 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Please remember that ... | Beachten Sie bitte, dass ... | |
| Kindly note that ... | Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| Please note that ... | Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| Would you kindly note that ... ? | Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| Partial Matches |
| Please also take note of ... | Beachten Sie bitte auch ... [formelle Anrede] | |
| Please ensure that ... | Bitte sorgen Sie dafür, dass ... [sicherstellen] | |
| Please work safely. | Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten. | |
| to consider that | beachten, dass | |
| One must consider that... | Man muss beachten, dass... | |
| In addition, we would like to draw your attention to the fact that ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| for ... please refer to ... | ... entnehmen Sie bitte ... [fig.] | |
| Pray, consider! [archaic] | Bitte bedenken Sie doch! | |
| Kindly report to us ... | Bitte berichten Sie uns ... | |
| May we have your explanation ... | Bitte erklären Sie uns ... | |
| Please take your things off! | Bitte legen Sie ab! | |
| Be seated, please! | Bitte nehmen Sie Platz! | |
| Please be seated. | Bitte nehmen Sie Platz! | |
| Please send (us) instead ... | Bitte senden Sie stattdessen ... | |
| Please accept my apologies. | Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede] | |
| Excuse me, please! | Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| I beg your pardon! | Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| Take this down please ... | Notieren Sie bitte ... [formelle Anrede] | |
| I beg your pardon! | Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| Would you mind ...? | Würden Sie bitte ...? [formelle Anrede] | |
| Please be assured ... | Seien Sie bitte versichert ... [geh.] | |
| Please reply no later than today. | Antworten Sie bitte noch heute. | |
| Kindly charge our account. | Bitte belasten Sie unser Konto. | |
| Please furnish us with ... | Bitte beliefern Sie uns mit ... | |
| Please don't put yourself out. | Bitte bemühen Sie sich nicht. | |
| Please don't trouble yourself. | Bitte bemühen Sie sich nicht. | |
| Please effect insurance. | Bitte besorgen Sie die Versicherung. | |
| Kindly acknowledge receipt. | Bitte bestätigen Sie den Eingang. | |
| Please enter the following order. | Bitte buchen Sie folgenden Auftrag. | |
| Please discount our bill. | Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel. | |
| Kindly discharge the account. | Bitte entlasten Sie das Konto. | |
| comp. Internet Please follow the link. | Bitte folgen Sie dem Link. | |
| Please be good enough to inform us of ... | Bitte informieren Sie uns über ... | |
| telecom. Please don't hang up. | Bitte legen Sie nicht auf. | |
| Please send by courier. | Bitte liefern Sie durch Kurierdienst. | |
| comm. Kindly return our cuttings. | Bitte retournieren Sie unser Stoffabschnitte. | |
| comm. Kindly return our samples. | Bitte retournieren Sie unsere Muster. | |
| Please send the same quality. | Bitte senden Sie dieselbe Qualität. | |
| I beg you will have the kindness ... [dated] | Bitte sind Sie so freundlich ... | |
| Please cancel our order. | Bitte streichen Sie unseren Auftrag. | |
| Kindly examine the balance. | Bitte überprüfen Sie den Saldo. | |
| Kindly remit the balance. | Bitte überweisen Sie den Saldo. | |
| Kindly book the balance. | Bitte verbuchen Sie den Saldo. | |
| Please dispatch the goods. | Bitte versenden Sie die Ware. | |
| Please advise the organisers. [Br.] | Bitte verständigen Sie die Organisatoren. | |
| Please wait a little! | Bitte warten Sie einen Augenblick! | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
