 | Englisch | Deutsch | |
 | breast to breast {adv} | Brust an Brust | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| anat. med. VetMed. mammary {adj} | Brust- [auf die weibliche Brust bezogen] | |
| to feed from the breast | an der Brust trinken | |
| med. to suck the breast | an der Brust trinken | |
| to take the breast | an der Brust trinken | |
| child at the breast | Kind {n} an der Brust | |
| to press sb. to one's breast | jdn. an die Brust drücken | |
| to embosom sb./sth. [literary] | jdn./etw. an die Brust drücken | |
| The mother nourished her baby. | Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust. | |
| to beat one's chest [display remorse] [idiom] | sich an die Brust schlagen [mea culpa] [Redewendung] | |
| The baby latches on to the breast. | Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust. | |
| anat. med. breast envelope [skin envelope] | Hautmantel {m} [Brust] | |
| tit [vulg.] [breast] | Titte {f} [vulg.] [Brust] | |
| sunken {adj} {past-p} [e.g. chest] | eingesunken [Brust, Schlüsselbein usw.] | |
| to suckle [at udder/breast] | saugen [an Euter/Brust] | |
| med. breast carcinoma | Brustkarzinom {n} [auch: Brust-Karzinom] | |
| chestbutt | Kopfstoß {m} [in die Brust] | |
| jubblies [Br.] [vulg.] | Titten {pl} [derb] [weibliche Brust] | |
| rack [Am.] [sl.] | Vorbau {m} [weibliche Brust] [ugs.] | |
| mus. break [between chest voice and head voice] | Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme] | |
| boobs [sl.] [somewhat vulg.] [a woman's breast] | Memmen {pl} [regional] [derb] [weibliche Brust] | |
| midline | Mittellinie {f} [z. B. der Brust] | |
| titty [vulg., offensive (Am.) or coll.] [a woman's breast] | Titte {f} [derb] [weibliche Brust, Busen] | |
| anat. med. male mamma [male breast] | männliche Mamma {f} [fachspr.] [männliche Brust] | |
| anat. med. female mamma [female breast] | weibliche Mamma {f} [fachspr.] [weibliche Brust] | |
| med. bulging {adj} | gewölbt [aufgebläht, z.B. Brust, Bauch] | |
| med. to percuss sth. [sb.'s chest, etc.] | etw.Akk. abklopfen [jds. Brust etc.] | |
| anat. med. VetMed. mamma [a mammary gland and its accessory parts] | Mamma {f} [fachspr.] [weibliche Brust, Brustdrüse, Euter] | |
| anat. large muscle group | große Muskelgruppe {f} [z. B. Quadrizeps, Brust] | |
| med. nipple discharge | Brustdrüsensekretion {f} [Ausfluss aus der Brust bzw. Brustwarze] | |
| The milk comes in. [into a woman's breast] | Die Milch schießt ein. [In die Brust] | |
| man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice] | Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme] | |
| wet-nursing | [ein fremdes Kind gegen Entlohnung zur Brust nehmen] | |
| vital statistics [coll.] [a woman's bust, waist, and hip measurements] | Maße {pl} [Körpermaße: Brust, Taille, Hüfte bei der Frau] | |
| sports to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer] | den Ball annehmen [z. B. mit der Brust] | |
| med. cardialgia | Herzschmerz {m} [ugs.] [vom Herzen ausgehende Schmerzen in der Brust (Kardialgie)] | |
| med. cardialgia | Herzstechen {n} [ugs.] [vom Herzen ausgehende Schmerzen in der Brust (Kardialgie)] | |
| chestal {adj} [coll.] [rare] | Brust- | |
| bosom | Brust {f} | |
| anat. VetMed. breast | Brust {f} | |
| anat. VetMed. chest | Brust {f} | |
| anat. dug [breast] | Brust {f} | |
| to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.] | etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.] | |
| med. mammaptosis [breast dropping] | hängende Brust {f} | |
| human breast | menschliche Brust {f} | |
| med. tuberous breast | tubuläre Brust {f} | |
| med. tubular breast | tubuläre Brust {f} | |
| anat. female breast | weibliche Brust {f} | |
| anat. mamma [Mamma] | weibliche Brust {f} | |
| lit. F The Breast [Philip Roth] | Die Brust | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
