| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| A is one-tenth (part) as big as B. | A ist ein Zehntel so groß wie B. | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
| to lump A (in) with B | A und B in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| relig. Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria | Evangelische Kirche {f} A.B. in Österreich [Augsburger Bekenntnis] | |
| traffic There is a traffic jam between ... (places A and B). | Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B). | |
| traffic There is traffic congestion between locations A and B. | Es staut sich zwischen Ort A und Ort B. | |
| ecol. German Environmental Management Association <B.A.U.M.> | Bundesdeutscher Arbeitskreis {m} für Umweltbewusstes Management <B.A.U.M.> | |
| to change sth. from A to B [value, setting, etc.] | etw.Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.] | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| In some cases A should be used in preference to B. | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | |
| mus. BACH motif [succession of notes in German musical nomenclature forming Johann Sebastian Bach's family name] | (Motiv) B-A-C-H {n} [Tonfolge, die den Familiennamen Johann Sebastian Bachs umsetzt] | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| to match A with B [adjust] | AAkk. an BAkk. anpassen | |
| med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.] | chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL> | |
| to fluoridate | mit Fluor versetzen | |
| to resinate | mit Harz versetzen | |
| chem. on addition of {prep} | beim Versetzen mit [+Dat.] | |
| on mixing with {prep} | beim Versetzen mit [+Dat.] | |
| chem. to sulphurize sth. | etw.Akk. mit Schwefelverbindungen versetzen | |
| to lace with sth. | mit einer Prise (von) etw. versetzen | |
| sb. learnt A from B [esp. Br.] | jd. entnahm AAkk. BDat. [auch: jd. entnahm BDat. A [Akk.]] | |
| to spike sth. [coll.] [a drink] | etw.Akk. (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen | |
| to roofie sth. [sl.] | etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen | |
| little imp | Engel {m} mit einem B davor [ugs.] | |
| little rascal | Engel {m} mit einem B davor [ugs.] | |
| constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC> | Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt] | |
| ling. written with a capital A | mit einem großen A geschrieben | |
| med. VetMed. no appreciable disease <NAD> | ohne besonderen Befund <o. b. B.> | |
| in other words {adv} <IOW> | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| med. B-cell non-Hodgkin / non-Hodgkin's lymphoma <B-NHL, BNHL, B-cell NHL> | B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n} <B-NHL, B-Zell-NHL> | |
| film F A Walk to Remember [Adam Shankman] | Nur mit Dir – A Walk to Remember | |
| travel TrVocab. bed-and-breakfast <B&B> | Bed and Breakfast {n} <B&B> | |
| to mix sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. versetzen [mischen] | |
| constr. Portland oil shale cement | Portlandölschieferzement {m} <CEM II/A-T + CEM II/B-T> | |
| branch and bound algorithm <BB algorithm> | Branch-and-Bound-Algorithmus {m} <BB- / B&B-Algorithmus> [Verzweigung und Schranke] | |
| if necessary {adv} | bei Bedarf <b. B.> | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| mus. rhythm and blues <R&B, R'n'B or RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| loco citato {adv} <loc. cit.> | am angegebenen Ort <a. a. O.> | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| mus. basso continuo | Basso continuo {m} <B.c., b.c., bc> | |
| mus. figured bass | Basso continuo {m} <B.c., b.c., bc> | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| mus. a capella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| fin. on account {adj} {adv} [payment] | a conto <a c.> | |
| comm. fin. at sight {adv} | a vista <a v.> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| law different interpretation | andere Ansicht {f} <a. A.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten