Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Brett vor vorm Kopf

Übersetzung 501 - 550 von 2925 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be not (quite) right in the head `[coll.]` `[idiom]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[Redewendung]`
	to be nobody's fool `[idiom]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	idiom to have one's mind in the gutter `[coll.]`	nichts als obszöne Gedanken im Kopf haben
	to set one's mind on (doing) sth.	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen
	to dump water on / over one's head	sich^Dat. Wasser über den Kopf kippen
	young portrait of Queen ... `[on` `coins]`	Kopf `{m}` / Kopfbild `{n}` der jungen Königin ... `[auf` `Münzen]`
	film F Bring Me the Head of Alfredo Garcia `[Sam` `Peckinpah]`	Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia
	at a slapping pace `{adv}` `[idiom]` `[rare]`	Hals über Kopf `[Redewendung]` `[ohne` `viel` `zu` `überlegen]`
	with one's head turned away `{adv}`	mit abgewendetem Kopf `[seltener` `für:` `mit` `abgewandtem` `Kopf]`
	to make a mental note of sth.	etw.^Akk. im Kopf behalten `[Redewendung]` `[im` `Gedächtnis]`
	to upend sth. `[also` `idiom]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	to take the rap for sth. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	für etw.^Akk. den Kopf hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tell sb. sth. to his face	jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen `[Idiom]`
	to tell sb. sth. outright	jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen `[Redewendung]`
	to put / lay one's head on the block for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put one's neck on the line for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to worry	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[sich` `Sorgen` `machen]`
	idiom ... if sb. doesn't have his / her own way.	... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
	I'm not going to lose any sleep over it. `[coll.]`	Da mach ich mir keinen Kopf drum. `[ugs.]`
	idiom It had flashed across my mind.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
	A horrible suspicion flashed across her mind.	Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
	He fell for her.	Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
	idiom I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
	sb. feels really cooped in / up	jdm. fällt die Decke auf den Kopf `[Redewendung]`
	Don't let it trouble you! `[said` `to` `one` `person]`	Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Don't let it trouble you! `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Macht euch (doch) deswegen keinen Kopf! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Get your head out of your ass! `[vulg.]` `[idiom]` `[Face` `it]`	Zieh den Kopf aus dem Arsch! `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in horror	(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in despair	(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	to be right on the money `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to take the biscuit `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be dead on `[coll.]` `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be half a head shorter than sb. `[idiom]`	einen halben Kopf kleiner als jd. sein `[Redewendung]`
	to wreak havoc in a room	einen Raum total auf den Kopf stellen `[fig.]`
	to risk one's neck for sth. `[idiom]`	für etw.^Akk. Kopf und Kragen riskieren `[Regewendung]`
	to put a bee in sb.'s bonnet `[coll.]` `[idiom]`	jdm. Flausen in den Kopf setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be hell-bent on getting one's own way `[coll.]` `[idiom]`	mit dem Kopf durch die Wand wollen `[Redewendung]`
	to be no fool	nicht auf den Kopf gefallen sein `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified not to know whether one is afoot or horseback `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	nicht wissen, wo einem der Kopf steht `[Redewendung]`
	to have nothing but nonsense in one's head `[idiom]`	nichts als Flausen im Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to blow one's money `[with` `and` `for` `one's` `friends]`	sein Geld auf den Kopf hauen `[Redewendung]` `[verjubeln]`
	to throw one's hands up in despair	sich^Dat. (verzweifelt) an den Kopf fassen `[Redewendung]`
	to puzzle one's head over sth.	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen
	to agonize over sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zermartern
	Unverified to have (got) a bee in one's bonnet `[idiom]`	sich etw. in den Kopf gesetzt haben `[fig.]`
	to fall head over heels in love (with sb.) `[idiom]`	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben `[Redewendung]`
	film F Don't Lose Your Head `[Gerald` `Thomas]`	Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren
	sb.'s head is spinning `[idiom]` `[because` `of` `too` `much` `input]`	jdm. schwirrt der Kopf `[Redewendung]` `[wegen` `zu` `vieler` `Eindrücke]`
	Shut up! `[coll.]`	Mach 'n Kopf zu! `[ugs.]` `[regional]` `[Mach` `den` `...]` `[Redewendung]`
	to blue sth. `[coll.]` `[spend]`	etw.^Akk. auf den Kopf hauen `[ugs.]` `[ausgeben]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Brett+vor+vorm+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Brett vor vorm Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Brett vor vorm Kopf

Übersetzung 501 - 550 von 2925 << >>