Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: BE IN THE RIGHT
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

BE IN THE RIGHT in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: BE IN THE RIGHT

Übersetzung 1 - 50 von 70322  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to be in the rightim Recht sein
to be in the rightRecht haben
to be in the rightrecht haben
to be in the right moodin der richtigen Stimmung sein
to be in the right orderin der richtigen Reihenfolge sein
to be in the right mood forin der rechten Stimmung sein für
to be headed in the right direction [fig.]auf dem richtigen Weg sein [fig.]
idiom to be headed in the right direction [fig.]auf einem guten Weg sein [fig.]
to be in the right ballpark [Am.] [idiom]in der richtigen Größenordnung sein [(zahlenmäßig) richtig liegen]
idiom to be not right in the head [coll.]nicht alle Tassen im Schrank haben
to be not (quite) right in the head [coll.]nicht (ganz) richtig im Kopf sein
to be not quite right in the head [coll.]einen Kopfschuss haben [ugs.] [fig.]
idiom to be not quite right in the head / upstairs(oben) nicht ganz richtig sein
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad]im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt]
Teilweise Übereinstimmung
to be right out in frontan der Spitze liegen
to be in one's (right) sensesbei (rechten) Sinnen sein [veraltend]
to be in one's right mindbei (vollem) Verstand sein
idiom to not be in one's right mindmit dem Klammersack gepudert sein [ugs.]
to not be in one's right mind [idiom]mit dem Klammerbeutel gepudert sein [ugs.] [Idiom]
pol. to be on the rightrechts stehen
to be on the right scentauf der richtigen Spur sein
to be on the right trackauf der richtigen Spur sein
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
to be right on the money [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
idiom to be the right way to goden richtigen Weg nehmen
(right) in the middle {adv}mittenmang [nordd.] [mittendrin]
right in the face {adv}mitten ins Gesicht
pol. to be fishing for the far-right voteam rechten Rand fischen [fig.]
deaf in the right ear {adj}auf dem rechten Ohr taub
not in the right ballparkvöllig daneben
right out in the open {adv}ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]
to act in the right waygerecht handeln
to act in the right wayin der richtigen Weise handeln
idiom to put in the right wayauf die Sprünge helfen
step in the right directionSchritt {m} in die richtige Richtung
(right) smack in the middle {adv} [coll.]genau in der Mitte
Pow, right in the kisser. [sl.]Voll auf die Fresse. [ugs.]
right in the middle of it {adv}mittendrin
right in the middle of sth. {adv}genau in der Mitte etw.Gen.
right in the middle of sth. {adv}genau in der Mitte von etw.Dat.
to break sth. (right) in the middleetw. mitten durchbrechen
to point sb. in the right directionjdm. den Weg weisen
to be on the right azimuth [rare] [idiom] [right track]auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]
idiom Everything came out right in the end.Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
traffic In Germany they drive on the right.In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.
to point sb. in the right direction [fig.]jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
to say sth. right out in the openetw. ganz offen ansprechen
to say sth. right out in the openetw. ganz offen sagen
the right man in the right placeder rechte Mann {m} am rechten Platz
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=BE+IN+THE+RIGHT%22
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.731 Sek.

 
Forum
F 2009-12-01: Some saccharine, anybody? However:...
F 2008-05-27: have to be in the right place

» Im Forum nach BE IN THE RIGHT" suchen
» Im Forum nach BE IN THE RIGHT" fragen

Recent Searches
Similar Terms
be in the picture
be in the pink
be in the pipeline
be in the plot
be in the police
be in the pouts
be in the public eye
be in therapy
be in the red
be in the Reserve
• be in the right
be in the right mood
be in the right order
be in the room
be in the running
be in the same boat
be in the same box
be in the shade
be in the shadow
be in the shit
be in the shot

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung