Dictionary English ← German: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Translation 1 - 50 of 60086 >>

	English	German
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Partial Matches
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	better than a poke in the eye (with a sharp stick) `[hum.]` `[idiom]`	besser als in die hohle Hand geschissen `[derb]` `[Redewendung]`
	better than a poke in the eye with a burnt stick `[Aus.]` `[hum.]` `[idiom]`	besser als in die hohle Hand geschissen `[derb]` `[Redewendung]`
	geogr. at the top of the world `{adv}` `[idiom]`	auf dem Dach der Welt `[Redewendung]`
	proverb Better the foot slip than the tongue.	Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
	quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. `[George` `S.` `Patton` `Jr.` `-` `General` `of` `the` `US` `Army` `-` `at` `the` `beginning` `of` `Battle` `of` `the` `Bulge]`	Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
	at daggers drawn `{adv}` `[Br.]` `[idiom]` `[of` `people]`	den Dolch in der Hand `[fig.]`
	proverb Give him an inch and he'll take an ell. `[archaic]`	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	to portray him as sb. who ...	ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem
	to live from hand to mouth `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	They live from hand to mouth. `[idiom]`	Sie leben von der Hand in den Mund. `[Redewendung]`
	to live on a shoestring (budget) `[coll.]` `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be tight-fisted `[coll.]` `[pej.]`	die Hand auf der Tasche halten `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified to hold the purse strings `[idiom]`	die Hand auf der Tasche halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. `[Lk` `2:8;` `King` `James` `Bible]`	Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. `[Lk` `2,8;` `Luther` `1912,` `1984]`
	We must live from hand to mouth. `[idiom]`	Wir müssen von der Hand in den Mund leben. `[Redewendung]`
	to pull the strings `[idiom]`	die Fäden in der Hand halten `[Redewendung]`
	to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to keep the reins tight `[also` `fig.]`	die Zügel fest in der Hand halten `[auch` `fig.]`
	to be in the driving seat `[Br.]` `[idiom]`	die Zügel in der Hand haben / halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	above norm	besser als die Norm
	film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. `[The` `Village]`	Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
	to be on the road to hell `[idiom]`	sich auf dem Weg in die Hölle befinden
	When we first hit on the idea, ...	Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
	When we first hit upon the idea, ...	Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
	film F Amazon Women on the Moon `[Joe` `Dante,` `Carl` `Gottlieb,` `Peter` `Horton,` `John` `Landis,` `Robert` `K.` `Weiss]`	Amazonen auf dem Mond (oder Warum die Amis den Kanal voll haben)
	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
	lit. F The Wings of the Dove `[Henry` `James]`	Die Flügel der Taube
	quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. `[American` `Beauty]`	Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
	proverb Better alone than in bad company.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
	traffic to give way to traffic already on the motorway `[Br.]`	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
	proverb A good name is better than riches.	Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
	film lit. F Love in the Time of Cholera `[novel:` `Gabriel` `García` `Márquez;` `film:` `Mike` `Newell]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	proverb It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
	zool. The stag is going to rut.	Der Hirsch tritt in / auf die Brunft.
	with a view to the vacant post	in der Hoffnung auf die freie Stelle
	quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. `[Margaret` `Atwood]`	Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
	film Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.	Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.
	hand-to-mouth buying	Hand-in-den-Mund-Kauf `{m}`
	You two better get going. `[coll.]`	Ihr beide macht euch besser auf die Socken. `[ugs.]`
	cash on the barrelhead `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	bar auf die Hand `[Redewendung]`
	cash on the spot `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	bar auf die Hand `[Redewendung]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Besser+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.314 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach in other languages:

Dictionary English ← German: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Translation 1 - 50 of 60086 >>