete Walker] | Im Rampenlicht des Bösen | |
| film F Touch of Evil [Orson Welles] | Im Zeichen des Bösen | |
| lit. F The Great and Secret Show: The First Book of "The Art" [Clive Barker] | Jenseits des Bösen | |
| lit. F Dark Justice [Jack Higgins] | Netzwerk des Bösen | |
| film F Poltergeist III: The Final Chapter [Gary Sherman] | Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen | |
| film F Inseminoid [Norman J. Warren] | Samen des Bösen | |
| lit. F Sphere [Michael Crichton] | Sphere – Die Gedanken des Bösen | |
| lit. F Everville: The Second Book of "The Art" [Clive Barker] | Stadt des Bösen | |
| film F East of the River [Alfred E. Green] | Zum Bösen verdammt | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
