 | English | German | |
| – | |
 | to stick A on top of B | B mit A überkleben | |
| to stick A over B | B mit A überkleben | |
| Partial Matches |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| A is accompanied by B. | Mit A geht B einher. | |
| to add A to B [which may result in reduced quality of B] | BAkk. mit ADat. versetzen | |
| chem. to combine with A to form B | sich mit A zu B verbinden | |
| to arrange A to fit using B | AAkk. mit BDat. passend machen | |
| chem. sth. combines with A to form B | etw. verbindet sich mit A zu B | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| market. A/B testing | A/B-Test {m} | |
| A is faced by B | B steht A gegenüber | |
| not so much A as B | mehr B als A | |
| not so much A as B | weniger A als B | |
| to prefer A to B | A (gegenüber) B vorziehen | |
| to follow up A with B | A B folgen lassen | |
| to put A at odds with B [idiom] | B gegen A aufbringen | |
| psych. A-not-B error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| psych. perseverative error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| psych. stage 4 error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| A-not-B error | A-nicht-B-Suchfehler {m} | |
| A-not-B error | A-non-B-Suchfehler {m} | |
| Delete A and insert B. | Streiche A, setze B. | |
| math. quadratic formula | a-b-c-Formel {f} | |
| to match A with B [adjust] | AAkk. BDat. anpassen | |
| A comes down to B | B ist ausschlaggebend für A | |
| This distinguishes A from B. | Das unterscheidet A von B. | |
| to get from A to B | von A nach B gelangen | |
| educ. Bachelor of Arts <BA> | Bachelor {m} of Arts <B. A.> | |
| archi. A fronted by B | A, dem B vorgesetzt ist | |
| until further notice {adv} <UFN, UNFURNOTE> | bis auf Widerruf <b. a. W.> | |
| sb. mistook A for B | jd. hielt A irrtümlich für B | |
| A and B interact. | A und B beeinflussen sich gegenseitig. | |
| A and B interact. | A und B wirken aufeinander (ein). | |
| Delete A and insert B. | Streiche A und füge B ein. | |
| Enter the values from A to B. | Werte von A nach B übernehmen. | |
| sth. has floated (from A to B) | etw. ist (von A nach B) geschwebt | |
| A and B are poles apart. [fig.] | Zwischen A und B liegen Welten. [fig.] | |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| A involves B. | Bei A geht es auch um B. | |
| not so much A as B | nicht so sehr A als vielmehr B | |
| math. If A holds, so does B. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. | |
| proverb In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| You must finish what you start. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| math. with no loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without any loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| A is a third as big as B. | A ist ein Drittel so groß wie B. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
