About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Berühren

Translation 1 - 49 of 49

English

German

–

NOUN	das Berühren \| -	edit
VERB1	berühren \| berührte \| berührt	edit
VERB2	sich berühren \| berührte sich/sich berührte \| sich berührt	edit
SYNO	auftreffen \| berühren \| treffen ...
auftreffen \| berühren \| treffen anfassen \| berühren \| betasten \| tangieren bedrücken \| belasten \| berühren \| lasten [auf] angehen \| beeinflussen \| berühren \| betreffen \| in Zusammenhang stehen mit \| tangieren \| wirken auf © OpenThesaurus.de

to touch

2019

berühren

to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]

716

jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]

to meet

384

berühren [übereinstimmen]

to affect sb.

152

jdn. berühren [emotional]

to contact

berühren [Drähte etc.]

to move [emotionally]

berühren [emotional]

math. to be (at a) tangent to sth.

etw. berühren

to border on sth.

etw. berühren [angrenzen]

to affect (on) sth.

etw. berühren [betreffen]

to allude to sth.

etw. berühren [Thema]

to touch on sth. [topic, issue]

etw. berühren [Thema]

Nouns

touching

Berühren {n}

contact

Berühren {n}

2 Words: Verbs

to skim

flüchtig berühren

to leave sb. unmoved

jdn. nicht berühren [emotional]

to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]

jdn. unangenehm berühren [fig.]

to weird sb. out [Am.] [coll.]

jdn. unangenehm berühren [fig.]

law to touch sb. inappropriately

jdn. unsittlich berühren

to touch sb./sth. lightly

jdn./etw. leicht berühren

to touch sb. skin to skin

jds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]

to shave

kaum berühren

to touch upon [fig.]

kurz berühren [fig.]

to graze [touch lightly]

leicht berühren

to touch each other [objects, persons]

sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]

to converge [agree]

sich berühren [übereinstimmen]

to touch deeply

tief berühren

3 Words: Others

voluptuous to touch {adj}

angenehm zu berühren

TrVocab. Please don't touch!

Bitte nicht berühren!

Please do not touch!

Bitte nicht berühren!

3 Words: Verbs

sports to make contact with the ball

den Ball berühren

to affect one's interests

die Interessen berühren

to allude to a topic

ein Thema berühren

to pain sb.'s feelings

jds. Gefühle schmerzlich berühren

4 Words: Verbs

to affect the old patterns

die alten Verhaltensmuster berühren

to avoid (any) reference to a subject

ein Thema nicht berühren

idiom to touch a raw point

eine empfindliche Stelle berühren

idiom to touch a soft spot

eine empfindliche Stelle berühren

idiom to strike a chord with sb.

eine Saite in jdm. berühren [geh.]

to strike a chord in sb. [idiom]

eine Saite in jdm. berühren [Redewendung]

idiom to strike a nerve

einen wunden Punkt berühren

idiom to touch a sore spot / point [fig.]

einen wunden Punkt berühren [fig.]

to touch on a sore point / spot [fig.]

einen wunden Punkt berühren [fig.]

to touch sb. skin to skin

jdn. Haut an Haut berühren

to brush by sb.

jdn. im Vorbeigehen leicht berühren [streifen]

5+ Words: Others

idiom Don't touch it!

Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]

electr. Do not touch live parts!

Spannung führende Teile nicht berühren!

5+ Words: Verbs

bibl. to touch the tassel on his cloak [also fig.]

den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]

to touch (each other) skin to skin

einander / sich Haut an Haut berühren

to rub shoulders [literally]

einander / sich mit den Schultern berühren

» See 20 more translations for Berühren within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Ber%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Forum

Q 2021-04-20: Rühren und Berühren
Q 2015-04-29: Das unbeabsichtigte Berühren des Bildschirms
A 2013-05-17: ... touch their pain .... wer ist their ? ..... etwas mit ..... wu...
A 2012-05-21: Perhaps +berühren+ works here. It seems to be a big deal in DE... :-)
Q 2011-09-22: Auf etwas beruhren
Q 2011-07-04: Berühren vs. rühren
Q 2011-03-01: ein Thema berühren
A 2009-07-22: Also, *etwas an seiner empfindlichen Stelle berühren* heißt lt. dict. *to ...
A 2009-05-10: mit dem Daumen den Rand berühren/befühlen/abtasten
A 2008-05-01: Danke! Ich nehme berühren.
A 2008-05-01: Berühren
Q 2006-12-21: berühren ohne anzufassen
A 2006-12-11: Dürfte ich die Innenseite deines Bauchnabels berühren??
A 2006-06-05: Mein Herz (heischt danach ~) begehrt, dich zu berühren ...
A 2006-04-08: Du siehst aus, als ob nichts in der Welt dich berühren würde/ als ob du ke...
A 2006-01-11: I can almost touch it > ich kann es fast berühren - Adverb qualifiziet das Verb
Q 2005-08-31: Bloß nicht berühren!

» Search forum for Berühren
» Ask forum members for Berühren

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

berühmt machen
berühmt werden
berührbar
berührbare
berührbaren
berührbare Oberflächen
berührbarer
berührbarer Bereich
berührbares
berührbares Teil
• berühren
berührend
berührende
berührende Fläche
berührendem
Berührerin
Berührpunkt
berührt
berührte
Berührt-Geführt-Regel
Berührung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Berühren in other languages:

Dictionary English ← German: Berühren

Translation 1 - 49 of 49