Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Better a living dog than a dead lion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Better a living dog than a dead lion in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Better a living dog than a dead lion

Übersetzung 1 - 50 von 45131  >>

EnglischDeutsch
proverb Better a living dog than a dead lion.Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
Teilweise Übereinstimmung
pol. quote better red than deadlieber rot als tot
You make a better door than a window. [coll.] [idiom]War / ist dein Vater Glaser? [ugs.] [Redewendung]
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
a little better than acceptablegut annehmbar
a notch better than {adj}eine Kerbe besser als
quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.
F film Better Than Chocolate [Anne Wheeler]Better Than Chocolate
idiom a damn sight better than {adj} {adv} [coll.]zehnmal besser als [ugs.]
quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
proverb Half a loaf is better than none.Wenig ist besser als nichts.
proverb A good name is better than riches.Guter Ruf ist Goldes wert. [veraltend]
quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
F film Night of the Living Dead [George A. Romero]Die Nacht der lebenden Toten
proverb A bad excuse is better than none.Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
proverb A good name is better than riches.Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
proverb A penny is sometimes better spent than spared.Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
proverb An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]Vorsicht ist besser als Nachsicht.
proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
F film The Living and the Dead [Simon Rumley]The Living and the Dead
proverb There are more ways of killing a dog than by hanging.Viele Wege führen zum Ziel.
proverb It's better to light a candle than curse the darkness.Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
proverb It's better to make a painful break than draw out the agony.Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
better thanbesser als
no better thanlediglich
no better than {adv}nur
better than beforebesser als vorher
better than everbesser denn je
better than expectedbesser als erwartet
better than usualbesser als üblich
way better thanweit besser als
to be better thanbesser sein als
better than nothingbesser als gar nichts
no better thanbloß [nichts als, nur]
to do better than ...sich besser schlagen als ...
proverb Better buy than borrow.Borgen macht Sorgen.
to do better than thatmehr zustande bringen
myth. living deadUntote {pl}
to do better than sb.besser abschneiden als jd.
proverb Better late than never!Besser spät als nie!
better than anybody elsebesser als alle anderen
better than anyone elsebesser als jeder andere
better than you thinkbesser als du meinst
proverb Two are better than one.Doppelt hält besser!
proverb Better death than dishonor. [Am.]Lieber tot als ehrlos.
proverb Better late than never.Besser spät als gar nicht.
proverb Better safe than sorry.Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]
proverb Better safe than sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Better+a+living+dog+than+a+dead+lion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.530 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach Better a living dog than a dead lion suchen
» Im Forum nach Better a living dog than a dead lion fragen

Recent Searches
Similar Terms
betrothing
betrothment
betroths
bets
Bets ran high.
Betsileo avahi
Betsileo sportive lemur
Betsileo woolly lemur
betted
Bettendorff's test
better
better a record
better and better
Better ask your mother.
Better beg than steal.
better behaved
better bid
Better buy than borrow.
better by far
better considered
better dressed

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten