 | English | German | |
| – | |
 | med. stork bite [Naevus Unna (-Politzer), Naevus occipitalis] [birthmark] | Bossard-Fleck {m} | |
| Partial Matches |
| blot | Fleck {m} | |
| blotch | Fleck {m} | |
| dapple | Fleck {m} | |
| dot | Fleck {m} | |
| fleck [of mud, paint] | Fleck {m} | |
| mark | Fleck {m} | |
| patch [spot, speck] | Fleck {m} | |
| speck | Fleck {m} | |
| speckle | Fleck {m} | |
| spot | Fleck {m} | |
| stain | Fleck {m} | |
| taint | Fleck {m} | |
| splodge [Br.] | Fleck {m} [Klecks] | |
| med. Bitot spot | Bitot-Fleck {m} | |
| med. black and blue mark | blauer Fleck {m} | |
| med. bruise | blauer Fleck {m} | |
| med. contusion | blauer Fleck {m} | |
| blind spot | blinder Fleck {m} | |
| anat. biol. blind spot [Punctum caecum, Punctum cecum] | Blinder Fleck {m} | |
| anat. biol. optic disc [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot] | Blinder Fleck {m} | |
| anat. biol. optic disk [Am.] [Punctum caecum, Punctum cecum] [blind spot] | Blinder Fleck {m} | |
| anat. biol. optic nerve head [Punctum caecum, Punctum cecum] [optic disc] | Blinder Fleck {m} | |
| med. Brushfield spot [also: Brushfield's spot] | Brushfield-Fleck {m} | |
| dark spot | dunkler Fleck {m} | |
| med. Elschnig spot [also: Elschnig's spot] | Elschnig-Fleck {m} | |
| wet spot | feuchter Fleck {m} | |
| anat. biol. macula [Macula lutea] | gelber Fleck {m} | |
| anat. biol. Soemmering's spot [also: Soemmering spot] [Macula lutea] | gelber Fleck {m} | |
| anat. biol. yellow spot [Macula lutea] | gelber Fleck {m} | |
| obstinate stain | hartnäckiger Fleck {m} | |
| bright spot | heller Fleck {m} | |
| wet spot | nasser Fleck {m} | |
| optics Poisson spot | Poisson-Fleck {m} | |
| black dot | schwarzer Fleck {m} | |
| black spot | schwarzer Fleck {m} | |
| blur | verschwommener Fleck {m} | |
| textil. patch [for mending] | Fleck {m} [regional] [Flicken] | |
| med. Roth's spot [also: Roth spot] | Roth'scher Fleck {m} | |
| in the wrong place {adv} | am falschen Fleck | |
| to shift a stain [Br.] [coll.] | einen Fleck beseitigen | |
| to wipe out a stain | einen Fleck beseitigen | |
| to scour a stain | einen Fleck wegscheuern | |
| lit. F The Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle] | Der zweite Fleck | |
| blemish | Fleck {m} [auf Obst etc.] | |
| gastr. tripe {sg} | Fleck {pl} [ugs.] [regional] [Kuttelfleck] | |
| black speck | schwarzer Fleck {m} [Keramik, Glas] | |
| on the spot {adv} | auf dem Fleck [ugs.] | |
| idiom on the spot {adv} | vom Fleck weg [ugs.] | |
| to shift a stain [Br.] [coll.] | einen Fleck rauskriegen [ugs.] | |
| to save on the wrong things | am falschen Fleck sparen | |
| idiom to make no headway | nicht vom Fleck kommen | |
| idiom to not be getting anywhere | nicht vom Fleck kommen | |
| med. café-au-lait spot | Café-au-Lait-Fleck {m} | |
| a beautiful spot on earth | ein schöner Fleck {m} Erde | |
| blotch on the skin | Fleck {m} auf der Haut | |
| gastr. tripe | Fleck / Flecke {pl} [regional: zerschnittene Kaldaunen] | |
| med. café-au-lait spot | Café-au-lait-Fleck {m} [alt] | |
| astron. the Great Red Spot [Jupiter] | der Große Rote Fleck {m} [Jupiter] | |
| idiom We're not making any headway. | Wir kommen nicht vom Fleck. | |
| a blot on the landscape [idiom] | ein Fleck {m} in der Landschaft | |
| blank area (on the map) | weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) | |
| place [wrong, right, same etc.] | Fleck {m} [am richtigen, falschen, selben etc.] | |
| astron. Great Red Spot [on Jupiter] <GRS> | Großer Roter Fleck {m} <GRF> [am Jupiter] | |
| idiom to buy sth. there and then | etw. vom Fleck weg kaufen [ugs.] | |
| to stay put [idiom] | sichAkk. nicht vom Fleck bewegen | |
| geogr. a blank spot (on the map) | ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) | |
| educ. fail [grade, mark] | Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend] | |
| textil. to sew in a patch | einen Fleck einsetzen [regional] [einen Flicken einsetzen] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung] | |
| to not budge | sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.] | |
| to stay put [idiom] | sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung] | |
| His heart is in the right place. [idiom] | Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
