 | English | German | |
| Keywords contained |
 | threat to sb./sth. | Bedrohung {f} für jdn./etw. | |
| to pose a threat to sb./sth. | eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen | |
| threat to sth. | Bedrohung {f} etw.Gen. [z. B. der Pressefreiheit] | |
| threat to sth. | Bedrohung {f} für etw.Akk. [z. B. für die Pressefreiheit] | |
| Partial Matches |
| imminence | Bedrohung {f} | |
| menace [threat] | Bedrohung {f} | |
| threat | Bedrohung {f} | |
| intimidation | Bedrohung {f} [Einschüchterung] | |
| danger | Bedrohung {f} [Gefahr] | |
| mil. pol. nuclear threat | atomare Bedrohung {f} | |
| foreign threat | ausländische Bedrohung {f} | |
| constant threat | dauernde Bedrohung {f} | |
| triple threat | dreifache Bedrohung {f} | |
| real threat | echte Bedrohung {f} | |
| existential threat | existenzielle Bedrohung {f} | |
| dangerous threat | gefährliche Bedrohung {f} | |
| huge threat | gewaltige Bedrohung {f} | |
| nuclear threat | nukleare Bedrohung {f} | |
| world-wide endangerment | weltweite Bedrohung {f} | |
| to constitute a threat | eine Bedrohung darstellen | |
| to constitute a threat | eine Bedrohung sein | |
| threat to peace | Bedrohung {f} des Friedens | |
| menace to world peace | Bedrohung {f} des Weltfriedens | |
| econ. threat of substitutes [products] | Bedrohung {f} durch Ersatzprodukte | |
| econ. threat of substitutes | Bedrohung {f} durch Substitute | |
| econ. threat of new entrants [competitors] | Bedrohung {f} durch neue Wettbewerber | |
| psych. social threat hypersensitivity [hypersensitivity to social threat] | Hypersensitivität {f} gegenüber sozialer Bedrohung | |
| RadioTV F Dark Skies | Dark Skies – Tödliche Bedrohung | |
| film F Lifeforce [Tobe Hooper] | Lifeforce – Die tödliche Bedrohung | |
| film F Star Wars Episode I: The Phantom Menace [George Lucas] | Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| VetMed. to drench sth. to sth. | etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to indict sb./sth. on / for sth. | jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung] | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| to prize sth. out (of sth.) [Am.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.] | etw.Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.] | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| to prise sth. out of sth. [Br.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw.Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
