Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Besten halten

Übersetzung 901 - 950 von 1158 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to think a lot of sb./sth.	viel auf jdn./etw. halten `[Redewendung]`
	to think much of sb./sth. `[idiom]`	viel von jdm./etw. halten `[Redewendung]`
	EU Keep container tightly closed. `[safety` `phrase` `S7]`	Behälter dicht geschlossen halten. `[Sicherheitssatz` `S7]`
	Keep it dark! `[Br.]` `[idiom]`	Halten Sie es geheim! `[formelle` `Anrede]`
	TrVocab. Keep to your right.	Halten Sie sich rechts. `[formelle` `Anrede]`
	proverb Do what you are told and keep quiet! `[literally:` `Clasp` `your` `hands` `and` `shut` `your` `trap!]`	Hände falten, Goschen halten! `[österr.]` `[Redewendung]`
	sb./sth. will not last long	jd./etw. wird nicht lange halten
	How does it strike you? `[idiom]`	Was halten Sie davon? `[formelle` `Anrede]`
	to keep it bowling `[Br.]` `[idiom]`	die Ohren steif halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep one's pecker up `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]`	die Ohren steif halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give a presentation (on sth.)	ein Referat (über etw.^Akk.) halten
	to present a speech on sth.	eine Rede über etw.^Akk. halten
	to hold a steady course	eine Spur kippsicher halten `[Trolleys,` `Koffer]`
	acad. to read on sth.	eine Vorlesung über etw.^Akk. halten
	acad. to lecture on sb./sth.	eine Vorlesung über jdn./etw. halten
	to keep sth. under (tight) wraps `[idiom]`	etw.^Akk. (fest) unter Verschluss halten
	to mistake sth. for something else	etw.^Akk. für etwas anderes halten
	to take sth. for something else	etw.^Akk. für etwas anderes halten
	to resist getting into details about sth.	etw.^Akk. im Vagen halten / lassen
	to extend the life of sth. by unnatural means	etw.^Akk. künstlich am Leben halten
	to keep / have a tight hold on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. streng unter Kontrolle halten
	to have a high opinion of sb.	große Stücke auf jdn. halten `[Redewendung]`
	to think the world of sb. `[idiom]`	große Stücke auf jdn. halten `[Redewendung]`
	to give sb. a good telling-off `[coll.]`	jdm. eine (kräftige) Standpauke halten `[ugs.]`
	to keep sb. current	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. in the loop `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. informed	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. posted `[idiom]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. in line `[idiom]`	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	to transfix sb. `[render` `motionless` `with` `an` `absorbing` `emotion]`	jdn. in Bann schlagen / halten `[faszinieren]`
	telecom. to place sb. on hold	jdn. in der Warteschleife halten `[Telefon]`
	law to retain sb.	jdn. in seinen Diensten halten `[veraltet]`
	relig. to stand sponsor to sb.	jdn. über die Taufe halten `[veraltet]`
	to keep quiet about sth. `[idiom]`	mit etw. hinterm Berg halten `[Redewendung]`
	to chew the fat with sb. `[coll.]`	mit jdm. ein Schwätzchen halten `[ugs.]`
	to take counsel with sb.	mit jdm. Rat halten / pflegen `[veraltet]`
	to talk sth. over with sb.	mit jdm. Rücksprache über etw. halten
	to fail to keep pace with sb./sth.	nicht Schritt halten mit jdm./etw.
	to keep a sharp lookout (for sth.)	scharf (nach etw.^Dat.) Ausschau halten
	to be a great believer in sth.	sehr viel von etw.^Dat. halten
	to be tolerable `[costs,` `claims` `etc.]`	sich^Akk. im Rahmen halten `[Redewendung]`
	to control oneself	sich^Akk. im Zaum halten `[Redewendung]`
	to keep one's head above water `[idiom]`	sich^Akk. über Wasser halten `[Redewendung]`
	to be on track for sth. `[idiom]`	strammen Kurs auf etw. halten `[Redewendung]`
	to keep shtoom about sth. `[Br.]` `[sl.]`	über etw. die Klappe halten `[ugs.]`
	This will keep the demand high.	Das wird die Nachfrage hoch halten.
	The train used to stop there.	Der Zug pflegte dort zu halten.
	It will last a mere 2 years. `[e.g.` `battery,` `device]`	Es wird nur 2 Jahre halten.
	Who do you think you are?	Für wen halten Sie sich (eigentlich)?
	Keep me briefed.	Halten Sie mich auf dem Laufenden!

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Besten%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Besten+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Besten halten

Übersetzung 901 - 950 von 1158 << >>