Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Balken im eigenen Auge sehen Splitter fremden

Übersetzung 1 - 50 von 6574 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? `[Lk` `6:41;` `KJV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? `[Lk` `6:41;` `NIV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	He's always looking out for his own interests.	Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.
	to be blind to one's own defects	die eigenen Fehler nicht sehen
	to see sb./sth. with one's own eyes	jdn./etw. mit eigenen Augen sehen
	to confront sb./sth.	jdm./etw. ins Auge sehen
	to face (up to) the facts	den Tatsachen ins Auge sehen
	to face sth.	etw.^Dat. ins Auge sehen `[fig.]`
	to face up to sth.	etw.^Dat. ins Auge sehen / blicken
	to come face to face with death `[idiom]`	dem Tod ins Auge sehen `[Redewendung]`
	to wake up and smell the coffee `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	den Tatsachen ins Auge sehen `[Redewendung]`
	psych. to confront (the) danger	der Gefahr ins Auge sehen `[fig.]`
	psych. to look danger in the eye `[fig.]`	der Gefahr ins Auge sehen `[fig.]`
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	Time to face destiny.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.
	Time to face gravity.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.
	to act as agent	im fremden Namen handeln
	to be wary of strangers	vorsichtig im Umgang mit Fremden sein
	gastr. in its own grease	im eigenen Fett
	on one's own behalf `{adv}`	im eigenen Namen
	gastr. au jus `{adj}`	im eigenen Saft
	in one's own time `{adv}` `[idiom]`	im eigenen Tempo
	self-paced `{adj}`	im eigenen Tempo
	to act for one's own interest	im eigenen Interesse handeln
	to act in one's own interest	im eigenen Interesse handeln
	to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln
	gastr. oysters in their juice	Austern `{pl}` im eigenen Saft
	acting in one's own name	Handeln `{n}` im eigenen Namen
	gastr. sardines in brine	Sardinen `{pl}` im eigenen Saft
	domestic consumption	Verbrauch `{m}` im eigenen Land
	to staycation `[Br.]` `[in` `one's` `country` `of` `residence]`	im eigenen Land Urlaub machen
	to stew in one's own juice / juices `[coll.]` `[idiom]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be caught in one's own trap `[fig.]`	sich im eigenen Netz verstricken `[fig.]`
	to behold in a dream	im Traum sehen
	med. intraocular pressure <IOP>	Druck `{m}` im Auge `[Tensio]`
	the white of the eye	das Weiße `{n}` im Auge
	film F Death Wish 4: The Crackdown `[J.` `Lee` `Thompson]`	Das Weiße im Auge
	lit. F The Teeth of the Tiger `[Tom` `Clancy]`	Im Auge des Tigers
	proverb A prophet has no honor in his own country. `[Am.]`	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	proverb A prophet is not without honor save in his own country. `[Am.]`	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	to be master in one's own house `[fig.]`	Herr im eigenen Haus / Hause sein `[fig.]`
	to see sb. on television	jdn. im Fernsehen sehen
	with a view to sth. `[fig.]`	mit etw. im Auge `[fig.]`
	to have tabs on sb. `[coll.]` `[rare]`	jdn. im Auge haben `[überwachen]`
	to eye sb./sth.	jdn./etw. im Auge haben
	to clock sb. `[Am.]` `[sl.]` `[keep` `tabs` `on` `sb.]`	jdn. (ständig) im Auge behalten
	idiom to have sb.'s best interests at heart	jds. Bestes im Auge haben
	I've got my beady eye on you! `[fig.]`	Ich behalte Sie im Auge.
	I've got my beady eyes on you! `[fig.]`	Ich behalte Sie im Auge.
	to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Balken%2Bim%2Beigenen%2BAuge%2Bsehen%2BSplitter%2Bfremden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Balken+im+eigenen+Auge+sehen+Splitter+fremden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Balken im eigenen Auge sehen Splitter fremden

Übersetzung 1 - 50 von 6574 >>