 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | constructional {adj} | 49 Bau- | |
| constr. construction {adj} [attr.] | 39 Bau- | |
| constr. building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project] | 20 Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt] | |
| archi. architectural {adj} [e.g. decoration, sculpture, eyesore, draftsman] | 9 Bau- [z. B. Schmuck, Plastik, Sünde, Zeichner] | |
| Nouns |
| construction | 1065 Bau1 {m} | |
| zool. den [of animals] | 375 Bau2 {m} [von Tieren] | |
| archi. constr. building | 216 Bau1 {m} | |
| zool. burrow [also fig.] | 190 Bau2 {m} [Erdhöhle] [auch fig.] | |
| zool. lair | 145 Bau2 {m} | |
| archi. constr. fabric | 52 Bau3 {m} [Bausubstanz] | |
| pen [coll.] [short for penitentiary] | 38 Bau3 {m} [ugs.] [Gefängnis] | |
| archi. structure | 33 Bau3 {m} | |
| law hoosegow [Am.] [sl.] | 25 Bau3 {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen] | |
| constr. establishment [of a building, highway] | 21 Bau3 {m} | |
| zool. lodge [beaver's den] | 20 Bau2 {m} [eines Bibers] | |
| zool. holt | 19 Bau2 {m} [Tierbehausung] | |
| hole | 12 Bau2 {m} [Erdhöhle] | |
| cooler [sl.] [prison] | 7 Bau3 {m} [ugs.] [Gefängnis] | |
| zool. earth [of fox, badger etc.] | Bau2 {m} | |
| constr. constructing | Bau {m} [Konstruktion] | |
| constr. building site | Bau3 {m} [ugs.] [Baustelle] | |
| tech. construction number <c/n, CN> | Baunummer {f} <Bau-Nr.> | |
| Behavioral Analysis Unit <BAU> [Am.] | Verhaltensanalyseeinheit {f} [Abteilung des FBI] | |
| 2 Words: Others |
| constr. under construction {adv} | im Bau | |
| constr. on the stocks {adv} [in construction] | im Bau | |
| in course of construction {adv} | im Bau | |
| in (the) process of construction {adv} | im Bau | |
| 2 Words: Nouns |
| portable building | fliegender Bau1 {m} | |
| stupendous structure | gewaltiger Bau1 {m} | |
| archi. pol. Reichstag (building) [Berlin, Germany] | Wallot-Bau {m} [ugs.] [Reichstagsgebäude, Berlin] | |
| 3 Words: Others |
| constr. being built {adj} [building] [postpos.] | (zurzeit) im Bau | |
| constr. currently under construction {adj} [postpos.] | im Bau befindlich | |
| archi. constr. in course of construction {adj} [postpos.] | im Bau befindlich | |
| constr. being built {adj} [building] | im Bau befindlich [attributiv] | |
| engin. approved for construction {adj} <AFC> | zum Bau freigegeben | |
| 3 Words: Verbs |
| to start construction | den Bau anfangen | |
| to start construction | den Bau beginnen | |
| to impede the construction | den Bau behindern | |
| to start construction | den Bau starten | |
| to discontinue construction | den Bau unterbrechen | |
| 3 Words: Nouns |
| acc. (fixed) assets under construction | Anlagen {pl} im Bau | |
| constr. building (of) a bridge | Bau3 {m} einer Brücke | |
| building of warships | Bau {m} von Kriegsschiffen | |
| coachbuilding | Bau {m} von Kutschen | |
| econ. educ. building and property management <BPM> | Bau- und Immobilienmanagement {n} <BIM> | |
| mil. bridge construction battalion | Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon] | |
| constr. building under construction | Gebäude {n} im Bau | |
| acad. archi. art art in architecture | Kunst {f} am Bau | |
| constr. jerry-building [pej.] | Pfusch {m} am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen] | |
| road under construction | Straße {f} im Bau | |
| 4 Words: Others |
| constr. sth. is being built [building] | etw. ist (zurzeit) im Bau | |
| 4 Words: Verbs |
| to work in construction | auf dem Bau arbeiten | |
| to slave away on the building site [coll.] | auf dem Bau malochen [ugs.] | |
| naut. to go to the brig [Am.] | in den Bau wandern [ugs.] | |
| to proceed with the building | mit dem Bau fortfahren | |
| 4 Words: Nouns |
| constr. building (of) a tower | Bau {m} eines Turmes / Turms | |
| building of historic interest | Bau1 {m} von historischem Interesse | |
| construction {sg} in progress | in Bau befindliche Anlagen {pl} | |
| site for a building | Platz {m} für einen Bau | |
| 5+ Words: Others |
| He helped build the house. | Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet. | |
| 5+ Words: Verbs |
| mil. to get ten days in the glasshouse [sl.] | für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development | Bundesinstitut {n} für Bau-, Stadt- und Raumforschung <BBSR> | |
| pol. Federal Ministry of the Interior, Building and Homeland | Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021] | |
| pol. Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development | Bundesministerium {n} für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS> | |
| contract to build a house | Vertrag {m} zum Bau eines Hauses | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Burrow | Der Bau [Franz Kafka] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
