 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. buffet | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| concession stand [in a theatre, cinema, station etc.] | Buffet {n} [österr.] [schweiz.] | |
| law belongings [accessories] {pl} | Zugehör {n} {f} [österr. {n}] [schweiz. {f}] [österr. und schweiz. Rechtsspr., sonst veraltet für Zubehör] | |
| gastr. potluck [potluck supper] [Am.] | kanadisches Buffet {n} [schweiz.] | |
| rail junction station | Abzweigbahnhof {m} [bes. österr. und schweiz.] | |
| traffic by-pass | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] | |
| traffic bypass | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. all-you-can-eat buffet | Buffet {n} à discrétion [schweiz.] | |
| in this case {adv} | diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.] | |
| comm. chocolate shop | Confiserie {f} [österr.] [schweiz.] [Schokoladen- und Süßigkeiten-Geschäft] | |
| gastr. apple and pear wine | Most {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Apfel- und Birnenwein] | |
| great {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| to celebrate | festen [bes. österr. und schweiz.] [ein Fest feiern] | |
| gastr. landjäger / Landjäger (sausage) [tastes similar to dried salami] | Landjäger {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. roast beef | Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so] | |
| to check on the Internet | im Internet nachschauen [bes. südd., österr. und schweiz.] | |
| law articles {pl} of association <AoA> | Gesellschaftsstatut {n} [im österr. und schweiz. Vereinsrecht für den Gesellschaftsvertrag] | |
| agr. bot. gastr. oat [Avena sativa] | Haber {m} [regional] [österr., südd. und schweiz.] [sonst veraltet] [Hafer] | |
| sports to powder ski [to ski through powder] | powdern [Skisportjargon] [bes. österr. und schweiz.] [hier: im Pulverschnee Ski fahren] | |
| to carry on with sb. | mit jdm. anbandeln [ugs.] [bes. schweiz., österr. und südd] [eine Liebesbeziehung anknüpfen] | |
| comm. gastr. sweetmeat shop [archaic] [confectionery] | Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Konditorei, bes. mit Pralinen aus eigener Herstellung] | |
| pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Lebensministerium {n} [österr.] [Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft] <BMLFUW> | |
| admin. law pol. [prudential regulation of the migration movements of people between the EU and Switzerland in accordance with the bilateral accords] | Ventilklausel {f} [schweiz.] [Regulierung der Ein- und Rückwanderung von Personen aus dem EU-Raum in die Schweiz] | |
| hospital | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| infirmary | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| med. mil. military hospital | Militärspital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr.] [schweiz.] | |
| furn. kitchen cabinet [sideboard] | Küchenkredenz {f} [veraltet] [Anrichte] | |
| furn. peninsula-base kitchen cabinet | herausgezogene Küche {f} [Anrichte] | |
| furn. gastr. buffet [counter, table] | Theke {f} [Büfett, Schanktisch, Anrichte] | |
| wealthy {adj} | vermöglich [schweiz. und regional] | |
| games [trick-taking card game similar to Oh, Hell! or Screw Your Neighbour] | Stichansagen {n} [österr.] [bayer.] [schweiz. auch: Stichasägä; österr. auch: Stichschätzen] | |
| jobs rail conductor | Zugchef {m} [Deutschland und Schweiz] | |
| law legal service | Rechtsdienst {m} [bes. schweiz. und Liechtenstein] | |
| traffic TrVocab. end of prescription [parking, road sign] | Endetafel [schweiz.] [Halte- und Parkierungsverbote (Straßenschild)] | |
| according to sb./sth. {prep} | jds./etw. zufolge [schweiz. und jur.] | |
| according to sb./sth. {prep} | zufolge jds./etw. [schweiz. und jur.] | |
| traffic TrVocab. [sign indicating start of restriction, e.g. of parking] | Anfangstafel {f} [schweiz.] [Halte- und Parkierungsverbote; Straßenschild] | |
| med. home care [after leaving hospital] | Spitex {f} [schweiz.] [spitalexterne Hilfe und Pflege] | |
| geol. amateur geologist | Strahler {m} [bes. schweiz:.Kristall- und Mineraliensucher] | |
| traffic TrVocab. repetition sign [no parking, road sign] | Wiederholungstafel {f} [schweiz.] [Halte- und Parkierungsverbote; Straßenschild] | |
| furn. sideboard | Buffet {n} | |
| archi. sociol. campagne | Campagne {f} [schweiz.] [Herrenhaus] [Stadt und Republik Bern] | |
| geogr. Zug | Zug {n} [Kanton und Stadt in der Schweiz] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |
| Geddit? [coll.] | Kapiert? [salopp] [und österr.] | |
| furn. credenza | Buffet {n} [Möbel] | |
| furn. sideboy | Buffet {n} [Schrank] | |
| law death duties [Br.] [coll. or obs.] [inheritance taxes] | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| law inheritance taxes | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
