Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Blut+Kochen+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Blut+Kochen+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Blut Kochen bringen

Übersetzung 1551 - 1590 von 1590  <<

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to put one's head in a noose [fig.]sich selbst zu Fall bringen [fig.]
to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing]etw.Akk. zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten]
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
econ. to refloat sth. [the economy, a company, etc.]etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.]
to land oneself in the dog house [idiom]sichAkk. in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen]
to finalize sth. [deal etc.]etw. unter Dach und Fach bringen [Idiom] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to trick sb. into doing sth.jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun
to yield stressStress bringen
sports to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen]
sports to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]
to align sth. with sth.etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen
to warm sb. up [fig.] [audience etc.]jdn. in Stimmung / Schwung bringen [fig.] [Publikum etc.]
to put sb. in touch with sb.jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to connect sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to establish a connection between sb./sth. and sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
Let's get this over with!Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung]
bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
to start the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to get the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom] [die Sache in Gang bringen]
to start the ball rolling [fig.] [idiom]den Stein ins Rollen bringen [fig.] [Idiom]
to give a problem an airing [fig.]ein Problem an die Öffentlichkeit bringen
to square sth. with sth. [make fit]etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen
journ. to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to confuse sth. with sth.etw. mit etw. durcheinander bringen [alt]
to square sth. with sth.etw. in Einklang bringen mit etw.
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
Make the X mark and the Y mark coincide.X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
Vorige Seite   | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Blut%2BKochen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Blut+Kochen+bringen suchen
» Im Forum nach Blut+Kochen+bringen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Blut abzapfen
Blut an den Händen haben
Blut auf dem Mond
Blut Christi
Blut der Götter
Blut eines Bullen
Blut für Dracula
Blut husten
Blut im Urin
Blut in den Bayous
Blut in Strömen
Blut kreuzen
Blut lecken
Blut riechen
Blut schmecken
Blut sehen wollen
Blut spenden
Blut stillen
Blut stillend
Blut und Boden
Blut und Gold

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten