|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Bühne
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Bühne in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Bühne

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
NOUN   die Bühne | die Bühnen
 edit 
SYNO   Bühne | Podium | Szene | Boden ... 
theatre stage
2783
Bühne {f}
theatre scene
205
Bühne {f}
mus. bandstand
148
Bühne {f} [Podium für Musiker]
platform
70
Bühne {f} [Podium]
theatre the boards
22
Bühne {f}
rostrum
20
Bühne {f} [Rednerbühne]
constr. mezzanine [semi-permanent floor system]
14
Bühne {f} [Industriebühne]
theatre theater [Am.]
13
Bühne {f} [Theater]
archi. loft
6
Bühne {f} [schweiz.] [schwäb.] [Dachboden]
band-standBühne {f}
agr. hayloftBühne {f} [regional] [Heuboden]
2 Words: Nouns
hist. theatre foreshortened stage [between proscenium and first wing]kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]
pol. stage of politicspolitische Bühne {f}
3 Words: Others
mus. theatre onstage {adj} {adv}auf der Bühne
in the public eye {adv} [idiom]auf offener Bühne [Redewendung] [in der Öffentlichkeit]
theatre backstage {adj} {adv}hinter der Bühne
theatre at the rear of the stagehinter der Bühne
behind the stage [fig.]hinter der Bühne [fig.]
3 Words: Verbs
theatre to enter the stagedie Bühne betreten
to go on the stagedie Bühne betreten
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to vacate the stagedie Bühne räumen
to go off the stagedie Bühne verlassen
theatre to edge towards the stagezur Bühne drängen
theatre to choose a stage careerzur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
4 Words: Others
theatre at the back of the stage {adv}im Fond der Bühne
theatre at the back of the stage {adv}im Hintergrund der Bühne
theatre at the front of the stage {adv}vorn auf der Bühne
theatre at the front of the stage {adv}vorne auf der Bühne [ugs.]
4 Words: Verbs
theatre to exit (from the stage)(von der Bühne) abtreten
theatre to appear on the sceneauf der Bühne auftreten
to appear on the sceneauf der Bühne erscheinen
theatre to tread the boardsauf der Bühne stehen
lit. theatre to adapt sth. for the stageetw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to accomplish sth.etw.Akk. über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]
to give sb. a forum for sth. [idiom]jdm. eine Bühne für etw.Akk. bieten [Redewendung]
to boo sb. off the stagejdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]
to take place [occur]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
to pass off [Br.] [take place and be completed in a particular way]über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
theatre to quit the scenevon der Bühne abtreten
theatre to quit the boards [idiom]von der Bühne abtreten [Redewendung] [endgültig]
to quit the scene [idiom]von der Bühne verschwinden [Redewendung]
4 Words: Nouns
theatre exit from the stageAbgang {m} von der Bühne
theatre cellar under the stageKeller {m} unter der Bühne
5+ Words: Others
mus. theatre Everybody on stage!Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
theatre The play was performed successfully. [coll.]Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
Unverified The stage is yours!Die Bühne gehört dir / Ihnen!
lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
theatre upstage {adj} {adv}im hinteren Bereich der Bühne [nachgestellt]
5+ Words: Verbs
to not share the same interestsdas Heu nicht auf derselben Bühne haben [schweiz.] [Redewendung] [nicht dieselben Interessen verfolgen]
theatre to stage a playein Stück auf die Bühne bringen
to pull off a deal [coll.] [idiom]einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]
lit. theatre to adapt a novel for the stageeinen Roman für die Bühne bearbeiten
econ. to complete a saleeinen Verkauf über die Bühne bringen [Redewendung]
to go smoothly [event]reibungslos über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Presenting Lily Mars [Norman Taurog]Bühne frei für Lily Mars
lit. F The Entrance to the StageDer Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
» See 25 more translations for Bühne within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=B%C3%BChne
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
A 2021-11-20: +mise en scène+ scheint eher die gesamte Produktion (das Auf-die-Bühne-Bri...
Q 2019-09-15: Bühne bekommen
A 2015-05-23: Bitte, bitte unterscheiden zwischen der +Bühne+ (mit H) und der +Tribüne+ ...
A 2014-11-16: Komödiant = Unterhaltungskünstler; Komiker ist auch " Darsteller komi...
A 2012-04-20: ... er konnte so laut werden, dass er die Schleier und Schwaden hinter jed...
A 2011-06-13: C. nimmt die Bühne ein ?
A 2011-05-11: zur Erklärung: Trockeneis braucht man, um Nebeleffekte auf der Bühne zu er...
A 2010-10-18: Ich habe noch nie *ein Wort* auf einer Bühne gesprochen
A 2010-10-18: Ganz ehrlich, ich kann keine Hauptrolle spielen. Ich habe noch nie auf ein...
A 2010-01-28: Do you mean "eine Bühne bespielen"?
Q 2009-11-17: Auf die Bühne stürmen
A 2009-11-05: Farsonstwas braucht offensichtlich eine Bühne und den GANZ großen Auftritt.
A 2009-11-04: wenn die Komiker auf der Bühne früher nix getaugt haben, hat ihnen das Pub...
A 2009-09-01: Ein *Drama* ist und bleibt ein Drama, egal ob es auf der Bühne oder im Fer...
A 2009-05-30: Joanne: agree with you. A Buhne is not a causeway.
A 2009-05-29: Buhne seems to be usually translated as groyne.
A 2009-05-29: Buhne is correct, I know that word. Thank's translato!
A 2009-05-29: sunfunlili's right: Buhne (könnte aber auch eine Mole sein)
A 2009-05-29: http://de.wikipedia.org/wiki/Buhne schau das untere Bild an .... ?!
A 2009-05-14: "Abgang" ist das, was ein Schauspieler macht, wenn er die Bühne verläßt.

» Search forum for Bühne
» Ask forum members for Bühne

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Buhle
Bühle
Buhler
Buhlerin
Bühler-Ratte
Bühler-Timor-Ratte
Buhlsalbe
Buhlschaft
Buhmann
Buhne
• Bühne
Bühne frei für Lily Mars
Bühnen
Bühnen-
Bühnenanweisung
Bühnenanweisungen
Bühnenarbeiter
bühnenartig
Bühnenassistent
Bühnenassistentin
Bühnenassistenz

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement