Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bühne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bühne in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Bühne

Übersetzung 1 - 56 von 56

EnglischDeutsch
–
NOUN   die Bühne | die Bühnen
 edit 
SYNO   Bühne | Podium | Szene | Boden ... 
theatre stage
2561
Bühne {f}
theatre scene
181
Bühne {f}
mus. bandstand
133
Bühne {f} [Podium für Musiker]
platform
65
Bühne {f} [Podium]
theatre the boards
22
Bühne {f}
rostrum
19
Bühne {f} [Rednerbühne]
constr. mezzanine [semi-permanent floor system]
13
Bühne {f} [Industriebühne]
theatre theater [Am.]
11
Bühne {f} [Theater]
archi. loft
6
Bühne {f} [schweiz.] [schwäb.] [Dachboden]
band-standBühne {f}
agr. hayloftBühne {f} [regional] [Heuboden]
2 Wörter: Substantive
hist. theatre foreshortened stage [between proscenium and first wing]kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]
pol. stage of politicspolitische Bühne {f}
3 Wörter: Andere
mus. theatre onstage {adj} {adv}auf der Bühne
in the public eye {adv} [idiom]auf offener Bühne [Redewendung] [in der Öffentlichkeit]
theatre backstage {adj} {adv}hinter der Bühne
theatre at the rear of the stagehinter der Bühne
behind the stage [fig.]hinter der Bühne [fig.]
3 Wörter: Verben
theatre to enter the stagedie Bühne betreten
to go on the stagedie Bühne betreten
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to vacate the stagedie Bühne räumen
to go off the stagedie Bühne verlassen
theatre to edge towards the stagezur Bühne drängen
theatre to choose a stage careerzur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
4 Wörter: Andere
theatre at the back of the stage {adv}im Fond der Bühne
theatre at the back of the stage {adv}im Hintergrund der Bühne
theatre at the front of the stage {adv}vorn auf der Bühne
theatre at the front of the stage {adv}vorne auf der Bühne [ugs.]
4 Wörter: Verben
theatre to exit (from the stage)(von der Bühne) abtreten
theatre to appear on the sceneauf der Bühne auftreten
to appear on the sceneauf der Bühne erscheinen
theatre to tread the boardsauf der Bühne stehen
lit. theatre to adapt sth. for the stageetw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to accomplish sth.etw.Akk. über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]
idiom to give sb. a forum for sth.jdm. eine Bühne bieten für etw.
to boo sb. off the stagejdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]
to pass off [Br.]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
to take place [occur]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
theatre to quit the scenevon der Bühne abtreten
idiom theatre to quit the boardsvon der Bühne abtreten [endgültig]
idiom to quit the scenevon der Bühne verschwinden
4 Wörter: Substantive
theatre exit from the stageAbgang {m} von der Bühne
theatre cellar under the stageKeller {m} unter der Bühne
5+ Wörter: Andere
mus. theatre Everybody on stage!Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
theatre The play was performed successfully. [coll.]Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
theatre upstage {adj} {adv}im hinteren Bereich der Bühne [nachgestellt]
5+ Wörter: Verben
idiom to not share the same interestsdas Heu nicht auf derselben Bühne haben [schweiz.] [nicht dieselben Interessen verfolgen]
theatre to stage a playein Stück auf die Bühne bringen
to pull off a deal [coll.]einen Deal über die Bühne bringen
lit. theatre to adapt a novel for the stageeinen Roman für die Bühne bearbeiten
econ. idiom to complete a saleeinen Verkauf über die Bühne bringen
to go smoothly [event]reibungslos über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Presenting Lily Mars [Norman Taurog]Bühne frei für Lily Mars
lit. F The Entrance to the StageDer Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
» Weitere 25 Übersetzungen für Bühne innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=B%C3%BChne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2021-11-20: +mise en scène+ scheint eher die g...
F 2019-09-15: Bühne bekommen
A 2015-05-23: Bitte, bitte unterscheiden zwische...
A 2014-11-16: Komödiant = Unterhaltungskünstler;...
A 2012-04-20: ... er konnte so laut werden, dass...
A 2011-06-13: C. nimmt die Bühne ein ?
A 2011-05-11: zur Erklärung: Trockeneis braucht ...
A 2010-10-18: Ich habe noch nie *ein Wort* auf ...
A 2010-10-18: Ganz ehrlich, ich kann keine Haupt...
A 2010-01-28: Do you mean "eine Bühne bespielen"?
F 2009-11-17: Auf die Bühne stürmen
A 2009-11-05: Farsonstwas braucht offensichtlich...
A 2009-11-04: wenn die Komiker auf der Bühne frü...
A 2009-09-01: Ein *Drama* ist und bleibt ein Dra...
A 2009-05-30: Joanne: agree with you. A Buhne is...
A 2009-05-29: Buhne seems to be usually translat...
A 2009-05-29: Buhne is correct, I know that word...
A 2009-05-29: sunfunlili's right: Buhne (könnte ...
A 2009-05-29: http://de.wikipedia.org/wiki/Buhne...
A 2009-05-14: "Abgang" ist das, was ein Schauspi...

» Im Forum nach Bühne suchen
» Im Forum nach Bühne fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Buhle
Bühle
Buhler
Buhlerin
Bühler-Ratte
Bühler-Timor-Ratte
Buhlsalbe
Buhlschaft
Buhmann
Buhne
• Bühne
Bühnen
Bühnen-
Bühnenanweisung
Bühnenanweisungen
Bühnenarbeiter
bühnenartig
Bühnenassistent
Bühnenassistentin
Bühnenassistenz
Bühnenaufbau

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung