 | English | German  | |
| – | |
 | determination [determining] | 937 Bestimmung {f} [Feststellung, Determinierung] | |
| law provision | 710 Bestimmung {f} [Auflage, Bedingung, Klausel] | |
| destiny | 658 Bestimmung {f} [Schicksal] | |
| law clause [in a contract] | 591 Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| purpose | 579 Bestimmung {f} [Ziel, Zweck] | |
| transp. travel destination | 214 Bestimmung {f} [Ziel, Bestimmungsort] | |
| regulation | 187 Bestimmung {f} [Vorschrift, Verfügung] | |
| policy [rule] | 111 Bestimmung {f} [Grundsatz, Regel] | |
| assignment | 107 Bestimmung {f} [für jdn. bestimmt] | |
| law term [in a contract or treaty] | 86 Bestimmung {f} [in Verträgen] | |
| ling. definition | 84 Bestimmung {f} [Begriffsbestimmung] | |
| assignation [allocation, attribution] | 78 Bestimmung {f} [Zuordnung] | |
| stipulation | 75 Bestimmung {f} [Festsetzung] | |
| law settlement | 65 Bestimmung {f} [Regelung] | |
| calling [inner impulse] | 55 Bestimmung {f} [Berufung] | |
| appropriation | 55 Bestimmung {f} [Verwendungszweck] | |
| appointment | 44 Bestimmung {f} [Berufung, Ernennung] | |
| chem. assay | 44 Bestimmung {f} [Untersuchung] | |
| decision | 42 Bestimmung {f} [Beschluss, Entscheidung] | |
| ling. modifier | 41 Bestimmung {f} | |
| ascertainment | 35 Bestimmung {f} | |
| law article | 32 Bestimmung {f} | |
| bot. zool. identification [of a plant etc.] | 31 Bestimmung {f} [einer Pflanze etc.] | |
| defining | 30 Bestimmung {f} | |
| designation [of a place for a special purpose] | 29 Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort] | |
| requirement [rule] | 25 Bestimmung {f} [Vorschrift] | |
| bot. zool. classification | 23 Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| instruction | 20 Bestimmung {f} [Weisung] | |
| ling. philos. determinant | 8 Bestimmung {f} | |
| determining | Bestimmung {f} | |
| 2 Words: Nouns |
| accurate determination | genaue Bestimmung {f} | |
| law provision of the law | gesetzliche Bestimmung {f} | |
| relig. divine purpose | göttliche Bestimmung {f} | |
| discretionary provision | Kann-Bestimmung {f} [Rsv.] | |
| philos. relig. human destiny | menschliche Bestimmung {f} | |
| ling. qualifier [modifier] | nähere Bestimmung {f} | |
| chem. pH determination | pH-Bestimmung {f} | |
| contractual provision | vertragliche Bestimmung {f} | |
| essential provision | wesentliche Bestimmung {f} | |
| 3 Words: Others |
| according to provision {adv} | nach der Bestimmung | |
| 3 Words: Verbs |
| to alienate | seiner Bestimmung entziehen | |
| to divert [alienate] | seiner Bestimmung entziehen | |
| 3 Words: Nouns |
| med. VetMed. red blood count <RBC> | (Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC> | |
| med. VetMed. red cell count <RCC> | (Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC> | |
| med. VetMed. white (blood) cell count <WBCC> | Bestimmung {f} der Leukozytenzahl | |
| gold fixing | Bestimmung {f} des Goldpreises | |
| philos. relig. human destiny | Bestimmung {f} des Menschen | |
| philos. determination of the will | Bestimmung {f} des Willens | |
| med. diagnosis | Bestimmung {f} von Krankheiten | |
| bot. classification of plants | Bestimmung {f} von Pflanzen | |
| default in complying with a rule | Nichteinhaltung {f} einer Bestimmung | |
| non-compliance with a rule | Nichteinhaltung {f} einer Bestimmung | |
| scope of a provision | Tragweite {f} einer Bestimmung | |
| 4 Words: Others |
| tech. Form measurement - Determination of the straightness deviation of the linear guide | Formprüfung - Bestimmung der Geradführungsabweichungen [VDI-Richtlinie] | |
| 4 Words: Verbs |
| to find (one's) calling [idiom] | (seine) Bestimmung / Berufung finden [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| without prejudice to the generality (of the foregoing) {adv} | unbeschadet der Allgemeingültigkeit (der vorhergehenden Bestimmung) | |
| 5+ Words: Verbs |
| EU law to suspend the application of any of the provisions of this agreement | die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen | |
| to be officially opened | seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hydro. water table depth determination | Bestimmung {f} (der Tiefe) des Grundwasserspiegels | |
| med. sports Borg / Borg's rating of perceived exertion scale <Borg RPE scale> | Borg-Skala {f} zur Bestimmung des Anstrengungsempfindens | |
| relig. what human beings were originally meant to be | die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Destination Tokyo [Delmer Daves] | Bestimmung Tokio | |
| film F Divergent [Neil Burger] | Die Bestimmung – Divergent | |
| lit. F The Destiny of the Sword [Dave Duncan] | Die Bestimmung des Schwertes [Heyne] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
