| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. travel travel quarantine | Reisequarantäne {f} [schweiz.] [Quarantäne für Einreisende und Ferienrückkehrer] | |
| geogr. Zug | Zug {n} [Kanton und Stadt in der Schweiz] | |
| gastr. finger buffet | Buffet {n} mit Appetithappen | |
| Geddit? [coll.] | Kapiert? [salopp] [und österr.] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |
| law death duties [Br.] [coll. or obs.] [inheritance taxes] | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| law inheritance taxes | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| acc. profit and loss account | Erfolgsrechnung {f} [schweiz.] [im engeren Sinne: Gewinn- und Verlustrechnung] | |
| law Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices [Switzerland] | Heilmittelgesetz {n} [Schweiz] <HMG> [Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte] | |
| admin. [branch of local police department responsible for food safety in Austria, Switzerland] | Lebensmittelpolizei {f} [(amtliche) Lebensmittelüberwachung in Österreich und der Schweiz] | |
| geogr. pol. Sarnen [capital of the Canton of Obwalden, Switzerland] | Sarnen {n} [Hauptstadt und Hauptort des Kantons Obwalden, Schweiz] | |
| at a time {adv} [at once] | aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig] | |
| educ. boys school | Bubenschule {f} [bes. österr. und südd.] | |
| furn. drawers [in furniture] | Laden {pl} [österr. und regional: Schubladen] | |
| constr. mortar | Malter {m} [österr.] [veraltet und regional] | |
| basement | Untergeschoß {n} [südd., österr. und alt] | |
| comm. sales prospectus | Verkaufsprospekt {m} [ugs. und österr. auch {n}] | |
| bot. gastr. T | | |
| comm. charcuterie [formal] | Charcuterie {f} [schweiz., sonst selten] [Delikatessengeschäft für Fleisch- und Wurstwaren] | |
| bunfight | Festivität {f} [schweiz.; sonst nur noch ugs. und hum.: Festlichkeit] | |
| celebration | Festivität {f} [schweiz.; sonst nur noch ugs. und hum.: Festlichkeit] | |
| large-scale events | Großanlässe {pl} [bes. schweiz.] [Schreibweise in Deutschland und Österreich] [Großveranstaltungen] | |
| major events [assemblages] | Großanlässe {pl} [bes. schweiz.] [Schreibweise in Deutschland und Österreich] [Großveranstaltungen] | |
| geogr. (canton of) Jura <JU> [short for: Republic and Canton of the Jura, Switzerland] | Jura {m} <JU> [kurz für: Republik und Kanton Jura, Schweiz] | |
| ecol. for. geogr. woody (plant) encroachment | Vergandung {f} [schweiz. und fachspr. für die Verbuschung im Alpenraum] | |
| jobs rail conductor | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| pol. Vatican City State | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| Swiss Transport Museum [Verkehrshaus of Switzerland, Luzern] | Verkehrshaus {n} der Schweiz <VHS> [Verkehrs- und Kommunikationsmuseum, Luzern/Schweiz] | |
| jobs to retire sb. | jdn. pensionieren [österr.] [Rentner und Beamte] | |
| biol. embryo | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biol. orn. chicken embryo | Hühnerembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biol. zool. cat embryo | Katzenembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| king | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| biol. zool. mouse embryo | Mäuseembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biol. zool. murine embryo | Mäuseembryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| bot. gastr. T | | |
| to be enough [of sth.] | sich ausgehen [österr. und bayer.: ausreichen] | |
| possible {adj} | allfällig [österr.] [schweiz.] | |
| possibly {adv} | allfällig [österr.] [schweiz.] | |
| where applicable {adv} | allfällig [österr.] [schweiz.] | |
| FireResc Unverified of the fire police {adj} [postpos.] | feuerpolizeilich [österr.] [schweiz.] | |
| manually {adv} | händisch [schweiz.] [österr.] | |
| mil. liable to enlistment {adj} [postpos.] | stellungspflichtig [österr.] [schweiz.] | |
| in good time {adv} [esp. Br.] [idiom] | zeitgerecht [österr.] [schweiz.] | |
| to interrogate | einvernehmen [österr.] [schweiz.] | |
| law to appeal | rekurrieren [österr.] [schweiz.] | |
| to censor | zensurieren [österr.] [schweiz.] | |
| non-attendance | Absenz {f} [schweiz.] [österr.] | |
| agr. jobs acad. agronomist | Agrarwissenschafter {m} [österr.] [schweiz.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten