| Englisch | Deutsch | |
– | |
| med. psych. burnout syndrome <BOS, BS> | Burn-out-Syndrom {n} <BOS> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. psych. burnout [physical or mental collapse] | Burn-out {n} {m} | |
| med. psych. compassion fatigue | Burn-out {n} in Pflegeberufen [nicht fachspr.] | |
| psych. bore-out syndrome | Bore-out-Syndrom {n} | |
| fin. burn rate | Cash-Burn-Rate {f} <CBR> | |
| film F Burn After Reading [Ethan Coen, Joel Coen] | Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? | |
| med. orofaciodigital syndrome <OFD syndrome> [type I] | oro-fazio-digitales Syndrom {n} <OFD-Syndrom> [Typ I] | |
| comp. to have the fat finger syndrome [coll.] | das Wurstfinger-Syndrom / Fat-Finger-Syndrom haben [ugs.] | |
| med. Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome <LMBBS, LMBB syndrome> | Laurence-Moon-Biedl-Bardet-Syndrom {n} <LMBBS, LMBB-Syndrom> | |
| med. Birt-Hogg-Dube syndrome <BHD syndrome> [also: Birt-Hogg-Dubé syndrome] | Birt-Hogg-Dubé-Syndrom {n} <BHD-Syndrom> [auch: Birt-Hogg-Dube-Syndrom] | |
| med. Vogt-Koyanagi-Harada / Vogt-Koyanagi-Harada's syndrome <VKHS, VKH syndrome> | Vogt-Koyanagi-Harada-Syndrom {n} <VKHS, VKH-Syndrom> | |
| aviat. dump-and-burn | Dump and Burn {n} [Ablassen und Verbrennen von Treibstoff mit Hilfe des Nachbrenners, was eine Stichflamme erzeugt] | |
| med. orofaciodigital syndrome <OFD syndrome> [type I] | orofaziodigitales Syndrom {n} <OFD-Syndrom> [Typ I] | |
| med. polycystic ovary syndrome <PCOS> | polyzystisches Ovar-Syndrom {n} <PCO-Syndrom, PCOS> | |
| med. cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS> | Cri-du-chat-Syndrom {n} <CDC-Syndrom> | |
| neol. not invented here syndrome <NIHS> | Not-invented-here-Syndrom {n} <NIH-Syndrom> | |
| med. von Hippel-Lindau syndrome <VHL syndrome> | Von-Hippel-Lindau-Syndrom {n} <VHL-Syndrom> | |
| med. Wolff-Parkinson-White syndrome <WPW syndrome> | Wolff-Parkinson-White-Syndrom {n} <WPW-Syndrom> | |
| checkout | Check-out {n} {m} | |
| coming out [of homosexuals, etc.] | Coming-out {n} | |
| econ. crowding out | Crowding Out {n} | |
| econ. crowding out | Crowding-out {n} | |
| audio spec. RadioTV fade-out | Fade-out {n} | |
| nucl. fallout [radioactive dust] | Fall-out {m} | |
| sports knockout | Knock-out {m} | |
| comp. logout | Log-out {n} {m} | |
| electr. tape-out [pattern generation] | Tape-Out {n} | |
| sports time-out | Time-out {n} | |
| sports workout | Work-out {n} {m} | |
| film F Stepping Out [Lewis Gilbert] | Stepping Out | |
| lit. F The Hard Way [Lee Child] | Way Out | |
| med. blackout [temporary loss of consciousness] | Black-out {n} {m} [Rsv.] | |
| dropout [from society] | Drop-out {m} [Person] | |
| comp. bond-out chip | Bond-out-Chip {m} | |
| check-out time | Check-out-Zeit {f} | |
| chill-out room | Chill-out-Room {m} | |
| chill-out-rooms | Chill-out-Rooms {pl} | |
| drop-out rate | Drop-out-Rate {f} | |
| MedTech. pull-out detector | Pull-out-Detektor {m} | |
| econ. fin. squeeze-out procedure | Squeeze-Out-Verfahren {n} | |
| electr. tech. time-out watchdog | Time-Out-Watchdog {m} | |
| film F Out of Sight [Steven Soderbergh] | Out of Sight | |
| sports linesman | Out-Wachler {m} [ostösterr.] [Linienrichter] | |
| med. blow-out fracture <BOF> | Blow-out-Fraktur {f} <BOF> | |
| law earn out clause | Earn-out-Klausel {f} [Preisanpassungsklausel] | |
| sports inside-out stroke [tennis] | Inside-Out-Schlag {m} [Tennis] | |
| econ. EU no bail-out rule | No Bail-Out Regel {f} | |
| acad. "Out of Africa" theory | Out-of-Africa-Theorie {f} | |
| econ. opting-out clause | Opting-out-Klausel {f} [Großbritannien, Dänemark] | |
| film F Out of Rosenheim - Bagdad Cafe | Out of Rosenheim [Percy Adlon] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten