Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bezüge [Beziehungen Verbindungen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bezüge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Bezüge [Beziehungen Verbindungen]

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
SIEHE AUCH  bezüge
connections [fig.]Bezüge {pl} [Beziehungen, Verbindungen]
Teilweise Übereinstimmung
ties [close connections]Bande {pl} [geh.] [enge Verbindungen, Beziehungen]
admin. pol. intergovernmental relations <IGR>intergouvernementale Beziehungen {pl} [selten] [Beziehungen auf Regierungsebene, Beziehungen zwischen den Regierungen]
emolumentsBezüge {pl}
earningsBezüge {pl} [Einkommen]
referencesBezüge {pl} [Hinweise]
coversBezüge {pl} [Kissen, Polster]
attachable earningspfändbare Bezüge {pl}
fin. stipend {sg}Bezüge {pl} [Gehalt, besonders eines Geistlichen oder Lehrers]
biochem. bot. auxinsAuxine {pl} [organische Verbindungen, die das Pflanzenwachstum fördern]
adulterous {adj}ehewidrig [Beziehungen]
extramarital {adj}ehewidrig [Beziehungen]
to establishanknüpfen [Beziehungen]
telecom. to toggle [calls on hold]makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten]
telecom. long-distance telephone companyBetreiber {m} eines Weitverkehrstelefonnetzes [zur Vermittlung von ortsnetzübergreifenden Verbindungen]
telecom. long-distance telephone companyNetzbetreiber {m} eines Weitverkehrstelefonnetzes [zur Vermittlung von ortsnetzübergreifenden Verbindungen]
to cultivate sth.etw. ausbauen [fig.] [Beziehungen]
cultivationPflege {f} [eines Gartens, von Beziehungen]
idiom good contacts {pl}Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen]
idiom strong contacts {pl}Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen]
to put sth. into correct orderetw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
devoid of relationships {adj} [postpos.]beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen]
to put on ice [relations] [coll.]einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
community relations council <CRC>[Beirat zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen]
community relations council <CRC>[Komitee zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
sociol. quality timeQualitätszeit {f} [auch: Quality Time] [(intensiv) genutzte Zeit, bes. für Beziehungen]
pol. The Special Relationship[Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
to close the door [idiom] [break off contact]die Tür hinter sichDat. zumachen [alle Bande / Verbindungen abbrechen] [Idiom]
to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
idiom to sleep one's way up (to the top)sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up the (corporate) laddersich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
entering [a relationship, on a subject etc.]Eingehen {n} [z. B. von Beziehungen, auf ein Thema]
to sleep one's way up to the top [fig.]sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
hist. law anti-miscegenation laws [aka miscegenation laws][Gesetze, die namentlich in manchen US-Staaten Ehen bzw. sexuelle Beziehungen zw. Menschen verschiedener 'Rasse' (Hautfarbe) untersagten]
anat. biol. gap junctionsGap Junctions {pl} [Verbindungen zwischen Zellen, sogenannte Zell-Zell-Kanäle]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Bez%C3%BCge+%5BBeziehungen+Verbindungen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Bezüge [Beziehungen Verbindungen] suchen
» Im Forum nach Bezüge [Beziehungen Verbindungen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bezwingen
bezwingend
bezwingender Stil
Bezwinger
bezwingt
Bezwingung
bezwungen
bezähmbar
bezähmen
Bezähmerin
Bezüge
Bezüger
bezüglich
bezüglich der Größe
bezüglich der Menge
bezüglich des Gewichts
bezüglich einer Frage
bezüglich eines Problems
bezüglich eines Projekts
bezügliches Fürwort
beängstigen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten