 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | film F Basic [John McTiernan] | Basic – Hinter jeder Lüge eine Wahrheit | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to winnow truth from falsehood | die Wahrheit von der Lüge unterscheiden | |
| philos. F On Truth and Lies in a Nonmoral Sense | Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche] | |
| to get to the truth | hinter die Wahrheit kommen | |
| behind each of which ... | hinter deren jedem / jeder ... | |
| idiom Death lurks around every corner. | Der Tod lauert hinter jeder Ecke. | |
| to cook a lie | eine Lüge aushecken | |
| idiom to live a lie | eine Lüge leben | |
| a downright lie | eine glatte Lüge {f} | |
| bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV] | Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] | |
| to confront sb. with a lie | jdm. eine Lüge vorhalten | |
| to scorn to tell a lie | es ablehnen, eine Lüge zu erzählen | |
| film F An Inconvenient Truth [Davis Guggenheim] | Eine unbequeme Wahrheit | |
| Truth matters. | Die Wahrheit spielt eine Rolle. | |
| to deduce one truth from another | eine Wahrheit aus einer anderen schließen | |
| quote Truth is the daughter of time. [Francis Bacon] | Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit. | |
| quote Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)] | Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus. | |
| Most people have a horror story about holidays. | Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen. | |
| comp. Beginners All-Purpose Symbolic Instruction Code <BASIC> | Basic {n} [Programmiersprache] | |
| ling. British American Scientific International Commercial <BASIC> English | Basic Englisch {n} | |
| film F Basic Instinct [Paul Verhoeven] | Basic Instinct | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| ling. Basic English <BASIC> | Basic English / Englisch {n} [auf 850 Wörter begrenzter englischer Wortschatz für die internationale Kommunikation] | |
| ling. Simple English <BASIC> | Basic English / Englisch {n} [auf 850 Wörter begrenzter englischer Wortschatz für die internationale Kommunikation] | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| falsehood | Lüge {f} | |
| flam [coll.] [deception, lie] | Lüge {f} | |
| lie | Lüge {f} | |
| downright lie | ausgesprochene Lüge {f} | |
| preferred lie | bevorzugte Lüge {f} | |
| barefaced lie [shameless and undisguised lie] | dreiste Lüge {f} | |
| blatant lie | dreiste Lüge {f} | |
| plump lie | entschiedene Lüge {f} | |
| factitious lie | falsche Lüge {f} | |
| bare-faced lie | faustdicke Lüge {f} | |
| whopper (of a lie) [coll.] | faustdicke Lüge {f} | |
| whopping lie [coll.] | faustdicke Lüge {f} | |
| audacious lie | freche Lüge {f} | |
| bare-faced lie | freche Lüge {f} | |
| round lie | freche Lüge {f} | |
| (little) white lie | fromme Lüge {f} | |
| bald lie | glatte Lüge {f} | |
| blatant lie | glatte Lüge {f} | |
| downright lie | glatte Lüge {f} | |
| outright lie | glatte Lüge {f} | |
| bouncer [obs.] | große Lüge {f} | |
| white lie | harmlose Lüge {f} | |
| humbug | infame Lüge {f} | |
| infamous lie | niederträchtige Lüge {f} | |
| patent lie | offenkundige Lüge {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
