 | English | German  | |
| – | |
 | mountains | 220 Berge {pl} | |
| loads [of sth.] | 90 Berge {pl} [Unmengen] | |
| mounts | 18 Berge {pl} | |
| slathers | 9 Berge {pl} [Unmengen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to move mountains [fig.] [idiom] | Berge versetzen [fig.] [Redewendung] | |
| 2 Words: Nouns |
| geogr. Ala Mountains | Ala-Berge {pl} | |
| geogr. Alban Hills | Albaner Berge {pl} | |
| geogr. Caraballo Mountains | Caraballo-Berge {pl} [auch: Caraballoberge] | |
| volcanoes | feuerspeiende Berge {pl} | |
| geogr. Gremnik Mountains | Gremnik-Berge {pl} | |
| massive mountains | große Berge {pl} | |
| soaring mountains | himmelhohe Berge {pl} | |
| geogr. Cardamom Mountains [Krâvanh Mountains] | Kardamom-Berge {pl} [Krâvanh-Berge] | |
| geogr. Laurentians [Quebec] | Laurentische Berge {pl} | |
| geogr. Laurentides [Quebec] | Laurentische Berge {pl} | |
| geogr. Laurentian Mountains [Quebec] | Laurentische Berge {pl} | |
| geogr. Sabine Hills | Sabiner Berge {pl} | |
| geogr. Salzkammergut Mountains | Salzkammergut-Berge {pl} | |
| snow-covered mountains | schneebedeckte Berge {pl} | |
| geogr. Usambara Mountains | Usambara-Berge {pl} | |
| geogr. Deferegger Alps | Villgratner Berge {pl} | |
| geogr. Villgratner Mountains | Villgratner Berge {pl} | |
| geogr. Waldenburg Hills | Waldenburger Berge {pl} | |
| meteo. cloud-capped mountains | wolkenverhangene Berge {pl} | |
| geogr. Zambales Mountains | Zambales-Berge {pl} | |
| 3 Words: Others |
| tramontane {adj} [beyond the mountains] | jenseits der Berge | |
| beyond the hills {adv} | jenseits der Berge | |
| over the hills and far away {adv} [fig.] | über alle Berge [ugs.] [Redewendung] | |
| 3 Words: Verbs |
| climbing to go up the mountain | zu Berge gehen [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| mountains of work [fig.] | Berge {pl} von Arbeit [fig.] | |
| mountains of rubbish [esp. Br.] | Berge {pl} von Müll | |
| mountains of paper | Berge {pl} von Papier | |
| reams of paper [fig.] | Berge {pl} von Papier [fig.] | |
| 4 Words: Others |
| proverb Faith can move mountains. | (Der) Glaube versetzt Berge. | |
| ultramontane {adj} | jenseits der Berge liegend | |
| 4 Words: Verbs |
| travel to go into the mountains | in die Berge fahren [auf Urlaub etc.] | |
| travel to go into the mountains | in die Berge gehen | |
| to be long gone [be miles away] | über alle Berge sein [Redewendung] | |
| to be miles away [be long gone] | über alle Berge sein [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| mountains tipped with snow | Berge {pl} mit schneebedeckten Gipfeln | |
| view of the mountains | Blick {m} auf die Berge | |
| view onto the mountains | Blick {m} auf die Berge | |
| hist. pol. The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan] | Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan] | |
| geogr. Green Mountain State [nickname] [State of Vermont] | Staat {m} der grünen Berge [selten] [Spitzname für Vermont, USA] | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Friends may meet, but mountains never greet. | Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. | |
| proverb Faith can move mountains. | Der Glaube kann Berge versetzen. | |
| The mountains stretched north. | Die Berge erstreckten sich nach Norden. | |
| His hair stood on end. [idiom] | Die Haare standen ihm zu Berge. [Redewendung] | |
| My hair stood on end. [idiom] | Die Haare standen mir zu Berge. [Redewendung] | |
| He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom] | Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung] | |
| Unverified sb.'s hair stands on end [idiom] | jdm. stellen sichAkk. die Haare zu Berge [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| Unverified to make sb.'s hair stand on end [idiom] | jdm. die Haare zu Berge stehen lassen [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F The Eight Mountains [novel: Paolo Cognetti, film: Felix Van Groeningen, Charlotte Vandermeersch] | Acht Berge | |
| RadioTV F Laramie | Am Fuß der blauen Berge | |
| lit. F At the Mountains of Madness [H. P. Lovecraft] | Berge des Wahnsinns | |
| film F Mountains on Fire | Berge in Flammen [Karl Hartl, Luis Trenker] | |
| film F Gold of The Seven Saints [Gordon Douglas] | Das Gold der sieben Berge | |
| lit. F The Man in the High Castle [Philip K. Dick] | Das Orakel vom Berge | |
| lit. F Old Man of Wandering Mountain [Neverending Story] | Der Alte vom Wandernden Berge [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F The Mountain Giants [Luigi Pirandello] | Die Riesen vom Berge | |
| lit. F Dead Mountains [The Neverending Story] | Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte] | |
| mus. F Night on Bald Mountain [Mussorgsky] | Eine Nacht auf dem kahlen Berge | |
| lit. F Go Tell It on the Mountain [James Baldwin] | Gehe hin und verkünde es vom Berge | |
| mus. F [Austrian national anthem, often rendered in English as "Land of Mountains, Land by the River"] | Land der Berge, Land am Strome [österreichische Bundeshymne] | |
| film F Indian Uprising [Ray Nazarro] | Teufel der weißen Berge | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
