| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| ling. s interfix | Fugen-s {n} | |
| traffic S-bend | S-Kurve {f} | |
| biotech. S-layer | S-Schicht {f} | |
| biochem. S-nitrosylation | S-Nitrosylierung {f} | |
| electr. S-parameters | S-Parameter {pl} | |
| mil. donkey's ears {sg} [sl.] [a pair of scissor binoculars] | Scherenfernrohr {n} <S.F., Sch.F., Scherf.> | |
| He's putty in his wife's hands. | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | |
| to fall in love with one's sister's boyfriend | sich in den Freund seiner Schwester verlieben | |
| proverb One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | |
| zool. T | | |
| south <S> | Süd <S> [Himmelsrichtung, Windrichtung] [ohne Genus, ohne Artikel] | |
| phys. volume velocity <m3/s> [volumetric flow rate] | Volumenstrom {m} <m3/s> | |
| phys. unit calorie per second <cal/s> | Kalorie {f} pro Sekunde <cal/s> | |
| phys. unit calories per second <cal/s> | Kalorien {pl} pro Sekunde <cal/s> | |
| med. mixed venous oxygenation <S⊽O2> | gemischtvenöse Sauerstoffsättigung {f} <S⊽O2, SgvO2> | |
| shipping and handling {sg} <S/H, S&H> | Versandkosten {pl} <VK> | |
| comm. shipping and receiving <S&R, S/R> | Versand und Empfang | |
| mud and snow tyre <M+S> [Br.] | M+S-Reifen {m} | |
| pol. U.S. Government Accountability Office <U.S. GAO > | US-Bundesrechnungshof {m} | |
| It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.] | Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| to have an / one's oar in every man's boat [idiom] | die / seine Nase in alles stecken [Redewendung] | |
| to put one's head in the lion's mouth [idiom] | sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung] | |
| lit. F The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers] | Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| It's like bedlam in here. | Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden] | |
| to stick one's nose in other people's business [idiom] | die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken [Redewendung] | |
| Maccas [Aus.] [sl.] [McDonald's®] | Mäckes {m} {n} [ugs.] [McDonald's®] | |
| chem. Wurster's blue | Wurster's Blau {n} [auch: Wurster-Blau] | |
| idiom And that's that! | Und damit hat sich's! | |
| acad. educ. to take one's master's [Br.] | seinen Master machen | |
| mil. staff officer - logistics <S 4> | Stabsoffizier {m} - Logistik <S 4> | |
| mil. staff officer - personnel <S 1> | Stabsoffizier {m} - Personal <S 1> | |
| phys. volumetric flow rate <m3/s> | Durchflussrate {f} <m3/s> [Volumenstrom] | |
| comp. Internet S/MIME encrypted message | mit S/MIME verschlüsselte Nachricht {f} | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| It's (sb.'s) time to shine. [fig.] | Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen] | |
| idiom in a coon's / raccoon's age {adv} [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon'] | seit ewigen Zeiten | |
| to put one's nose in other people's business [idiom] | seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| fish zool. T | | |
| fish T | | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| ind. serial number <S/N> | Fabrikationsnummer {f} [Seriennummer] <S/N> | |
| comp. Internet S/MIME digital signature | digitale S/MIME-Signatur {f} | |
| film F Ocean's 13 [Steven Soderbergh] | Ocean's Thirteen | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| fish T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten