 | Englisch | Deutsch | |
 | hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin] | |
| hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| fin. repos [short for: (sale and) repurchase agreement] | Repos {pl} [kurz statt: Rückkaufvereinbarungen] | |
| acad. quadmester [short for: quadrimester] [period of four months] | Tertial {n} | |
| fin. repo [short for: (sale and) repurchase agreement] <RP> | Rückkaufvereinbarung {f} <Repo> | |
| pol. Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| pol. Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Berliner Abgeordnetenhaus {n} | |
| electr. ind. hydro [short for: hydroelectric power station] | Wasserkraftwerk {n} | |
| pol. House of Representatives of Berlin [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| econ. market. neol. skippie [short for: school kids with income and purchase power] | Skippie {m} [Schüler mit Einkommen und Kaufkraft] | |
| comm. on appro {adv} [short for: on approval] | zur Probe <auf P.> | |
| archi. Funkturm Berlin [Radio Tower Berlin] | Berliner Funkturm {m} | |
| hist. Technische Hochschule of Berlin [TU Berlin] | Technische Hochschule {f} Berlin [in Berlin-Charlottenburg] [jetzt: Technische Universität Berlin] | |
| Technical University of Berlin <TU Berlin, TUB> | Technische Universität {f} Berlin <TU Berlin, TUB> | |
| pol. Turkish Union Berlin-Brandenburg [Berlin and Brandenburg] | Türkischer Bund {m} in Berlin-Brandenburg <TBB> | |
| hist. psych. Berlin school of Gestalt Psychology [also: Berlin School of Gestalt Psychology] | Berliner Schule {f} der Gestaltpsychologie | |
| comm. econ. law company agreement [wage agreement] | Haustarifvertrag {m} | |
| pol. Berlin Republic [the present-day Germany; after the government moved back to Berlin] | Berliner Republik {f} | |
| hist. pol. Quadripartite Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| hist. pol. Sykes-Picot Agreement [also: Asia Minor Agreement] | Sykes-Picot-Abkommen {n} | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Berliner Viermächteabkommen {n} | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Vierseitiges Abkommen {n} [DDR-Sprachgebrauch] | |
| mil. Supplementary Agreement <SA> to the NATO Status of Forces Agreement | Zusatzabkommen {n} zum NATO-Truppenstatut <NATO-ZAbk> | |
| electr. fault power [also: short-circuit power] | Kurzschlussleistung {f} | |
| econ. one-on-one [short for: one-on-one interview] | Einzelgespräch {n} | |
| telecom. [multiparty line for four subscribers] | Vierteltelephon {n} [alt] [österr.] | |
| telecom. [multiparty line for four subscribers] | Viertler {m} [österr.] [regional] [ugs.] [Vierteltelephon] | |
| constr. [power consumed on a construction site] | Baustrom {m} | |
| cloth. (a pair of) knickers {pl} [Am.] [short for: knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee] | Kniebundhose {f} | |
| law [Act on Combined Heat and Power Generation] | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz {n} | |
| four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for four hours] | vierstündig <4-stündig> [vier Stunden dauernd] | |
| RadioTV rail traffic half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)] | Kinderfahrkarte {f} | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| hist. over there {adv} [on the other side of the Berlin wall] | drüben | |
| mutton (Jeff) {adj} [short for: Mutt and Jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf] | [Cockney Rhyming Slang für: taub] | |
| twenty-four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty-four hours] | vierundzwanzigstündig <24-stündig> [vierundzwanzig Stunden dauernd] | |
| hist. pol. [compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin] | Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin] | |
| eagerness [e.g. for power] | Gierde {f} [veraltet] [noch regional] [Gier] | |
| MedTech. optics focimeter [for back vertex power] | Scheitelbrechwert-Messgerät {n} | |
| MedTech. optics focimeter [for back vertex power] | Scheitelbrechwertmesser {m} | |
| MedTech. optics focimeter [for back vertex power] | Scheitelbrechwertmessgerät {n} | |
| greediness [desire for wealth and power] | Begehrlichkeit {f} [nach Reichtum, Macht] | |
| engin. power generation unit [for electrical power] | Stromerzeugungsaggregat {n} | |
| to be on the make [for power] | machthungrig sein | |
| pol. capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin] | Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991] | |
| pol. Federal Network Agency <FNA> [short for: Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway] | Bundesnetzagentur {f} <BNetzA> [kurz für: Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen] | |
| games en carré {adv} [a bet on the intersection of four numbers in roulette, e.g. 23/24/26/27] | en carré [Roulette] | |
| electr. steel conduit [for protection of power cable] | Panzerrohr {n} | |
| aviat. hist. [area for the development and testing of liquid fuel rockets in Berlin 1930-1933] | Raketenflugplatz {m} in Berlin | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
