| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Bösen

Übersetzung 1 - 68 von 68

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	der Böse/ein Böser \| die Bösen	edit
NOUN2	die Böse \| die Bösen	edit

the bad guys [Am.] [coll.]

die Bösen {pl}

3 Wörter: Substantive

Achse {f} des Bösen

philos. banality of evil

Banalität {f} des Bösen

philos. quote propensity to evil

Hang {m} zum Bösen [Kant]

Inbegriff {m} des Bösen

devil incarnate

Inkarnation {f} des Bösen

relig. forces {pl} of evil

Macht {f} des Bösen

philos. problem of evil

Problem {n} des Bösen

relig. source of evil

Quelle {f} des Bösen

hist. Evil Empire

Reich {n} des Bösen

philos. will to evil

Wille {m} zum Bösen

4 Wörter: Verben

to have the evil eye

den bösen Blick haben

to play the bad cop

den bösen Bullen spielen [ugs.]

to play a dirty trick

einen bösen Streich spielen

to give sb. a dirty look [coll.]

jdm. einen bösen Blick zuwerfen

to give sb. the evil eye [idiom] [look angrily at sb.]

jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Idiom] [böse anschauen]

to do sb. an ill turn

jdm. einen bösen Streich spielen

4 Wörter: Substantive

philos. evil demon hypothesis [Descartes]

Argument {n} des bösen Dämons

relig. exorcism

Austreibung {f} von bösen Geistern

propensity for doing evil

Neigung {f} zu bösen Taten

5+ Wörter: Andere

quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]

Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]

idiom quote Evil begets evil.

Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini]

He puts a good face on the matter.

Er macht gute Miene zum bösen Spiel.

He's putting up a brave front.

Er macht gute Miene zum bösen Spiel.

bibl. relig. Deliver us from evil.

Erlöse uns von dem Bösen.

idiom for better or (for) worse {adv} [idiom]

im Guten wie im Bösen [Redewendung]

bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]

Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]

idiom Grin and bear it!

Mach gute Miene zum bösen Spiel!

cursed with a bad temper {adj}

mit einer bösen Gemütsart bestraft

bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]

Who's afraid of the big bad wolf?

Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

5+ Wörter: Verben

to awake from a bad dream

aus einem bösen Traum erwecken

to tell the good from the bad

das Gute vom Bösen unterscheiden

to tell the good from the bad

den / die Guten von dem / den Bösen unterscheiden können

to grin and bear it [idiom]

gute Miene zum bösen Spiel machen [Idiom]

to play a bad joke on sb.

jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen

5+ Wörter: Substantive

philos. aspect of evil in the creative

Aspekte {pl} des Bösen im Schöpferischen

the goodies and the baddies [coll.]

die Guten und die Bösen

the good and the bad {pl} [people]

die Guten und die Bösen {pl}

bibl. parable of the wicked husbandmen

Gleichnis {n} von den bösen Weingärtnern

film lit. battle between goodies and baddies

Kampf {m} zwischen den Guten und den Bösen

Fiktion (Literatur und Film)

film F Deliver Us from Evil [Ole Bornedal]

Befrei uns von dem Bösen

lit. F Where is Janice Gantry? [John D. MacDonald]

Bungalow der bösen Träume

film F Ritual [Avi Nesher]

Das Ritual – Im Bann des Bösen

lit. F The Rottweiler [Ruth Rendell]

Der Duft des Bösen

lit. F A Restless Evil [Ann Granger]

Der Fluch der bösen Tat

film F Garden Of Evil [Henry Hathaway]

Der Garten des Bösen

film F Beyond the Forest [King Vidor]

Der Stachel des Bösen

lit. F Resurrection Day [Glenn Meade]

Die Achse des Bösen

lit. mus. F The old, evil songs

Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]

lit. F The Flowers of Evil [Charles Beaudelaire]

Die Blumen des Bösen

lit. F The Story of Cruel Frederick

Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]

film lit. F the goodies against the baddies

die Guten gegen die Bösen

film F Sisters [Brian De Palma]

Die Schwestern des Bösen

lit. F Means of Evil, and other Stories [Ruth Rendell]

Die Wege des Bösen

philos. F Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil [Hannah Arendt]

Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen

film F And Now the Screaming Starts! [Roy Ward Baker]

Embryo des Bösen

film F The Most Dangerous Game [Ernest B. Schoedsack, Irving Pichel]

Graf Zaroff – Genie des Bösen

lit. F Bad Company [Jack Higgins]

Im Auftrag des Bösen

film F The Flesh and Blood Show [Pete Walker]

Im Rampenlicht des Bösen

film F Touch of Evil [Orson Welles]

Im Zeichen des Bösen

lit. F The Great and Secret Show: The First Book of "The Art" [Clive Barker]

Jenseits des Bösen

lit. F Dark Justice [Jack Higgins]

Netzwerk des Bösen

film F Poltergeist III: The Final Chapter [Gary Sherman]

Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen

film F Inseminoid [Norman J. Warren]

Samen des Bösen

lit. F Sphere [Michael Crichton]

Sphere – Die Gedanken des Bösen

lit. F Everville: The Second Book of "The Art" [Clive Barker]

Stadt des Bösen

film F East of the River [Alfred E. Green]

Zum Bösen verdammt

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=B%C3%B6sen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Forum

A 2019-04-03: senken, z. B. hier:
A 2017-02-07: Internetnutzer mit bösen Absichten
A 2016-01-22: Du musst das Gute im Bösen suchen,...
A 2015-09-21: Bei "nefarious" denke ich immer an...
A 2012-07-09: das Argumentieren aus der Evidenz ...
A 2012-07-09: Beweisbehauptung des Bösen?
A 2012-03-21: die Guten, die Bösen und die Hässl...
A 2012-03-21: und was unterscheidet die Schlecht...
A 2012-03-21: Die Guten, die Schlechten und die ...
A 2012-03-21: die guten die bösen und die hässli...
A 2012-03-21: Fast! »Wie überall gibt es die Gut...
A 2010-05-01: Augen normalerweise Schutz gegen b...
A 2009-05-27: guten bösen
A 2009-05-14: ok ok ok ok leute. zur klarstellun...
A 2008-11-13: ? Wissenschaftliches zum Bösen i...
A 2008-11-13: Eine Wissenschaft von der Natur de...
A 2008-11-13: d.h.: Eine Wissenschaft von der Na...
A 2008-11-13: Eine Wissenschaft +von+ der Natur ...
A 2008-11-13: Eine Wissenschaft von der Natur de...
A 2008-11-13: Eine Wissenschaft über die Natur d...

» Im Forum nach Bösen suchen
» Im Forum nach Bösen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

böse Wetter
böse Wunde
böse Zeiten
böse zugerichtet
böse zugerichtetes Bild
böse Zunge
böse Zungen
Böse Zungen behaupten
böse zurichten
Böse.
• bösen
Bösenachtgeschichten
böser
Böser April
böser Blick
böser Bursche
böser Clown
böser Finger
böser Geist
böser Hacker
böser Haufen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung