Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bedauern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bedauern in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Bedauern

Übersetzung 1 - 46 von 46

EnglischDeutsch
NOUN   das Bedauern | -
 edit 
VERB   bedauern | bedauerte | bedauert
 edit 
SYNO   bedauern | bemitleiden | Bedauern ... 
to regret
6382
bedauern
to commiserate
668
bedauern
to regret sth.
547
etw. bedauern
to compassionate [archaic]
313
bedauern
to be sorry [apologizing]bedauern
to be sorry for sth.etw. bedauern
to commiserate with sb.jdn. bedauern
to feel sorry for sb.jdn. bedauern
Substantive
regret
2836
Bedauern {n}
sorrow
229
Bedauern {n}
compunction
195
Bedauern {n}
sympathy
38
Bedauern {n}
regretfulness
22
Bedauern {n}
2 Wörter: Andere
regretfully {adv}mit Bedauern
regretful {adj}mit Bedauern [nachgestellt]
We are sorry.Wir bedauern.
2 Wörter: Verben
to regret that ...bedauern, dass ...
to have regrets that ...bedauern, dass ...
to deplore sth. [regret deeply]etw. (zutiefst) bedauern [beklagen]
to deeply regret sth.etw. sehr bedauern
to regret sth. profoundlyetw. zutiefst bedauern
2 Wörter: Substantive
deep regrettiefes Bedauern {n}
3 Wörter: Andere
much to the regret of {adv}sehr zum Bedauern [+Gen.]
to everyone's sadness {adv}zu aller Bedauern
3 Wörter: Verben
to look at sth. with regretetw. mit Bedauern betrachten
to hear with regretmit Bedauern hören
3 Wörter: Substantive
pang of regretAnfall {m} von Bedauern
4 Wörter: Andere
You can't help feeling sorry for him.Er ist zu bedauern.
You have to feel sorry for him.Er ist zu bedauern.
much to my regret {adv}sehr zu meinem Bedauern
We regret the error.Wir bedauern den Fehler.
much to my regret {adv}zu meinem großen Bedauern
much to our regret {adv}zu unserem großen Bedauern
4 Wörter: Verben
to lament the fact that ...die Tatsache bedauern, dass ...
to express no regrets about sth.kein Bedauern äußern über etw.
to refuse with much regretmit großem Bedauern ablehnen
to express regret over sth.sein Bedauern über etw. ausdrücken
5+ Wörter: Andere
You'll come to regret it.Das wirst du noch (mal) bedauern.
He likes everyone to feel sorry for him.Er läßt sich gern bedauern.
It is to be regretted that ...Es ist zu bedauern, dass ...
It must be regretted that ...Es ist zu bedauern, dass ...
It is with great regret that sb. must confirm that ...Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ...
It is with deep regret that we must ...Mit tiefem Bedauern müssen wir ...
You won't regret it.Sie werden es nicht bedauern. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to regret to say that ...bedauern sagen zu müssen, dass ...
5+ Wörter: Substantive
mixture of amusement and regretMischung {f} von Erheiterung und Bedauern
» Weitere 2 Übersetzungen für Bedauern innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Bedauern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum
A 2019-02-28: Ich sehe es im DE auch nicht als B...
F 2015-04-14: ...was wir mit Ihnen gemeinsam seh...
A 2012-03-18: Unterschied: "what a shame" drückt...
F 2011-02-11: ...wir bedauern Ihre krankheitsbed...
A 2010-03-09: ... bedauern kann man so manches ....
A 2010-02-18: if only-Bedauern ausdrücken
A 2008-06-03: Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu m...
A 2005-09-19: Wir bedauern, dass Sie uns wegen d...
F 2004-07-13: Wir bedauern, dass Sie wegen der K...

» Im Forum nach Bedauern suchen
» Im Forum nach Bedauern fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bedarfswirt
Bedarfswirtschaft
Bedarf zu Spitzenzeiten
Bedatung
bedauere
bedauerlich
bedauerlicher
bedauerlicher Fehler
bedauerlicherweise
bedauerlich zu hören
• bedauern
bedauernd
bedauern dass
bedauernswert
bedauernswerte
bedauernswerte Kreatur
bedauernswerter
bedauernswerter Anblick
bedauernswerter Kerl
bedauernswerteste
bedauert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung