Wörterbuch Englisch → Deutsch: Bend It Like Beckham

Übersetzung 51 - 100 von 7342 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom (whether we) like it or not	ob es uns gefällt oder nicht
	idiom (whether you) like it or not	ob es einem / dir (nun) zusagt oder nicht
	He probably wouldn't like it.	Er hätte wahrscheinlich was dagegen. `[ugs.]`
	I don't feel like it.	Da habe ich keine Lust zu. `[ugs.]`
	I don't feel like it.	Ich habe keine Lust.
	I don't feel like it.	Lust habe ich keine.
	I never saw anything like it.	So etwas habe ich noch nie gesehen.
	In fact it was more like ...	Eigentlich war es eher ...
	It fits like a glove. `[idiom]`	Das sitzt wie angegossen. `[Redewendung]`
	It had always been like that.	Das war schon seit jeher so.
	It hurts like a bastard. `[coll.]`	Es schmerzt wie verrückt. `[ugs.]`
	It looks very much like it.	Es sieht ganz danach aus.
	It's just like her to ...	Es ist typisch (für sie), dass ...
	It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. `[ugs.]` `[veraltend,` `d.` `h.` `heute` `meist` `als` `inakzeptabel` `empfunden]`
	idiom It's selling like hot cakes.	Es verkauft sich wie geschnitten Brot.
	Let me put it like this: ...	Lass es mich so sagen / ausdrücken: ...
	Let's put it like this:	Lasst es mich so ausdrücken:
	like it or lump it `[coll.]`	ob es dir passt oder nicht
	This is more like it! `[coll.]`	Das ist schon besser! `[ugs.]`
	What would it be like if ...	Was wäre, wenn ...
	idiom whether we like it or not	ob es uns (nun) zusagt oder nicht
	idiom whether we like it or not	ob wir wollen oder nicht
	idiom whether we like it or not	wohl oder übel `[ob` `wir` `wollen` `oder` `nicht]`
	whether you like it or not	ob du (das) (nun) willst oder nicht
	whether you like it or not	ob es dir (nun) gefällt oder nicht
	whether you like it or not	ob es dir nun passt oder nicht
	to like it or lump it `[idiom]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. wohl oder übel abfinden müssen
	film F Some Like it Hot `[Billy` `Wilder]`	Manche mögen's heiß
	idiom as long as sb. feels like it	so lange jd. lustig ist `[ugs.]` `[Lust` `hat]`
	I didn't mean it like that.	Ich habe es nicht so gemeint.
	idiom It hurts like a bitch. `[Am.]` `[coll.]`	Es schmerzt wie verrückt. `[ugs.]`
	idiom It looks like a pigsty in here.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[ugs.]`
	It looks like an inside job. `[crime]`	Es sieht nach dem Werk von Insidern aus.
	idiom It smells like somebody died in here.	Hier riecht es wie im Pumakäfig.
	idiom It smells like somebody died in there.	Da riecht es wie im Pumakäfig.
	idiom It smells like something died in here.	Hier riecht es wie im Pumakäfig.
	idiom It smells like something died in there.	Da riecht es wie im Pumakäfig.
	idiom It's like Grand Central Station. `[Am.]`	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
	Just talking? Arguing more like it. `[coll.]`	Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. `[ugs.]`
	We'd like to have it done.	Wir hätten es gerne erledigt.
	We'd like to have it done.	Wir hätten es gerne vom Tisch. `[Idiom]` `[Wir` `hätten` `es` `gern` `erledigt.]`
	What's it like studying in Spain?	Wie ist es so, in Spanien zu studieren?
	Whenever you feel like it, drop in.	Wann immer Sie Lust dazu haben, besuchen Sie uns doch.
	to do sth. when one feels like it	etw.^Akk. nach Lust und Laune machen `[Redewendung]`
	film F Life or Something Like It `[Stephen` `Herek]`	Leben oder so ähnlich
	Do you like it? `[informal;` `one` `person` `asked]`	Gefällt es dir?
	Do you like it? `[informal;` `one` `person` `asked]`	Magst du es?
	But I don't feel like (doing) it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
	Eat it up like a good girl / boy.	Iss das brav auf!
	idiom I don't like the look of it.	Ich trau der Sache nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Bend+It+Like+Beckham
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Bend It Like Beckham in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Bend It Like Beckham

Übersetzung 51 - 100 von 7342 << >>