 | English | German | |
 | lit. F (Un)arranged Marriage [Bali Rai] | Bloß (k)eine Heirat | |
| Partial Matches |
| to arrange a marriage | eine Heirat arrangieren | |
| to aspire to marry sb. | eine Heirat mit jdm. anstreben | |
| to contemplate matrimony | eine Heirat ins Auge fassen [Redewendung] | |
| a mere matter of form | bloß eine Formalität {f} | |
| a mere formality | bloß eine Formsache {f} | |
| a mere scribble [a scribbled note] | bloß eine Notiz {n} | |
| a mere pose | bloß eine Pose {f} | |
| a mere formality | (doch) bloß eine Formalität {f} | |
| a mere cipher | (doch) bloß eine Zahl {f} | |
| a mere trifle | (doch) bloß eine Kleinigkeit {f} [Lappalie] | |
| a mere fleabite [fig.] [idiom] | bloß eine Bagatelle {f} [z. B. kleine Verletzung, kleiner Betrag] | |
| hist. Austrian royal imperial chartered railways [many different companies] | österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen {pl} [viele verschiedene Gesellschaften] | |
| idiom Ok. We do it the hard way. | O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Bist du okay / o. k. / O. K.? | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Sind Sie okay / o. k. / O. K.? | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Empire | Österreichisch-Ungarische Monarchie {f} <k. u. k.> | |
| ..., shall I? | ..., ja / okay / o. k. / O. K.? | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| mil. gunner | Richtschütze {m} <K 1, K 2> | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Bohemia, 1867-1918] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Böhmen, 1867-1918] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Monarchy [also: k.u.k. Monarchy] | K.-u.-k.-Monarchie {f} | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| establishment [archaic] [marriage] | Heirat {f} | |
| marriage | Heirat {f} | |
| by marrying {adv} | durch Heirat | |
| rushed marriage | hastige Heirat {f} | |
| intermarriage [within groups] | Heirat {f} untereinander | |
| law civil wedding | standesamtliche Heirat {f} | |
| law registry office wedding [Br.] | standesamtliche Heirat {f} | |
| mismarriage | unpassende Heirat {f} | |
| acc. cost center <CC, C-center> [Am.] | Kostenstelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St. K-Stelle> | |
| acc. cost centre <CC> [Br.] | K-Stelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St.> [Kostenstelle] | |
| connected by marriage {adj} [postpos.] | durch Heirat verbunden | |
| consanguineous marriage | Heirat {f} unter Blutsverwandten | |
| affinity by marriage | Verwandtschaft {f} durch Heirat | |
| lit. F Crossroads [John D. MacDonald] | Die mexikanische Heirat | |
| prenuptial {adj} | vor der Heirat [nachgestellt] | |
| prohibited degree of relation | für Heirat verbotener Verwandtschaftsgrad {m} | |
| marriage for money | Heirat {f} des Geldes wegen | |
| marriage of convenience | Heirat {f} des Vorteils wegen | |
| cousin marriage | Heirat {f} zwischen Cousin und Cousine | |
| film F The English Marriage | Die englische Heirat [auch: Englische Hochzeit] [Reinhold Schünzel] | |
| avunculate marriage [third-degree relation] | Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe] | |
| archaeo. geol. potassium-argon dating <K-Ar dating> | Kalium-Argon-Datierung {f} <K-Ar-Datierung, K/Ar-Datierung> | |
| merely {adv} | bloß | |
| pure {adj} | bloß | |
| purely {adv} | bloß | |
| very {adj} [mere] [attr.] | bloß | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
