 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | textil. bale of cotton | Ballen {m} Baumwolle | |
| textil. long-staple cotton | langstapelige Baumwolle {f} | |
| textil. long-stapled cotton | langstapelige Baumwolle {f} | |
| textil. medium-staple cotton | mittelstapelige Baumwolle {f} | |
| textil. medium-stapled cotton | mittelstapelige Baumwolle {f} | |
| cloth. textil. ring-spun cotton | ringgesponnene Baumwolle {f} | |
| textil. short-staple cotton | kurzstapelige Baumwolle {f} | |
| textil. short-stapled cotton | kurzstapelige Baumwolle {f} | |
| med. symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified [R00-R99] | Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind | |
| agr. bot. T | | |
| lit. F Children of the Corn [Stephen King] | Kinder des Mais | |
| textil. waste cotton {sg} | Abfälle {pl} aus Baumwolle | |
| textil. (Egyptian) maco cotton | (ägyptische) Mako-Baumwolle {f} | |
| dent. dental cotton rolls | Watterollen {pl} aus Baumwolle | |
| law The contents and works published on this website are protected by copyright. | Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt. | |
| film quote Hi ho, Hi ho // It's home from work we go [Walt Disney's "Snow White"] | Heiho, heiho // Wir sind vergnügt und froh [Deutsche Synchronfassung "Schneewittchen"] | |
| enamel-bonded cotton | mit Lack getränkte Baumwolle {f} | |
| agr. gastr. Indian corn [Am.] [Aus.] [NZ] [Zea mays (subsp. indurata)] | Indischer Mais {m} | |
| ... shall be so constructed, operated and maintained as to ... | ... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ... | |
| proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| textil. to work cotton into cloth | Baumwolle zu Tuch verarbeiten | |
| agr. bot. EU T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| EU This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60] | Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60] | |
| zool. T | | |
| gastr. corn whiskey [Am.] | Mais-Whiskey {m} [auch: Maiswhiskey] | |
| geogr. (Tall) Corn State [nickname] [Iowa] | (Großer) Mais-Staat {m} [Spitzname für Iowa, USA] | |
| bot. T | | |
| gastr. corn chips [Am.] | Mais-Chips {pl} | |
| bot. T | | |
| theatre F 27 Wagons Full of Cotton [Tennessee Williams] | 27 Wagen voll mit Baumwolle | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| textil. algodon (cotton) [Gossypium arboreum] | Algodon-Baumwolle {f} | |
| bot. T Unverified (Peruvian) pima cotton [Gossypium barbadense, syn.: Gossypium peruvianum] | (Peruanische) Pima-Baumwolle {f} | |
| moleskin cotton | Moleskin-Baumwolle {f} | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| bibl. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV] | Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] | |
| lit. F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| bot. T | | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| textil. sea-island cotton | Sea-Island-Baumwolle {f} | |
| hist. lit. Sturm und Drang writer | Stürmer und Dränger {m} | |
| hist. lit. Sturm und Drang writers | Stürmer und Dränger {pl} | |
| they're | sie sind | |
| we're | wir sind | |
| There are ... | Es sind ... | |
| These are ... | Das sind ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
