 | English | German  | |
| – | |
 | awareness | 6461 Bewusstsein {n} | |
| consciousness | 3153 Bewusstsein {n} | |
| conscience [archaic for: consciousness] | 559 Bewusstsein {n} | |
| awareness | 212 Bewußtsein {n} [alt] | |
| appreciation [awareness] | 83 Bewusstsein {n} | |
| psych. conscious mind | Bewusstsein {n} | |
| 2 Words: Others |
| conscious {adj} [mental faculties not dulled] | bei Bewusstsein [nachgestellt] | |
| unconscious {adj} | ohne Bewusstsein [nachgestellt] | |
| 2 Words: Verbs |
| to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.] | jds. Bewusstsein schärfen [von etw.] | |
| 2 Words: Nouns |
| philos. false consciousness | falsches Bewusstsein {n} [Karl Marx] | |
| sociol. gender awareness | Gender-Bewusstsein {n} | |
| heightened awareness | geschärftes Bewusstsein {n} | |
| pol. public spirit | gesellschaftliches Bewusstsein {n} | |
| global awareness | globales Bewusstsein {n} | |
| psych. ego consciousness | Ich-Bewusstsein {n} | |
| philos. awareness of the self | Ich-Bewusstsein {n} | |
| philos. awareness of the self | Ich-Bewußtsein {n} [alt] | |
| collective consciousness | kollektives Bewusstsein {n} | |
| esot. cosmic consciousness | kosmisches Bewusstsein {n} | |
| comp. artificial consciousness | künstliches Bewusstsein {n} | |
| tech. machine consciousness | maschinelles Bewusstsein {n} | |
| philos. relig. moral consciousness | moralisches Bewusstsein {n} | |
| philos. moral sense | moralisches Bewusstsein {n} | |
| sociol. public awareness | öffentliches Bewusstsein {n} | |
| sociol. public awareness | öffentliches Bewußtsein {n} [alt] | |
| med. positional awareness | positionelles Bewusstsein {n} | |
| spatial awareness | räumliches Bewusstsein {n} | |
| sociol. social awareness | soziales Bewusstsein {n} | |
| med. confused consciousness | verwirrtes Bewusstsein {n} | |
| 3 Words: Others |
| conscious that | im Bewusstsein, dass | |
| in the knowledge that ... {adv} | im Bewusstsein, dass ... | |
| in the public / public's mind {adv} | im öffentlichen Bewusstsein | |
| coming to one's senses | zu Bewusstsein kommend | |
| 3 Words: Verbs |
| to raise awareness (of ...) | Bewusstsein schaffen (für ...) | |
| to raise consciousness | das Bewusstsein erhöhen | |
| med. to become conscious [e.g. after the anesthesia] | das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose] | |
| to fall senseless | das Bewusstsein verlieren | |
| to go out [become unconscious] | das Bewusstsein verlieren | |
| to lose consciousness | das Bewusstsein verlieren | |
| to pass out | das Bewusstsein verlieren | |
| med. to black out [faint, lose consciousness] | das Bewusstsein verlieren [ohnmächtig werden] | |
| to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness] | das Bewusstsein wiedererlangen | |
| to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness] | das Bewusstsein wiedererlangen | |
| to regain consciousness | das Bewusstsein wiedererlangen | |
| to regain consciousness | das Bewusstsein wiedergewinnen | |
| to generate awareness of sth. | etw.Akk. zum Bewusstsein bringen | |
| to sink in [fig.] | jdm. ins Bewusstsein dringen | |
| to dawn on sb. [coll.] | jdm. ins Bewusstsein kommen | |
| to expand one's consciousness | sein Bewusstsein erweitern | |
| to become conscious | zu Bewusstsein kommen | |
| to come round | zu Bewusstsein zurückkehren | |
| to come to oneself | zu Bewusstsein zurückkehren | |
| 3 Words: Nouns |
| law consciousness of guilt | Bewusstsein {n} der Schuld | |
| consciousness of one's sins | Bewusstsein {n} seiner Sünden | |
| lack of awareness (about sth.) | fehlendes Bewusstsein {n} (für etw.) | |
| lack of awareness (about sth.) | mangelndes Bewusstsein {n} (für etw.) | |
| 4 Words: Verbs |
| to banish from one's mind | aus dem Bewusstsein streichen | |
| to be (fully) conscious | bei (vollem) Bewusstsein sein | |
| to recollect | wieder ins Bewusstsein zurückrufen | |
| to bring round [restore to consciousness] | wieder zu Bewusstsein bringen | |
| to recover consciousness | wieder zu Bewusstsein kommen | |
| to recover one's senses | wieder zu Bewusstsein kommen | |
| 4 Words: Nouns |
| sociol. public awareness | Bewusstsein {n} in der Öffentlichkeit | |
| sociol. public awareness | Bewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt] | |
| QM competence, training and awareness <CTA> | Kompetenz, Schulung und Bewusstsein | |
| lack of awareness (about sth.) | Mangel {m} an Bewusstsein (für etw.Akk.) | |
| 5+ Words: Others |
| EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64] | Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64] | |
| philos. quote Existence determines consciousness. | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx] | |
| philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx] | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx] | |
| med. The patient was only intermittently conscious. | Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein. | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| law knowing sth. to be a fake | im Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist | |
| 5+ Words: Verbs |
| to bring a patient round | Patienten wieder zu Bewusstsein bringen | |
| 5+ Words: Nouns |
| health and safety awareness | Bewusstsein {n} für Sicherheit und Gesundheitsschutz | |
| relig. International Society for Krishna Consciousness <ISKCON> | Internationale Gesellschaft {f} für Krishna-Bewusstsein | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
