Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Buche+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Buche+schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Buche schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 476  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

fin. to be reflected in the budgetzu Buche schlagen
idiom to make a (significant) differencezu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen]
to have a big influencezu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
fin. to be a major cost factorbesonders zu Buche schlagen
to have a negative effectnegativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken]
to have a great effect on sth.bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
idiom to cost (as much as) $1000mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
gastr. bûche de Noël [Christmas cake]Bûche de Noël {m} [Weihnachtsdessert]
bot. beech [genus Fagus]Buche {f}
constr. furn. beech (wood)Buche {f} [Holz der Rotbuche]
gastr. bûche de Noël [traditional Christmas cake]Weihnachtsscheit {m} [auch: {n}] [Weihnachtsgebäck]
beech-wooden {adj}aus Buche [nachgestellt]
bot. American beech [Fagus grandifolia]Amerikanische Buche {f}
bot. North American beech [Fagus grandifolia]Amerikanische Buche {f}
bot. Chinese beech [Fagus engleriana]Englers Buche {f}
bot. Japanese blue beech [Fagus japonica]Japanische Buche {f}
bot. Oriental beech [Fagus orientalis]Orient-Buche {f}
bot. common beech [Fagus sylvatica]Rot-Buche {f} [fachspr. für: Rotbuche]
bot. European beech [Fagus sylvatica]Rot-Buche {f} [fachspr. für: Rotbuche]
gastr. yule log [Christmas cake]Bûche de Noël {f} [selten {m}] [Weihnachtsgebäck]
bot. Japanese blue beech [Fagus japonica]Japanische Blau-Buche {f}
sports to have sth. to one's nameetw. zu Buche stehen haben
fin. to be valued atzu Buche stehen mit
archetypal {adj}wie er / sie im Buche steht
bot. buna [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]Gekerbte Buche {f}
bot. Japanese beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]Gekerbte Buche {f}
bot. Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]Gekerbte Buche {f}
bot. buna [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
bot. Japanese beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
bot. Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
..., if ever there was one. [idiom]..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
fin. That makes a difference of about 200 euros.Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
a textbook example of a ... [idiom]ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
idiom to be sth. to a Tetw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
the very model of an Englishmanein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentlemanein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
to bang (sth.)(etw.Akk.) schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike](jdn./etw.) schlagen
hunting to kill sth.etw.Akk. schlagen
for. to fell sth.etw.Akk. schlagen [fällen]
to mint sth. [coins]etw.Akk. schlagen [Münzen]
for. to cut down sth. [fell]etw. schlagen [fällen]
games to capture sth. [chess etc.]etw. schlagen [Figur]
games to take sth. [chess, etc.]etw. schlagen [Figur]
textil. to scutch sth.etw. schlagen [Flachs]
gastr. to whip sth. [eggs, cream etc.]etw. schlagen [z. B. Sahne]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]jdn. schlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Buche%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum
F 2006-01-24: zu Buche schlagen

» Im Forum nach Buche+schlagen suchen
» Im Forum nach Buche+schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Böttcherhammer
Böttcherin
Böttcherinnen
Böttcherlohn
Böttchermesser
Böttcherniete
Böttcherware
Böttcherwerkstatt
Böttcherwerkzeug
Bøggildit
Bûche de Noël
Bübchen
Büberei
bübisch
Büchelchen
Bücher
Bücher aufstapeln
Bücher beschaffen
Bücher der Firma
Bücher entleihen
Bücher frisieren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten