About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Brei

Translation 1 - 27 of 27

English

German

–

NOUN	der Brei \| - [Substanz]/die Breie [Sorten]	edit
SYNO	Brei \| Creme \| Mus \| Pudding ...
Brei \| Creme \| Mus \| Pudding Brei \| Pampe [derb] \| breiige Masse © OpenThesaurus.de

gastr. puree

2113

Brei {m}

pulp

1289

Brei {m}

gastr. porridge

636

Brei {m}

mush

570

Brei {m}

gastr. pap

237

Brei {m}

gastr. mash

214

Brei {m}

gastr. paste

107

Brei {m}

gastr. stirabout [Irish] [porridge] [rare]

Brei {m}

2 Words

slurry

dünner Brei {m}

3 Words

gastr. to pulp sth.

etw. zu Brei verarbeiten

to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]

jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]

to pulpify

zu Brei machen

to pulp

zu Brei werden

4 Words

gastr. to boil to a mash

zu einem Brei kochen

to boil to a pulp

zu einem Brei verkochen

5+ Words

idiom Don't beat about the bush! [Br.]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

idiom Don't beat around the bush! [Am.]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Stop beating around the bush! [idiom]

Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]

proverb Too many cooks spoil the broth.

Viele Köche verderben den Brei.

proverb A camel is a horse designed by committee.

Zu viele Köche verderben den Brei.

proverb Too many cooks spoil the broth.

Zu viele Köche verderben den Brei.

to soft-soap sb. [coll.]

jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]

idiom to pussyfoot around

um den heißen Brei herumreden

to beat about / around the bush [idiom]

um den heißen Brei herumreden [Redewendung]

to mix to a firm paste [glue etc.]

zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]

to mix to a smooth paste [glue etc.]

zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]

Fiction (Literature and Film)

lit. F Sweet Porridge [Grimm Brothers]

Der süße Brei [Brüder Grimm]

» See 7 more translations for Brei within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Brei.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Forum

A 2019-06-25: herumreden / um den heißen Brei herumreden
A 2015-01-05: Viele Köche verderben den Brei ..... ;-))
A 2013-09-07: @ufriend - Schwulst = Brei .... ;-))
A 2011-12-03: "pastös" ist was anderes als "breiig" ( = brei-ig) oder "kremig"
Q 2011-06-28: Baby-Brei
A 2011-02-20: Gequassel, Gerede, Um-den-heißen-Brei-herumreden
A 2008-12-13: der heiße Brei
A 2008-10-29: immer um den heißen brei herum reden
A 2007-08-26: Was haltet ihr von: Ich hätte Angst etwas anderes zu kochen als Blumenkohl...
A 2007-06-21: Übrigens - um den hei_ß_en Brei
A 2007-06-21: For an explanation in German - http://www.redensarten-index.de/suche.php?s...
Q 2007-06-21: um den heissen Brei herum
Q 2007-06-15: Moro-Brei

» Search forum for Brei.
» Ask forum members for Brei.

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Bregenz
Bregenzer
Bregenzer Festspiele
Bregenzerwald
Bregers
Bregers Kauri
Bregma
bregmatisch
Breguet-Spiralfeder
Brehmpapagei
• Brei
Breiapfelbaum
Breiapfelgewächse
breiartiger
breiartiger Stuhl
Breie
breiig
breiige
breiige Masse
breiiger
Breiigkeit

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Brei. in other languages:

Dictionary English ← German: Brei

Translation 1 - 27 of 27