Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Bezüge [Beziehungen Verbindungen]

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Englisch	Deutsch
SIEHE AUCH bezüge
	connections `[fig.]`	Bezüge `{pl}` `[Beziehungen,` `Verbindungen]`
Teilweise Übereinstimmung
	ties `[close` `connections]`	Bande `{pl}` `[geh.]` `[enge` `Verbindungen,` `Beziehungen]`
	admin. pol. intergovernmental relations <IGR>	intergouvernementale Beziehungen `{pl}` `[selten]` `[Beziehungen` `auf` `Regierungsebene,` `Beziehungen` `zwischen` `den` `Regierungen]`
	emoluments	Bezüge `{pl}`
	earnings	Bezüge `{pl}` `[Einkommen]`
	references	Bezüge `{pl}` `[Hinweise]`
	covers	Bezüge `{pl}` `[Kissen,` `Polster]`
	attachable earnings	pfändbare Bezüge `{pl}`
	fin. stipend `{sg}`	Bezüge `{pl}` `[Gehalt,` `besonders` `eines` `Geistlichen` `oder` `Lehrers]`
	biochem. bot. auxins	Auxine `{pl}` `[organische` `Verbindungen,` `die` `das` `Pflanzenwachstum` `fördern]`
	adulterous `{adj}`	ehewidrig `[Beziehungen]`
	extramarital `{adj}`	ehewidrig `[Beziehungen]`
	to establish	anknüpfen `[Beziehungen]`
	telecom. to toggle `[calls` `on` `hold]`	makeln `[zwischen` `gehaltenen` `Verbindungen` `hin-` `und` `herschalten]`
	telecom. long-distance telephone company	Betreiber `{m}` eines Weitverkehrstelefonnetzes `[zur` `Vermittlung` `von` `ortsnetzübergreifenden` `Verbindungen]`
	telecom. long-distance telephone company	Netzbetreiber `{m}` eines Weitverkehrstelefonnetzes `[zur` `Vermittlung` `von` `ortsnetzübergreifenden` `Verbindungen]`
	to cultivate sth.	etw. ausbauen `[fig.]` `[Beziehungen]`
	cultivation	Pflege `{f}` `[eines` `Gartens,` `von` `Beziehungen]`
	idiom good contacts `{pl}`	Vitamin `{n}` B `[hum.]` `[Beziehungen]`
	idiom strong contacts `{pl}`	Vitamin `{n}` B `[hum.]` `[Beziehungen]`
	to put sth. into correct order	etw. in Ordnung bringen `[z.` `B.` `Kabel,` `Verbindungen]`
	devoid of relationships `{adj}` `[postpos.]`	beziehungslos `[ohne` `menschliche` `Beziehungen]`
	to put on ice `[relations]` `[coll.]`	einfrieren `[Beziehungen]` `[ugs.]`
	community relations council <CRC>	`[Beirat` `zur` `Pflege` `der` `nachbarschaftlichen` `Beziehungen]`
	community relations council <CRC>	`[Komitee` `zur` `Pflege` `der` `nachbarschaftlichen` `Beziehungen]`
	diagraming `{adj}` `{pres-p}` `[Am.]` `[representing` `sth.` `in` `graphic` `form]`	schematisierend `[z.` `B.` `Verbindungen` `in` `einer` `Darstellung` / `einem` `Schaltbild]`
	sociol. quality time	Qualitätszeit `{f}` `[auch:` `Quality` `Time]` `[(intensiv)` `genutzte` `Zeit,` `bes.` `für` `Beziehungen]`
	pol. The Special Relationship	`[Bezeichnung` `für` `die` `engen` `Beziehungen` `zwischen` `Großbritannien` `und` `den` `USA]`
	to close the door `[idiom]` `[break` `off` `contact]`	die Tür hinter sich^Dat. zumachen `[alle` `Bande` / `Verbindungen` `abbrechen]` `[Idiom]`
	to erode sth. `[fig.]` `[undermine]` `[e.g.` `relationship,` `confidence,` `power,` `beliefs]`	etw. beschädigen `[z.` `B.` `Beziehungen,` `Vertrauen,` `Macht,` `Überzeugungen]`
	to erode sth. `[fig.]` `[deteriorate]` `[e.g.` `relationship,` `confidence,` `power,` `beliefs]`	etw. untergraben `[z.` `B.` `Beziehungen,` `Vertrauen,` `Macht,` `Überzeugungen]`
	idiom to sleep one's way up (to the top)	sich hochschlafen `[ugs.]` `[durch` `sexuelle` `Beziehungen` `zu` `Vorgesetzten` `befördert` `werden]`
	to sleep one's way up the (corporate) ladder	sich hochschlafen `[ugs.]` `[durch` `sexuelle` `Beziehungen` `zu` `Vorgesetzten` `befördert` `werden]`
	entering `[a` `relationship,` `on` `a` `subject` `etc.]`	Eingehen `{n}` `[z.` `B.` `von` `Beziehungen,` `auf` `ein` `Thema]`
	to sleep one's way up to the top `[fig.]`	sich (ganz) nach oben schlafen `[ugs.]` `[durch` `sexuelle` `Beziehungen` `zu` `Vorgesetzten` `befördert` `werden]`
	hist. law anti-miscegenation laws `[aka` `miscegenation` `laws]`	`[Gesetze,` `die` `namentlich` `in` `manchen` `US-Staaten` `Ehen` `bzw.` `sexuelle` `Beziehungen` `zw.` `Menschen` `verschiedener` `'Rasse'` `(Hautfarbe)` `untersagten]`
	anat. biol. gap junctions	Gap Junctions `{pl}` `[Verbindungen` `zwischen` `Zellen,` `sogenannte` `Zell-Zell-Kanäle]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Bez%C3%BCge+%5BBeziehungen+Verbindungen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Bezüge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Bezüge [Beziehungen Verbindungen]

Übersetzung 1 - 37 von 37