 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Please contact ... ! | Bitte wenden Sie sich an ... ! [formelle Anrede] | |
| Give my compliments to ... | Grüßen Sie bitte ... von mir. [formelle Anrede] | |
| Kindly inform us of ... | Informieren Sie uns bitte über ... [formelle Anrede] | |
| automot. TrVocab. Can you tow my car please? | Können Sie mich bitte abschleppen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please speak more slowly? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please speak slower? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede] | |
| Could you please speak louder? | Könnten Sie bitte lauter sprechen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede] | |
| Please tick the appropriate box. | Kreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an. | |
| No, please don't do anything. | Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede] | |
| Kindly let us know ... | Teilen Sie uns bitte mit ... [formelle Anrede] | |
| For references you may apply to ... | Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an ... | |
| Would you kindly note that ... ? | Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| Please don't! | Würden Sie das bitte lassen! [formelle Anrede] | |
| Would you please follow up on it? | Würden Sie das bitte weiterbearbeiten? [formelle Anrede] | |
| Would you care to show me your passport? | Würden Sie sich bitte ausweisen? [formelle Anrede] | |
| Ask them to show him in. | Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| (Please) correct me if I am wrong! | (Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre! | |
| Please acknowledge receipt of this letter. | Bitte bestätigen Sie den Eingang / Erhalt dieses Schreibens. | |
| Please don't let me disturb you! | Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede] | |
| Please turn off your book! [coll.] [e-book reader] | Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] | |
| Please communicate with us. | Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | |
| Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | |
| Please do what is necessary. | Bitte tun Sie, was notwendig ist. [formelle Anrede] | |
| Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede] | |
| For urgent matters please contact ... | In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | |
| dent. Open wide, please. | Machen Sie bitte den Mund auf. [beim Zahnarzt] | |
| TrVocab. Please tell me when I have to get off. | Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss. | |
| Please do not hesitate to contact ... | Wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an ... [formelle Anrede] | |
| If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede] | |
| Would you mind opening the window? | Würden Sie bitte das Fenster öffnen? [formelle Anrede] | |
| Would you kindly let us know ... | Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede] | |
| Please accept this token of my appreciation. | Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an. | |
| Please accept this token of my esteem. | Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an. | |
| Please talk us through it. [idea, plan, project etc.] | Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.] | |
| Please continue to be available. | Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you hand me down my bag, please? | Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede] | |
| Tell him to wait, will you? | Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede] | |
| Let me know whether you ... | Teilen Sie mir bitte mit, ob Sie ... [formelle Anrede] | |
| Kindly inform us at once! | Teilen Sie uns das bitte sofort mit! [formelle Anrede] | |
| What I'm about to say is supposed to be confidential. | Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich. | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| Will you kindly shut up! | Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Would you write that down for me, please? | Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede] | |
| Please do not take these comments the wrong way. | Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen. | |
| TrVocab. Could you please take a picture of us? | Können Sie bitte ein Foto von uns machen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. | |
| Pray explain (this). [aggressive reply to an obviously wrong argument] | Erläutern Sie das bitte. [aggressive Antwort auf ein offensichtlich falsches Argument] | |
| We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
