| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH brückensicherheit |
| constr. traffic safety of the bridge | Brückensicherheit {f} [Sicherheit der Brücke] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. traffic safety of a bridge | Brückensicherheit {f} [Sicherheit einer Brücke] | |
| archi. arch of the bridge | Brückenbogen {m} [Bogen der Brücke] | |
| collapse of the bridge | Brückeneinsturz {m} [Einsturz der Brücke] | |
| constr. material stability of the bridge | Brückenstabilität {f} [Stabilität der Brücke] | |
| psych. reckless disregard for safety of self or others | rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer | |
| comp. Internet Unverified Content Security Policy <CSP> | Content Security Policy {f} <CSP> [Richtlinie für die Sicherheit der Inhalte] | |
| hist. rail Tay Bridge disaster | [Eisenbahnunfall auf der Firth-of-Tay-Brücke] | |
| econ. jobs chief security officer <CSO> | Chief Security Officer {m} <CSO> [i. d. R. der Konzernverantwortliche für den Bereich Sicherheit] | |
| archi. catwalk [usually only for operators, service personnel] | Laufgang {m} [in der Industriearchitektur eine Art schmale Brücke mit Geländer] | |
| to kip out [Br.] [coll.] | Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren] | |
| Is he actually meaning to do it? [e.g. jump from the bridge] | Will er das jetzt wirklich machen? [z. B. von der Brücke springen] | |
| safety | Geborgenheit {f} [Sicherheit] | |
| electr. tech. failure proneness | Störanfälligkeit {f} [Sicherheit] | |
| fin. collateral [security] | Pfand {n} [als Sicherheit] | |
| security | Sekurität {f} [geh.] [Sicherheit] | |
| Internet cyber security | Cybersicherheit {f} [auch: Cyber-Sicherheit] | |
| to give sb. security | jdm. Halt geben [Sicherheit] | |
| ecol. QM Environment, Health, and Safety {adj} <EHS> [attr.] | EHS- [Umwelt, Gesundheit und Sicherheit] | |
| security mechanism | Sicherheitsmechanismus {m} [betrifft Sicherheit von Personen] | |
| law constitutional right [e.g. constitutional right to safety] | Grundrecht {n} [z. B. Grundrecht auf Sicherheit] | |
| damn skippy [Am.] [coll.] | ganz bestimmt [ohne Zweifel, mit Sicherheit] | |
| QM rail tech. RAMS management [reliability, availability, maintainability, safety] | RAMS-Management {n} [Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit] | |
| tech. GS tested safety mark | Siegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit] | |
| bot. T | | |
| aviat. air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers] | Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende] | |
| to allay sb.'s suspiciousness / alertness | jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen] | |
| constr. single-span {adj} [attr.] [bridge] | einfeldrig [Brücke] | |
| swaying {adj} | schaukelig [Brücke] | |
| constr. concrete deck | Betondeck {n} [Brücke] | |
| constr. traffic urban pedestrian bridge | Fußgängerüberweg {m} [Brücke] | |
| constr. tech. cable sag | Kabeldurchhang {m} [Brücke] | |
| footbridge | Steg {m} [Brücke] | |
| archi. constr. engin. tressel [spv.] [trestle (bridge)] | Gerüstpfeilerviadukt {m} {n} [Trestle-Brücke] | |
| archi. constr. engin. trestle [trestle bridge] | Gerüstpfeilerviadukt {m} {n} [Trestle-Brücke] | |
| constr. balance point [of a bridge] | Gleichgewichtspunkt {m} [einer Brücke] | |
| main span | Mittelöffnung {f} [einer Brücke] | |
| temporary bridge | Notbrücke {f} [behelfsmäßige Brücke] | |
| engin. guy cables | Spannseile {pl} [einer Brücke] | |
| to hunker down [fig.] [to settle into the safety of one's home for a prolonged time] | sichAkk. zurückziehen [längere Zeit in Sicherheit zu Hause bleiben] | |
| constr. emergency {adj} [attr.] [e.g. bridge] | Behelfs- [z. B. Brücke] | |
| collapsed {adj} {past-p} [bridge, roof, etc.] | eingestürzt [Brücke, Dach etc.] | |
| electr. to unsolder [e.g. jumper] | auslöten [z. B. Brücke] | |
| electr. to solder [e.g. jumper] | einlöten [z. B. Brücke] | |
| constr. to collapse [bridge, house, etc.] | einstürzen [Brücke, Haus etc.] | |
| tech. to unsolder [e.g. bridge] | entlöten [z. B. Brücke] | |
| optics bridge [bridge on binoculars] | Brücke {f} [Brücke am Fernglas] | |
| archi. arch of a bridge | Brückenbogen {m} [Bogen einer Brücke] | |
| collapse of a bridge | Brückeneinsturz {m} [Einsturz einer Brücke] | |
| constr. material stability of a bridge | Brückenstabilität {f} [Stabilität einer Brücke] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten